Рассвет полночи. Том 1. Херсонида

Бобров Семен

Примечания 573 33 Ода посвящена торжествам столетия Петербурга 16 мая 1803 г. Неоднократно отмечалось, что с этой одой перекликается вступление к поэме Пушкина «Медный всадник» (1833) (впервые - в кн.: Розанов И.Н. Русская лирика. От поэзии безличной к «исповеди сердца». М., 1914. С. 382-383). Перепечатка: Невзоров 1810. С. 88-94. Ст. 25. ...взывает росс в гремящем лике!
– Ср. у Ломоносова в «Переложении псалма 145»: «Я буду петь в гремящем лике...» (ст. 3). Ст. 32-37. ...праправнук Августейший твой... предыдя... твоим полкам, велит торжествовать громам.
– Александр I 16 мая 1803 г. лично возглавлял марш гвардейских полков по Английской набережной к Сенатской площади, где по его команде войска салютовали памятнику Петра I (Медному всаднику). Ср. № 1, ст. 288-290. Ст. 55-57. ...храм Дианы... три века с златом поглотил...
– одно из семи чудес света, храм Артемиды в Эфесе, воздвигнутый в VI в. до н.э. и восстановленный после пожара в конце IV в. до н.э.; располагался, как и Петербург, в низменной болотистой местности. Ст. 71-74. Как?
– Стены предо мною ныне! Ужель в стенах бегут струи? Мне кажется, - в иной долине пустынны я вела край.
– Ср. в оде Ломоносова: «В стенах внезапно укрепленна / И зданиями окруженна / Сомненная Нева рекла: / «Или я ныне позабылась / И с оного пути склонилась, / Которым прежде я текла?» («Ода на день восшествия на Всероссийский престол...

Елисаветы Петровны 1747 года», ст. 75-80). (Впервые отмечено в статье: Браиловский С. С.С. Бобров (Историко-литературный очерк) // Известия историко-филологического института кн. Безбородко в Нежине. Т. 15. Отд. 12. Нежин, 1894. С. 30.) Ст. 81-110. А ныне там, где... и ел.
– Формула восходит к «Энеиде» Вергилия (I, 421); ср. в переложении В.П. Пе-

574 Примечания трова: «Чудится вождь траян великолепью града, / Где прежде кущ был ряд, там здания громада» (Поэты XVIII века. М., 1972. Т. 1. С. 75). (Об использовании ее в русской поэзии применительно к С.-Петербургу см.: Пумпянский Л.В. «Медный всадник» и поэтическая традиция XVIII века // Пушкин. Временник пушкинской комиссии. Т.4-5. М.; Л., 1939. С. 4-98; там же см. указание на эти стихи Боброва как источник вступления к поэме Пушкина.) Ср. ту же формулу в стихотворениях Боброва «Установление Нового адмиралтейства...» (№ 14) и «Высочайшая воля к довершению Нового адмиралтейства...» (№ 29). Ст. 100. Сей ботик - их почтенный дед...
– Ботик Петра I во время торжеств 1803 г. был установлен на 110-пушеч- ном корабле «Гавриил» посредине Невы против Медного всадника. «Дедушкой русского флота» называл его сам Петр I. Ст. 102. ..Лицей...
– здесь: вообще учебное заведение (первоначально - сады вокруг Афин, где Аристотель основал философскую школу). Ст. 105. ...скудели...
– здесь: глина, идущая на кирпичи. Ст. 109. ...стогны...
– площади. Ст. ПО. ...стражницы...
– башни. Ст. 112. Зевесов иль Филиппов сын...
– Александр Македонский. Ст. 153. ...Внук Минервы...
– Александр I, внук Екатерины II.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ БРАНОНОСНЫЕ И МИРОЛЮБИВЫЕ ГЕНИИ РОССИИ, ИЛИ ГЕРОИ СЕВЕРА В ЛАВРАХ И ПАЛЬМАХ Эпиграф - из «Любовных элегий» Овидия (III, 8: 56-57; перевод С.В.Шервинского: «[Пусть же хоть все заберут, -] и Марсово поле, и Форум; / Распоряжаются пусть миром и грозной войной...»). 34 Написано не ранее 1801 г. Адресат не установлен. Судя по всему, это молодой человек, родившийся во время русско-турецкой войны 1787-1791 (см. ст. 83-84) и достигший совершеннолетия или поступивший на службу к моменту написания стихотворения. Ст. 11-12. ...космату к нам комету ближа...
– Имеется в виду комета Галлея, которая должна была пройти через перигелий в 1835 г. Ст. 21. ...в дожде камнистом их свергает...
– Ср. в стихотворении «Запрос новому веку» (№ 98, ст. 27-28). Ст. 29-31. ...других он с пастухом рождает... из ничего выводит нечто.
– Речь, видимо, идет о Наполеоне. Ст. 63-64. Лишь нужен добрый вертоградаръ; - и се!
– при корени секира!
– Сконтаминированы евангельская притча о смоковнице (Лк 13 : 6-9) и слова Иоанна Крестителя: «Уже бо и секира при корени древа лежит: всяко убо древо, еже не творит плода добра, посекаемо бывает и во огнь вметаемо» (Мф 3 : 10; ср.: Лк 3: 9).

