Рассказы

Мастертон Грэм

— Папу-у-уль — робко протянула она, — мы можем пойти в парк покататься на

санках?

Мартин отодвинул стул, и девочка забралась к нему на колено.

— Не сегодня, милая, — ответил он. — Дороги очень скользкие, а мы же не хотим повторения истории?

— В смысле?

Мартин покачал головой.

— Лучше тебе не знать, поверь.

В этот момент раздался голос снизу.

— Сильвия, та опять

надоедаешь папе?

— Нет, мамуль! — откликнулась девочка.

Затем она повернулась к Мартину и сказала:

— Я ведь тебе не надоедаю, папуль?

— Нет. Конечно, нет. Нисколечко.

Она сморщила лобик и дотронулась до его левой щеки кончиком пальца.

— Тогда почему ты плачешь?

Перевод: Иван Миронов