Пуля cтавит точку
Шрифт:
– Нет, он здесь. Но, лейтенант, что же делать с этими звонками...
– Я сказал - никаких звонков. Пошлите Капровски в мой кабинет.
– Он остановился и подумал, припоминая план, который составил в голове по дороге в участок.
– И пошлите кого-нибудь купить мне экземпляр "Нью-Йорк таймс", я забыл это сделать.
– Хорошо, лейтенант. Но звонил еще и капитан Вайс. Из дома...
Кленси уставился в стену. Так где же этот план, который он так тщательно составил? Он устало потер лицо; пяти часов сна больше чем за двое суток было явно недостаточно.
– Хорошо,
– Неожиданно он вспомнил еще один пункт из своего плана. Кроме Стентона. Я очень жду его звонка и хочу, чтобы меня как можно скорее соединили. И найдите женщину-полицейского в штатском; Стентону может очень срочно понадобиться помощь.
– Да, сэр.
Кленси прошел в свой кабинет, бросил шляпу на шкаф с делами и сел, раскачиваясь на стуле и бесцельно глядя в окно. Перед глазами у него болталась на веревке куча рабочей одежды, явно выделяясь из детского белья; его неожиданно заинтересовало та ли эта одежда, что он видел вчера, или уже другая. Он попытался вспомнить, видел ли когда-нибудь эту веревку без белья; ему этого не удалось. Возможно, что она была свободной в День Колумба, а где он сам был в этот день?
Возле двери раздалось покашливание; он обернулся, кивнул и Капровски вошел, держа под мышкой большой сверток. Прежде чем они успели что-либо сказать, зазвонил телефон. Кленси показал детективу на стул, а сам потянулся за телефоном.
– Алло. Кто?
– С его лица исчезло всякое выражение.
– Алло, капитан.
Низкий голос на другом конце, усиленный тяжелой простудой, обрушился на него на чисто бруклинском диалекте, который в обычных условиях он слушал с большим удовольствием. Сейчас тот резал ему слух. Он закрыл глаза. Пусть уж выговорится, молил он. Скорее. Столько дел предстоит сделать.
– Кленси, вы - ирландский маньяк! Вы что, спятили или что? Я совершенно болен, лежу в постели, мне даже трудно дышать и я должен выслушивать всяких шишек из управления! Что вы там делаете? Вы хотите, чтобы я вдобавок заработал еще и язву?
– Что вы имеете ввиду, капитан?
В трубке возникла неожиданная пауза.
– Что значит "капитан"? С каких это пор вы стали звать меня капитаном? С каких это пор я перестал быть для вас просто Сэмом? Могу я спросить,с чего вдруг все эти формальности?
– Хорошо, Сэм. Что вы имеете ввиду?
– И он еще спрашивает, что я имею ввиду! Что я имею ввиду! Он устроил этот страшный переполох, больше чем тот, когда Гитлер спрятался так, что одному Богу было известно, куда он делся, и после этого он еще спрашивает, что я имею ввиду!
– Грубый голос неожиданно стих и приобрел убеждающий оттенок.
– Послушай, Кленси, мы же с тобой старые друзья. Если у тебя что-то не в порядке, если у тебя болит о чем-то голова, ты должен поговорить со старыми друзьями. Кто же еще может помочь тебе, не так ли? Для чего же еще нужны старые друзья, если они действительно друзья? Ответь-ка мне честно!
Кленси устало посмотрел через заваленный бумагами стол на Капровского. Детектив терпеливо ждал, покачивая на руках большой сверток так, словно это был спящий ребенок.
– Я хорошо себя чувствую, Сэм.
– Он хорошо себя чувствует!
– Обладатель низкого скрипучего голоса был явно возмущен упрямством Кленси.
– Прекрасно. Я очень рад, что ты хорошо себя чувствуешь. Я полагаю, ты в курсе того, что известный тебе любитель высоко задирать нос мистер Чалмерс из аппарата районного прокурора проверил все больницы, станции скорой помощи, лечебницы и санатории в радиусе сотни миль вокруг и не нашел Джонни Росси? Я полагаю, ты в курсе того, что этот мистер любитель поболтать Чалмерс уже пожаловался комиссару и шефу? Я полагаю, ты, болван, в курсе , что твоя должность висит на волоске? Ты чувствуешь себя хорошо!
– На другом конце провода раздался львиный рык.
– В чем дело, Кленси? Ты сошел с ума?
Кленси легко мог представить себе этого огромного мужчину, схватившего трубку и возвышавшегося как гора над смятыми простынями огромной кровати, вконец измученного куриным бульоном, таблетками от кашля и беспокойной женой. Он глубоко вздохнул.
– Сэм, как давно вы меня знаете?
– Какое это имеет отношение к делу?
– После этого наступила пауза; затем грубый низкий голос продолжал уже мягче.
– Ты же знаешь, как давно мы знакомы, Кленси. Уже очень давно. С тех пор как мы были ребятишками и жили по соседству...
"-Да,- подумал Кленси,-с тех пор, как мы были ребятишками и когда этот толстый парень приехал из Бруклина"...Сэмми Вайс, которому Кленси понравился с первого взгляда, вызвав его восхищение своей интеллигентностью, и который часто оказывался между Кленси и соседскими ребятами, когда те нападали на него... Старые времена, они снова всплыли в памяти Кленси при виде фасада из темно-коричневого камня и звуках низкого голоса капитана Сэма Вайса,.. Старые времена; мать с ее прекрасным чувством юмора и отец, который был в этом районе мастеров по шитью одежды единственным ирландцем, занимавшимся глажением брюк.
Кленси неожиданно зевнул.
"-Боже мой, - подумал он,- я засыпаю на ходу."
Грубый голос в телефонной трубке продолжал.
– И тебе прекрасно известно, что если бы не этот паршивец Чалмерс, - и затем без всякой логической связи он добавил, - Вот насколько давно я тебя знаю , - и затем спросил с подозрением, - Ну, так что?
– Мне нужно двадцать четыре часа, Сэм. Так, чтобы Чалмерс не дышал мне в затылок. Можете ли вы дать мне эти сутки?
– Вы расскажете мне об этом, Кленси?
– Пожалуй нет. По крайней мере не сейчас.
– Кленси вздохнул.
– Может вы дать мне двадцать четыре часа?
– Я попытаюсь.
– Буду вам очень признателен.
Капитан Вайс глубоко вздохнул.
– Хорошо, Кленси. Вы прежде никогда не делали глупостей и насколько я знаю вас, должны быть достаточно веские причины, чтобы так поступать. Я постараюсь удержать собак как можно дольше, но я сейчас болен и сижу дома, и вы понимаете, что ничего не могу гарантировать. И если я даже смогу их удержать, то долго это продлиться не сможет.