576 Примечания 35 Адресовано H.С. Мордвинову по случаю его возвращения на службу в августе 1801 г. (в отставке он находился с начала 1799 г.). См. № 59 и примеч. 36 1-я ред.: «Действие и слава зиждущего духа» (Собеседник любителей российского слова. 1784. № 12. С. 3-7; подпись: СБ.). Одно из первых стихотворений Боброва, значительно переработанное. Посвящено действию Промысла в истории России. Ст. 19. ...круг полдней...
– экватор. Ст. 29-30. Чрез старца мудрого... в варяжских витязях он сорудил кормило...
– Речь идет о призвании варягов на Русь по совету легендарного Гостомысла. Ст. 34. ...призвал он Веру в край полночный...
– Речь идет о крещении Руси св. князем Владимиром. Ст. 37. ...вздохам Севера чрез двести лет внимая...
– Речь идет о татаро-монгольском иге. Ст. 42. ...покрыл Восток огнем и дымом.
– Речь идет о взятии Казани Иоанном IV, когда были подкопаны и взорваны стены крепости. Ст. 44. Хвалынска зыбь - Каспийское море. Ст. 50-53. ...одной стопой попрать строй готов... и ел.
– Речь идет о деяниях Петра I - победах над шведами в Северной войне, азовских походах и восстановлении на польском престоле Августа II в 1709 г. Указание на галлов неясно. Ст. 68. ...в внуке дух ея...
– в Александре I, который в манифесте на восшествие на престол обещал править «по законам и по сердцу августейшей бабки... Екатерины Великой».

Примечания 577 37 Первоначально это стихотворение вместе с № 39, 41, 42, 43 составляло одну пространную оду, изданную отдельно: «Слава российских Ироев, ознаменовавших себя в течение 1788 по 1792 год. Победная песнь. Сочинение Семена Боброва на случай торжества мира с Портою 1793 года сентября 2 дня» (СПб.: Тип. Вильковского, (1793)). 2 сентября 1793 г. была выбита медаль «В память Ясского мира 29 декабря 1791 года», проходили торжества мира и награждения участников русско-турецкой войны 1787-1791 гг. В данной оде речь идет об основных ее событиях: штурм и взятие Очакова 6 декабря 1788 г. (ст. 41-60), происшествия в ходе его осады (ст. 61-80), разгром А.В. Суворовым турецких войск при Рымнике 11 сентября 1789 г. (ст. 81-120). Эпиграф - из поэмы Дж.Аддисона «Поход» («The Campaign. A Poem, to His Grace the Duke of Marlborough, 1705». L. 270-271). Ст. 21-23. Едину стопу на Эвксинских... другую в Севере на Финских...
– одновременно с военными действиями против турок Россия в 1788-1790 гг. вела войну со Швецией, пытавшейся захватить Балтийское побережье. Ст. 52-55. ...привыкший к молниям Репнин... с ним Шеллер...
– Штурмующие Очаков войска были разделены на шесть колонн: четыре были отданы в командование Н.В. Репнину, две - И.И. Меллеру-Закомельскому. Оба они были артиллеристами. Ст. 58. ...Волхонский с Горичем...
– В донесении Потемкина Екатерине II о взятии Очакова от 7 декабря 1788 г. читаем: «Убит Генерал-Маиор Князь Волконский на ретраншементе и бригадир Горич на стене. Ой, как мне их жаль» (Екатерина II и Г.А. Потемкин. Личная переписка. 1769-1791. М, 1997. С. 329 (Лит. памятники)). Оба похоронены в Свято-Екатерининском соборе в Херсоне. 19. Бобров Семен, т. 1

