Расплата / Возмездие (др. перевод)
Шрифт:
– Пошли, некромантка. Мое предложение не вечно.
«Ты же знаешь, что это ловушка, Хлоя».
Да, но я должна узнать грозит ли нам здесь опасность. Я решила продолжить наше общение с крайней осторожностью. Мой внутренний голос не стал спорить, и я сочла это хорошим знаком.
В общем, я пошла за призраком.
Мы сразу же легли спать, приехав сюда, так что я не успела осмотреть дом. Я знала только что это огромный беспорядочно построенный викторианский особняк, точно из готического фильма ужасов.
Идя за голосом
Насколько я успела рассмотреть дом с подъездной дорожки, то в нем три этажа. Спальни располагались на втором, и Эндрю сказал, что третий - чердак.
Так призрак ведет меня в темный жуткий чердак? Видимо, я не единственная насмотрелась фильмов ужасов.
Я поднялась за призраком по лестнице. Она вела к площадке с двумя дверьми. Я остановилась. Призрачная рука прошла сквозь дверь, маня не останавливаться. Я взяла минутку, чтобы отдышаться. Как бы ни было там темно, я не могла позволить парню увидеть мой страх.
Приготовившись, я схватила ручку и…
Дверь оказалась заперта. Я повернула задвижку. Еще один глубокий вдох, еще секунда подготовки, я распахнула дверь и вышла на…
Порыв холодного воздуха сбил меня с ног. Я моргнула. Впереди клубился туман.
«Засов на двери чердака, Хлоя?»
Нет, я стояла на крыше.
Глава 2
Дверь захлопнулась, стоило мне обернуться. Я успела вцепиться в край, но безуспешно: дверь закрылась. Схватившись за ручку, я услышала лязг щеколды. Отчаянно повертела, не веря тому, что происходит.
– Уже уходишь?
– раздался голос призрака.
– Как грубо.
Я уставилась на ручку. Только очень редкий тип призраков мог двигать вещи в мире живых.
– Агито, демон-полукровка, - прошептала я.
– Агито? – повторил он с презрением.
– Я из высшего класса, детка. Воло.
Это слово ничего мне не говорило. Я могла только предположить, что это более мощная разновидность. В жизни, полудемоны-телекинетики могут мысленно передвигать вещи. После смерти они могут перемещать их физически. Так называемый, полтергейст.
Я осторожно попятилась. Дерево скрипнуло под ногами, напоминая, где я нахожусь. Я остановилась и огляделась. Призрак завел меня на своеобразную террасу, окружающую третий этаж, - чердак, как я понимаю.
Справа от меня виднелся почти плоский участок, заваленный ржавыми крышками и банками из-под пива, как будто это место использовали под временное патио. Это меня успокоило. Я не на крыше, всего лишь на балконе. Неприятно, но достаточно безопасно.
Я легонько постучала в дверь, не желая никого будить, но надеясь, что Дерек услышит.
– Тебя никто не услышит, -
– Мы одни. Как я и люблю.
Я подняла руку, чтобы постучать в дверь, но остановилась. Папа всегда говорил, что лучший способ справиться с хулиганом - не дать ему понять, что ты испугалась. При мысли об отце в горле встал ком. Неужели он все еще ищет меня? Конечно, ищет, и с этим я ничего не могу поделать.
Папины советы работали с детьми, которые высмеивали мое заикание: они сдавались, когда не могли получить от меня нужную реакцию. Так что я сделала глубокий вдох и пошла в наступление.
– Ты сказал, что знаешь об Эдисон Груп и экспериментах, - начала я. – Ты был подопытным?
– Скучно. Давай поговорим о тебе. Есть парень? Бьюсь об заклад, что есть. Такая симпатичная девушка, да в компании двух парней. Тебе должен нравиться один из них. Так который?
– Он рассмеялся.
– Тупой вопрос. Милые девушки предпочитают милых парней. Узкоглазый.
Он имел в виду Саймона, который был наполовину корейцем. Призрак дразнил меня, желая, чтобы я бросилась на защиту Саймона и тем самым доказала, что он мой парень. Но нет, мы не встречались. Ну, пока что мы только двигались в этом направлении.
– Если хочешь, чтобы я осталась и поговорила, первым делом дай ответы, - выдвинула я свое условие.
Он рассмеялся.
– Да? А, на мой взгляд, ты никуда не денешься.
Я снова схватилась за ручку двери. Прямо у моей щеки, чуть ниже глаза, пролетела крышка от бутылки. Я сердито посмотрела в сторону призрака.
– Это был предупредительный выстрел, маленькая некро, - противно произнес он.
– Здесь мы играем в мою игру по моим правилам. А теперь расскажи мне о своем парне.
– Нет у меня парня. Если ты что-нибудь слышал об эксперименте «Генезис», то знаешь, что мы здесь не на каникулах. В бегах не остается много времени для романтики.
– Не смей со мной ёрничать.
Я постучала в дверь. Следующая крышка «ужалила» глаз.
– Ты в опасности, девочка. Тебе не все равно?
– Его голос приблизился к моему уху.
– Прямо сейчас, я твой лучший друг, так что лучше не зли меня. Тебя только что привели в ловушку, и я единственный кто может тебя спасти.
– Привел? Кто? Парень, который привез нас сюда… - я быстро придумала фальшивое имя.
– Чарльз?
– Нет, кое-кто незнакомый, а Чарльз просто доставил вас. Какое совпадение.
– Но он сказал, что больше не работает на Эдисон Груп. Раньше он был врачом…
– Он все еще им остается.
– Доктор Феллоус? О нем говорили в лаборатории?
– Нет.
– Ты уверен?
– Мне никогда не забыть его лица.
– А, ну это странно. Во-первых, его зовут не Чарльз. Во-вторых, он не врач. В-третьих, я знаю доктора Феллоус. Она моя тетя, и парень внизу совсем на нее не похож.