Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
Но с начала обращения мать-природа сжалилась над ним. Кожа стала чище. Темные волосы больше не выглядели жирными. Они по-прежнему висели на лице… но не в стиле эмо, а как будто парень не потрудился вовремя постричься. В связи с последними событиями, ему было совсем не до этого.
Я попыталась расслабиться и насладиться туманной панорамой, но Дерек стал ерзать и поеживаться, что меня смутило больше его обычного требования рассказать что случилось.
– Итак, ко мне явился призрак, - вымолвила я наконец.
– Он сказал, что наполовину демон Воло. Телекинетик, но сильнее, чем доктор Дэвидофф.
Дерек резко оглянулся.
– Я прогнала его.
– Хорошо, но ты не должна была идти за ним, Хлоя.
Его тон был спокойным, убедительным, будто это говорил не Дерек. Я уставилась на него. В голову забралась странная мысль, что это передо мной сидит не он. До побега из лаборатории Эдисон Груп я встретила полудемона, заточенного в здании в качестве источника питания. Она могла завладеть другими, но только призраками. Может быть, Дерек одержим?
– Что такое?
Его напряг мой пристальный взгляд.
– Ты в порядке?
– Да, просто...
– Он потер затылок, вздрогнул и повел плечами.
– Устал. Чувствую себя отвратительно. Полностью разбитым. Слишком устал… - Он подыскивал подходящее слово.
– Быть здесь. Быть в безопасности. Я все еще приспосабливаюсь.
Это имело смысл. Оборотническое чутье Дерека не давало ему покоя последние дни, заставляя бодрствовать и быть на страже. Ему было непривычно передать заботу о нас кому-то еще. И все же Дерек не расстрелял меня за то, что я поперлась за каким-то призраком на крышу. Это было так на него не похоже и могло означать только одно - Дерека что-то очень сильно обеспокоило.
Когда я спросила что именно, он пробормотал, что ничего особенного. Я отступилась и хотела было рассказать подробнее о призраке, как тут он выпалил:
– Тори. Мне не нравится ее версия о побеге.
Когда Эдисон Груп уже почти поймали нас прошлой ночью, они схватили Тори. Но когда все переключили свое внимание на самую большую угрозу, Дерека, то оставили молодую ведьму только с одним охранником. Она обездвижила его магией и сбежала.
– Думаешь, ее специально отпустили?
– Я не утверждаю... просто... у меня нет доказательств.
И это ему не нравилось, так как все опасения были основаны лишь на внутреннем чутье. Математический гений предпочитал иметь дело с фактами.
– Если ты думаешь, что она была подослана с самого начала, то это не так.
– Я понизила голос: – Только никому не разболтай, что я тебе сейчас скажу, лады? Тори помогла мне при побеге, но она только хотела уйти от Эдисон Груп прямо к папе. Она позвонила ему. Вместо него приехала мать, от которой мы только что сбежали. Тори было больно, очень. Она была в шоке. Такое нельзя сыграть.
– Не думаю, что она давно с ними сотрудничает.
– Считаешь, заключила сделку прошлой ночью?
– Да.
– Продала бы нас Тори за обещание, что ей вернут прежнюю жизнь? Возможно, и мы должны быть осторожны, но я верю ее версии. Если ее мама не сказала им, что Тори выяснила как накладывать заклинание - в чем я сильно сомневаюсь, – то Эдисон Груп до сих пор думает, что Тори лишь подвержена случайным вспышкам. Ее заклинание вполне могло обезвредить одного охранника.
– Без специальных слов? Без практики?
– Он покачал головой.
– Не говори Саймону.
– Не говорить Саймону что?
– раздался голос позади нас.
Мы обернулись и увидели Саймона у порога.
– Что Тори не нужны магическое формулы для колдовства, - признался Дерек.
– Серьезно?
– Он выругался.
– Вы правы. Не говорите мне.
Он осторожно пошел к нам.
– А еще лучше не говорите ей, что мне нужны заклинания и недели практики, и все равно ничего не выйдет.
– Вчера ночью ты хорошо колдовал, - похвалила я.
Он усмехнулся.
– Спасибо. Теперь я осмелюсь спросить, зачем вы здесь скрываетесь? Или хотите заставить меня ревновать?
Саймон улыбнулся, но Дерек отвернулся и пробурчал:
– Конечно, нет.
– Итак, вам выпало еще одно приключение?
– Саймон сел рядом со мной, так близко, что задел меня, и положил руку на мою ладонь.
– Уверен, такое место как раз для него. Убежище на крыше, старая вдовья дорожка. Это же она и есть? Вдовья дорожка [2] ?
2
Вдовья дорожка или площадка – огражденная площадка с перлами на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали своих мужей. С такой площадки хорошо просматривалось море, и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели (отсюда и название). По другой версии, эти площадки назывались «капитанской дорожкой» и строили их зажиточные капитаны судов, чтобы следить, что за корабли заходят в порт.
– Да. И она прогнила насквозь, так что не ходи туда, - откликнулся Дерек.
– И не собирался. Итак, приключение?
– Маленькое, - ответила я.
– О боже. Я как всегда все пропускаю. Ладно, поднесите мне новости как можно мягче. Что произошло?
Я объяснила. Саймон внимательно и заинтересованно слушал, все время косясь на брата. Точнее, на молочного брата – по одному взгляду понятно, что они не связаны кровью. Саймону пятнадцать, на полгода больше чем мне. Он стройный и атлетично сложенный, с темными миндалевидными глазами и светлыми торчащими во все стороны волосами. Дерек жил с Саймоном и его отцом с пяти лет. Они лучшие друзья и братья, и неважно есть ли между ними кровное родство или нет.
Я рассказала ему тоже, что и Дереку. В конце рассказа Саймон перевел взгляд с меня на брата.
– Должно быть, я крепко спал, если пропустил все крики, - пошутил он.
– Какие крики?
– не понял Дерек.
– Хочешь сказать, Хлоя просто рассказала тебе, что последовала за призраком на крышу, и ты не бежал за ней до канадской границы с целью пристрелить?
– Он слегка не в себе этим утром, - объяснила я.
– По-моему, больше чем слегка. Не расспросишь ее об остальной части истории? Части, где она объясняет, почему последовала за призраком? Уверен, на то была причина.