578 Примечания Ст. 61-70. ...Сакен... сретает славу в небесах.
– Речь идет о подвиге И.-Р. Остен-Сакена, упомянутом в письме Потемкина Екатерине II от 25 мая 1788 г.: «Как они (турецкие суда.
– В.К.) пришли, то стоящая на бранд-вахте наша дубель-шлюпка от Кинбурна лишь отвалилась, то за ней более тридцати разных судов кинулись. Командир оной капит(ан)-лейтенант Сакен, не могши более уходить, полетел с судном на воздух. Столь мужественная решительность заслуживает воздаяние его оставшим» (Екатерина II и Г.А. Потемкин. Личная переписка. С. 289-290). См. также: Белавенец П.И. Капитан 2-го ранга Иоганн Рейнгольд фон дер Остен-Сакен, известный больше под именем капитана Сакена. СПб., 1907. Ст. 85. Се тот, кто Кинбурн ограждает...
– Суворов, разбивший

турецкий десант на Кинбурнской косе 1 октября 1787 г. Ст. 103. ...Гассан на длинну тень валился...
– Ср. в оде Ломоносова: «Мурза упал на долгу тень» («Ода... на взятие Хотина 1739 года», ст. 73). Здесь имеется в виду Дженазе Гассан-шша - верховный везир, предводительствовавший турками при Рымнике. Ст. 111-112. В бурливу Рымну погруженны несутся трупы на конях...
– Из погибших в сражении турок большая часть утонула при беспорядочном бегстве через реки Рымник и Бузео. 38 1-я ред.: «Ода на взятие Очакова» (БГ. 1789. Ч. 2. № 5. С. 106-107; подпись: Сем. Бобров). Очаков после долгой осады был взят штурмом 6 декабря 1788 г. Ст. 27. ...громы средь колес...
– пушки на колесах. Ст. 61. Прешла царица звезд...
– т.е. скрылась луна. Обыгры- ваются два значения образа - предметный (наступило утро) и аллегорический («прешло» могущество «луны», т.е. Турции).

Примечания 579 Ст. 75-76. ...чалму с главы его снимают и шлем Паллады надевают.
– Т.е. низвергают турецкое владычество и утверждают российское. Здесь и ниже Палладой, богиней именуется Екатерина II. В ст. 80-100 «вой» обращаются к ней с речью. Ст. 100. ...Византию...
– здесь: Стамбул (ср. в 1-й ред). 39 См. примеч. к № 37. Речь в оде идет о победах русского флота в сражениях со шведами в 1790 г.
– Ревельском (2 мая), Красногорском (Стирсуддентском) (23-24 мая) и Выборгском (22 июня). Ст. 3. ...князь волн...
– адмирал (слово происходит от араб. амир алъ бахр - владыка на море). Ст. 8. ...с трофея в гроб вступает...
– С.К. Грейг, командовавший Балтийским флотом в начале войны, скончался вскоре после одержанной им победы в Гогландском сражении 6 июля 1788 г., в ходе которого был пленен флагманский корабль шведов «Принц Густав» (см. стихотворение на его смерть № 46 и примеч.). На место Грейга после его смерти был назначен В.Я. Чичагов. Ст. 15-16. ...проникнул... всех дале ледовиты бездны - Чичагов в 1764 и 1766 г. возглавлял экспедиции по отысканию морского пути из Архангельска к Берингову проливу, впервые исследовал высокоширотные районы Арктики и остров Шпицберген. Ст. 19. ...брань, возженну златом...
– Объявление Швецией войны России объяснялось подкупом со стороны Турции (ср. ст. 51-60 и № 40, ст. 64-67). Ст. 31-32. ...постыжденный вблизи эстонских берегов...
– Ревельское сражение Происходило на рейде совр. Таллинна. Выше (ст. 21-30) речь шла об этом сражении, в котором русской эскадрой командовал Чичагов. Ст. 34. ...котлинских... валов...
– На острове Котлин находится крепость Кронштадт, вблизи которого состоялось 19*

580 Примечания Красногорское сражение (русскими силами командовал А.И. Круз). Ст. 45. ...дрожат их, обуяв, тристаты...
– т.е. дрожат, обезумев, их военачальники. Ст. 47. Там он троякой смерти ждал...
– В Выборгском заливе шведский флот был блокирован с трех сторон Ре- вельской эскадрой Чичагова, Кронштадтской эскадрой Круза и гребными флотилиями Т.Г. Козленинова и К. Нассау-Зигена. Ст. 49. ...Борей приспел, - что медлить доле?
– Вырваться из окружения, хоть и с большими потерями, шведам помог свежий восточный (а не северный) ветер. Ст. 51-60. Не тщетно ли Плутус фракийский... и ел.
– см. примеч. к ст. 19. Ст. 63. Денисова низринуть льстятся...
– Речь идет о военных действиях на суше в Финляндии весной 1790 г., в ходе которых отличился полковник В. Денисов, находившийся под командованием генерал-майора Ф.П. Денисова. Последний среди отличившихся в сражении 22 апреля 1790 г. рекомендовал «войска Донского полковника Василия Денисова, который, по л уча в свое начальство лейб-казачью Донскую команду и все находящиеся в части его войска, столько изъявил отличности и мужества, что, находясь впереди всего отряда в беспрерывном с неприятелем огне со 2 часу пополудни до 5 часа пополуночи, наносил ему чувствительные удары, наблюдая все его движения» (Собрание всех помещенных в ведомостях обеих столиц с 1787 по 1791 год влючительно реляций о военных действиях против неприятелей Российской империи. М., 1791. Ч. 2. С. 92; см. там же о сражении 1 мая: с. 95-96). 40 Ода посвящена заключению Верелейского мира со Швецией 3 августа 1790 г.

