Расплата / Возмездие (др. перевод)

Армстронг Келли

– Почему бы тебе его не снять?
– предложила Тори.

– Потому что… - резко начал Саймон, но осекся.
– Сначала лучше попробовать с ним. Призыв требуют времени, а мы не торопимся. Если тебе скучно, наша комната пуста.

Казалось, Тори хотела огрызнуться, но не могла, так как в словах Саймона было рациональное зерно.

– Меня все устраивает, - произнесла она, и я возобновила попытки.

Я очень хотела увидеть Лиз и сосредоточилась только на ней, лишь время от времени зовя тетю, молясь, что она не

может ответить. В конце концов, когда Лиз не отозвалась, я сильнее сконцентрировалась на тете Лорен. Если я хочу удостовериться, что она все еще жива, то должна убедиться, что пытаюсь призвать ее изо всех сил.

– Нет?
– прошептала Тори.

Я распахнула глаза.

– Что, нет?

Она нахмурилась.

– Ты сказала «нет», - подсказала я.

– Хм, нет, я ничего не говорила.

– Она молчала, - подтвердил Саймон.
– Вероятно, ты слышала призрак.

Я закрыла глаза и сосредоточилась на Лиз.

– Нет, - прошептал слабый женский голос.
– Пожалуйста, детка.

В душе все перевернулось. Это была не Лиз. Но и на тетю Лорен не похоже. Или нет? Я не была уверена.

– Если вы там, кем бы вы ни были, пожалуйста, покажитесь мне.

Ничего.

– Амулет, - шепнула Тори.
– Если она не может пройти, то должно быть он ее останавливает.

Я потянулась за ожерельем.

– Нет!
– прошептал голос.
– Не безопасно…

– Вы не хотите, чтобы я его снимала?

Тишина. Мои руки тряслись так сильно, что кулон ударялся о шею.

– Давай, - сказал Саймон.
– Мы здесь. Если что-то пойдет не так, я повешу его обратно.

Я начала снимать украшение.

– Нет! Пожалуйста, детка. Слишком опасно. Не здесь. Он придет.

– Кто придет?

Тишина. Затем мне показалось, что я услышала ее шепот, только он был слишком слаб, чтобы разобрать отдельные слова.

– Она пытается предупредить меня о чем-то, но я не могу ее расслышать, - объяснила я.

Саймон жестом показал мне снять кулон.

Я подняла его над головой и…

– Что, черт возьми, ты делаешь?!
– взревел голос.

Дерек влетел в комнату и дернул кулон обратно на шею.

– Ты вызываешь без амулета? С ума сошла? Призрак, который заманил тебя сегодня утром на крышу, мог тебя убить.

Саймон поднялся на ноги.

– Успокойся, ладно? Мы пытались призвать Лиз. Дух хотел предупредить Хлою о чем-то, но она не смогла расслышать слова, поэтому мы предложили ей снять кулон, посмотреть, поможет ли это духу материализоваться.

Дерековский фирменный хмурый взгляд даже не дрогнул.

– Только от того, что это предложили вы, не значит, что она должна слушать советы. Ей лучше знать.

– Нет, но предложение не лишено смысла, - возразила я.
– Я соблюдала осторожность. Если бы ты не отправился на поиски, а остался бы тут командовать, сам бы

все увидел.

Дерек продолжил сердито нависать надо мной. Никто не умел так устрашающе нависать, как Дерек, но у меня хватало опыта, чтобы не сдавать позиций.

– Я не буду трогать кулон, но собираюсь призвать еще раз. Если она все еще здесь, то я, может быть, оберег и сниму.

– Кто она?

– Я-я… - я запнулась, ощущая боль в груди, - М-может быть, моя тетя. Я-я не знаю, но... Я должна попробовать еще раз.

Гнев немного сошел с лица Дерка. Он провел пятерней по волосам, тяжело вздохнул, но все-таки кивнул.

– Ладно. Попробуй. Если она вернется и пытается нас предупредить... мы решим, стоит ли снимать амулет.

Я хотела заметить, что решение остается за мной, но Дерек только что успокоился, и я не желала снова его взвинчивать.

Я попыталась еще раз. Безрезультатно.

– Она не хотела, чтобы я занималась здесь призывом, - сказала я.

– Да? Наверное, потому что ты могла вызвать того полудемона.
– Дерек замолчал и продолжил уже без прежнего сарказма: – Завтра отправимся на прогулку, отойдем подальше от дома и попробуем снова.

– Я тоже пойду, - откликнулась Тори.
– И если этот идиот покажется?..

Она подняла пальцы, и на их кончиках закружился энергетический шар. Тори усмехнулась и сделала пас рукой, подбрасывая его как в софтболе. Шар полетел в стену и взорвался снопом искр, выжигая выцветшие обои.

– У-п-с!
– пискнула она.

Дерек повернулся в ее сторону.

– Что, черт возьми, ты сделала?

– Немного похвасталась. Я не знала, что так получится.

Дерек подошел и вытер стену. Следы все равно остались.

– Никто не заметит, - заявила Тори. – А если заметит, то на мою магию уж точно не подумают.

– Меня это не заботит. Тебя могли увидеть.

– Получила бы выговор за порчу обоев. Не смертельно.

– Ты не понимаешь? Нам нельзя демонстрировать свою силу. Они уже беспокоятся. Нам нужно сбавить обороты, иначе они начнут нервничать и решат, что нас нужно запереть в лаборатории.

– Ты преувеличиваешь, - решил Саймон. Когда Дерек повернулся к нему, он поднял руки и понизил голос: - Слушай, я понимаю, почему ты бесишься…

– Я не бешусь.

– Хорошо, просто... Думаю, мы должны быть осторожны, но они уже знают об экспериментах. Они не смотрят на нас как на обычных сверхъестественных. Да, мы не должны ломать стулья, а Тори перестать метать огненные шары, но в общем... ну...

– Они должны знать, - подытожила Тори.
– Если мы пытаемся убедить их в том, что Эдисон Груп сломала нам жизнь, то они должны видеть доказательства. Они должны знать, что я могу делать подобное. Они должны знать, что ты можешь бросить диван на другой конец комнаты. Они должны знать, что Хлоя может воскрешать мертвых.