Расплата / Возмездие (др. перевод)

Армстронг Келли

Я направилась в нашу комнату и столкнулась с Тори. Мы вместе вошли в спальню и завели неловкий разговор, но к счастью нас прервал Саймон, постучав в дверь.

– Все одеты?- крикнул он, начиная открывать дверь.

– И к чему был вопрос?
– ответила Тори.
– Мог бы, по крайней мере, дать нам шанс ответить.

– Это было предупреждение, а не вопрос. Простая вежливость.

– Быть вежливым означало подождать…

Я подняла руку. Этого оказалось достаточно, чтобы остановить спор.

– Я нашел кое-что, - произнес Саймон,

входя внутрь. Он достал старинный ключ из кармана и улыбнулся мне.
– Лежал в глубине комода. Что думаешь? Спрятанный клад? Секретный проход? Закрытая комната, где держат сумасшедшую тетю Эдну [4] ?

– Скорее всего, он открывает очередной комод, - ответила Тори, - который выбросили пятьдесят лет назад.

– Как трагично родиться без воображения. А по такому поводу устраивают благотворительный сбор?
– Он повернулся ко мне.
– Хлоя, помоги мне.

4

Отсылка на персонажа из американской комедии «Каникулы» (1983).

Я взяла ключ. Тяжелый и ржавый.

– Определенно старый. И его прятали. – Я подняла глаза.
– Скучно, не так ли?

– До смерти. Ну что, пошли на поиски?

Тори закатила глаза.

– Думаю, я полежу и помечтаю о доме с ребятами, которые не думают, что охота за запертой дверью - это весело.

– Эй, я же предупреждал, что мы совсем не скрытные ребята, - отозвался Саймон.
– Чем больше времени ты проводишь с нами, тем больше заражаешься.- Он посмотрел на меня.
– Пошли?

Когда я сразу не ответила, он воскликнул:

– Нет?
– Разочарование сквозило в его голосе, пока он не скрыл его вымученной улыбкой.
– Все нормально. Ты устала…

– Не в этом дело. Просто... мы должны установить личность того ребенка, что я видела ночью, и выяснить связан ли он с этим домом.

– Какого ребенка?
– изумилась Тори.

Я рассказала ей о призраке и добавила:

– Я знаю, Дерек сказал, что мы не должны перетруждаться, но...

– Но, видимо, это предупреждение относится только к нам, потому что сейчас он бродит по всему дому в поисках подсказок, что это за ребенок. Он не хочет нас беспокоить. Говорит, что будет подозрительно, если мы все начнем рыскать по дому.

Дерек ушел на поиски без меня? Я почувствовала укол... не знаю чего, разочарования, наверное. Тогда я вспомнила сцену в коридоре. Он пытался пригласить меня с собой? Разочарование стало сильнее.

– Как насчет уроков самообороны?
– предложила Тори.

– Конечно, я...
– начал Саймон.
– Лучше, чем ничего.

– Вообще-то, мне еще кое-что нужно сделать, - ответила я. – А вы, ребята, идите без меня.

Они посмотрели на меня, будто я предложила им поплавать с акулами. Не плохая аналогия, на самом деле. Совместные уроки Саймона и Тори по самообороне неизбежно приведут

к кровопролитию.

– Что у тебя на уме?
– поинтересовался Саймон.

– Просто... моя тетя... То, что я видела прошлой ночью... Я хотела бы...

– Попробовать призвать ее, - закончила за меня Тори. – Хочешь удостовериться, что она мертва?

Саймон бросил на нее убийственный взгляд, но я кивнула.

– Верно. И Лиз. Я хочу попытаться связаться с Лиз. Она может помочь нам с поиском улик. Проблема в том, что при призыве я могу ненароком вызвать того парня.

– Тебе не нужно делать все в одиночку, - откликнулся Саймон.
– Я останусь с тобой.

– Я тоже, - поддержала его Тори.
– Если ты собралась призвать малышку-демона, возможно, я смогу заставить его говорить.

Она вытянула руку. Над ладонью закружился энергетический шар.

– Ладно, - сдалась я.

Глава 7

Вызов духов далеко не так занимателен, как показывают в кино. По существу, то же самое изгнание, только наоборот. Я закрываю глаза и представляю, как тяну призрака, а не толкаю в небытие.

В идеале мне нужна вещь умершего. Я использовала толстовку Лиз, но мама Тори ее конфисковала. И у меня нет ничего из тетиных вещей. Остается только надеется, что призраки парят рядом в ожидании контакта.

Подозреваю, что один дух как раз рядом-то и парит - утренний грубиян. И хоть соблазн допросить призрака был велик, голос в моей голове - подозрительно напоминающий голос Дерека – предупреждал не делать этого. Он и так отругал меня, а если я наплюю на меры безопасности, то совсем взбесится. Так что я сидела на полу нашей комнаты и думала только о тете и Лиз, чередуя их мысленные образы.

Хотя я надеялась, что не увижу тетю, я очень хотела связаться с Лиз, моей бывшей соседкой по комнате в Лайл Хаусе. Ее убили в ночь моего приезда. Лиз долго не могла поверить, что мертва, но даже после этого она отказалась уходить на другую сторону, а осталась и помогла нам.

Призрак не только идеальный шпион, Лиз к тому же из того же типа полудемонов, что и утренний парень, – телекинетик, то есть она полтергейст. Так что, да, Лиз сейчас нам бы очень пригодилась, но более того я просто хотела ее увидеть, убедиться, что с ней все в порядке.

– Этот кулон должен мешать тебе видеть призраков?
– поинтересовалась Тори после нескольких неудачных попыток.

Саймон хотел было попросить ее не мешать, но я его опередила:

– Очевидно, что я все еще их вижу, - ответила я.
– Либо он не работает, либо без него было бы намного хуже. Когда-нибудь обязательно проверю. Я хочу поговорить о нем с Маргарет.

– Ясно, но если он держит призраков на расстоянии, то, может быть, поэтому Лиз не приходит.

Ее слова имели смысл. И все же... Я потрогала кулон. Если бы он работал, то что сдерживал? Что может быть хуже полудемона-телекинетика?