Примечания 581 Ст. 41-43. ...враг... у храбрых россов мира просит...
– Мир был заключен по инициативе Швеции. Ст. 58. ...Богини...
– т.е. Екатерины II. Ст. 65. ...дождь златый из туч фракийских...
– турецкое золото, побудившее шведов начать войну (см. № 39, ст. 19, 51-60). Ст. 80. Карлскрон - крупнейшая шведская военная гавань и военно-морская верфь. 41 См. примеч. к № 37. Речь в оде идет об осенней кампании 1790 г. на Дунае, завершившейся взятием Измаила 11 декабря 1790 г. Ст. 2-6. ...над... Бельтом гром молчит... подвигся он к Дунаю...
– Военная кампания против турок на Дунае в 1790 г. началась после заключения Верелейского мира со Швецией (3 августа 1790 г.). Ст. 15. Се ружей ржуща роща мчится!
– Эта строка, получившая известность благодаря сатире К.Н. Батюшкова «Видение на брегах Леты» (1809), явилась результатом сознательных исканий Боброва (ср. в 1-й ред.), пытавшегося звукоподражательно изобразить здесь ужасы войны. Ср., напр., у Г.Р. Державина в стихотворении «Осень» (1805): «Там в бледных туманах ржет нам война». Ср. также аналогичные обороты в других стихотворениях Боброва «К стенам Очакова ступают, неся с собой железный лес» (№ 38, ст. 29-30), «Сверкнет ли длинный копьев лес? Бежим в сию железну рощу...» («Херсонида», песнь VIII, ст. 562-563), «...без громов помчались верхи железных росских рощ» (№ 273, ст. 82-83), «Лесятся стогны чащей копий...» (ДНВ. Ч. 1. Кн. 2. С. 178). Ст. 21-22. Стимфалиды - здесь: артиллерия. Ст. 29-30. ...кто пал там пред стенами? Давно лишенный Меллер чад.
– И.И. Меллер-Закомельский получил

582 Примечания смертельное ранение и скончался при осаде крепости Килия в октябре 1790 г. В 1788 г. он участвовал в штурме Очакова вместе с тремя сыновьями (Петр Иванович, 1755-1823; Егор Иванович, 1767-1830; Карл Иванович, 7-1788). Младший - полковник Карл Иванович Меллер- Закомельский - был там убит и похоронен в Свято- Екатерининском соборе в Херсоне. Отец погребен рядом с ним. Ст. 47. ...ты изумляла нас трубой...
– речь идет о «военных» одах Боброва 1789-1791 гг. (№ 39, 45-47). Ст. 51-60. Когда теперь ты столь блаженна, что на челе Рифейских гор... и ел.
– Видимо, эти строки следует рассматривать как указание на то, что ода сочинена в Крыму. Рифейскими здесь названы Крымские горы. Ст. 61. ...Юноною рожденный...
– бог войны Марс. 42 См. коммент. к № 37. Речь в оде идет преимущественно о сражении при Мачине 28 июня 1791 г., в результате которого турки подписали предварительные условия мирного договора в Галаце (см. № 44 и примеч.). Эпиграф - из поэмы Дж.Аддисона «Поход» («Campaign», 1705). Ст. 46. ...в Стиксов струй...
– т.е. в Стиксовых струях. Русский воин уподоблен Ахиллу, омытому водами Стикса и ставшему неуязвимым. Ст. 56-59. ...Юсуф спешит перелететь валы Дуная... Репнин путь ранее приемлет...
– Речь идет о сражении при Мачине. Юсуф-паша собрал на правом берегу Дуная 100-тысячную армию, готовясь нанести удар по русским войскам, но Репнин опередил его, переправившись и напав первым. В ходе самого сражения Юсуф-паши при армии не было. Ст. 96-98. ...в... тростниках... в... камышах...
– Местность при Мачине болотистая, поросшая камышом.