Рассвет полночи. Том 1. Херсонида
Шрифт:
Примечания 583 Ст. 104. ...за Гирсов ломятся утечь...
– Разгромленные турки, преследуемые русскими войсками, бежали по направлению к Гирсову, городку к северу от Мачина. Ст. 112-113. ...земля... кровью пять крат обагрялась...
– Война с Турцией продолжалась пять лет (1787-1791). 43 См. примеч. к № 37. Речь здесь идет о торжествах в память Ясского мира, состоявшихся 2 сентября 1793 г. Ст. 27-28. ...готы мир блюсти... клялись...
– имеется в виду Верелейский мир 3 августа 1790 г. 44 1-я ред.: «Эпистола Его Сиятельству Николаю Васильевичу Репнину, знаменитому победителю за Дунаем при Мачи- не» (СПб.: Тип. Вильковского, 1793). Особенно существенные различия с текстом РП в заключительных строфах, поскольку 2-я ред. создавалась уже после смерти Репнина (1801). В сражении при Мачине 28 июня 1791 г. русские войска под его командованием разгромили 100-тысячную группировку турок, собранную верховным визирем Юсуф-пашой. В результате турки вынуждены были прекратить войну, подписав с Репниным, заменявшим отсутствующего князя Г.А. Потемкина, предварительные условия мирного договора в Галаце 31 июля 1791 г. (подтверждены Ясским договором 29 декабря 1791 г.). Репнин за Мачинскую победу был награжден орденом св. Георгия 1-й степени. Перепечатка: Невзоров 1810. С. 94-97. Эпиграф - расхожее выражение из «Энеиды» Вергилия (I, 641). В 1-й ред. ошибочно приписано Горацию. Ст. 19. ...вызывал на прю Мессию Лжепророк...
–
584 Примечания русским. М.И. Невзоров при перепечатке стихотворения сопроводил эту строку примечанием: «Святынею осторожно должно играть, по-моему, в воображении, потому что, часто весьма худо понимая, мы приноравливаем ее некстати» (Невзоров 1810. С. 95). Ст. 32-34. Не ты ли при брегах летя Лиманских к граду... и ел.
– Речь идет о участии Репнина в штурме Очакова, когда он по поручению Потемкина командовал четырьмя из шести колонн, штурмующих город. Ст. 42. ...трофей по ту страну Дуная...
– Мачин располагается на правом берегу Дуная. Ст. 53-54. ...Германия радеет тебя столетиям предать...
– Вероятно, имеется в виду анонимное издание посвященной Репнину оды Державина «Памятник Герою» в Риге в 1791 г. с параллельными переводами на немецкий и французский языки. Публикация оды в «Московском журнале» была также анонимной, и Бобров тогда мог не знать о ее подлинном авторстве. 45 1-я ред.: «Ода российскому адмиралу и разных орденов кавалеру Василью Яковлевичу Чичагову на случай славного отражения шведского флота у Ревеля майя 2 дня 1790 года. Сочиненная Семеном Бобровым». (СПб., 1790). В Ревельском сражении 2 мая 1790 г., проходившем на рейде у современного Таллинна, Чичагов, командовавший русской эскадрой, одержал победу над шведской, вдвое превышающей ее по численности. Шведы потеряли два корабля, 150 человек убитыми и ок. 500 пленными (потери русских - 8 человек). Линейный корабль «Принц Карл» был захвачен в плен. Ст. 1. ...Близнецы...
– зодиакальное созвездие, знак мая. Ст. 27. ...Эстонский флот...
– эскадра Чичагова именовалась Ревельской. Ст. 41. ...сарматы...
– здесь: россияне.
Примечания 585 Ст. 47^8. ...сей рассеем... другой сразим...
– Планы шведов уничтожить русский флот по частям (сначала Ревель- скую эскадру Чичагова, затем Кронштадтскую эскадру А.И.Круза) были сорваны именно в результате Ревель- ского сражения. Ст. 50. Густава имя вознесем!
– Речь идет о шведском короле Густаве III. Названный в его честь флагманский корабль «Густав III» в Ревельском сражении находился во главе шведской эскадры, получил серьезные повреждения и едва не попал в плен. Ст. 87. ...тиряне...
– финикийцы, в древности господствовавшие на море; здесь: англичане (ср. в 1-й ред). Ст. 93-94. ...упал к ногам... иноплеменный Исполин?
– Шведский линейный корабль «Принц Карл», потеряв управление, оказался слишком близко к русским судам и после 10-минутного боя спустил флаг. Ст. 114. ...Вульф...
– остров к северу от Ревеля. Ст. 116-117. ...ветр... с южных... стран...
– Имеются в виду южный ветер, благодаря которому шведам удалось вовремя отступить, и поддержка Турции, побуждающей их продолжать войну. 46 1-я ред.: «Память о славном Грейге, российском адмирале. Сочинено 1788 года ноября дня» (БГ. 1789. Ч. 3. № 10. С. 88- 190; подпись: Сем. Бобров). Первое стихотворение Боброва, посвященное военно-морскому деятелю. Адмирал С.К.Грейг, командуя в начале русско-шведской войны Балтийским флотом, нанес шведам поражение в Гогланд- ском сражении 6 июля 1788 г. и успешно осуществлял блокаду Свеаборга. Выйдя живым из множества сражений (в том числе Чесменская битва 1770 г., где он командовал кораблем «Три Иерарха»), Грейг скончался от простуды осенью 1788 г. на корабле «Ростислав». Похоронен в Домском соборе в Ревеле, где по приказу Екатерины П ему была установлена гробница из белого мрамора.
586 Примечания 47 Написано ок. 1791 г. Посвящено победам Ф.Ф. Ушакова на Черном море в 1790-1791 гг. По жанру принадлежит к малым эпическим поэмам, в которых по возможности точное описание сражения сопровождалось ссылками на слова очевидцев (одна из первых - «Чесменский бой» М.М. Хераскова, 1771). Бобров кратко описывает Керченское сражение 2 июля 1790 г., в результате которого была отбита атака турецкого флота и сорвана высадка десанта в Крыму (ст. 53-62), и Тендровское сражение 28-29 августа 1790 г., в котором турки, отступившие от Керченского пролива к Гаджибею (совр. Одессе), были настигнуты Ушаковым, разбиты и преследовались до самого Босфорского пролива (ст. 63-72). Подробно описано сражение у мыса Калиакрии близ Варны 31 июля 1791 г., когда был разгромлен не только турецкий флот под командованием капудан-паши Газы Хусейна, но и пришедшие к нему на помощь алжирцы под командованием Сейит-Али (ст. 82-154). Именно после этого поражения султан, еще 28 июня 1791 г. разбитый и на суше при Мачине (см. № 42 и 44), приказал визирю поспешить с миром (ст. 161-164), предварительные условия которого были подписаны в тот же день (31 июля 1791 г.) в Галаце. «Предводителем сил Эвксинских», т.е. командующим Черноморским флотом, Ушаков был назначен 14 марта 1790 г. Ст. 1-4. Престань Меркурия лобзать... и ел.
– Общий смыл: теперь уже не мирные торговые корабли, но военные суда россиян и турок распространит по Эвксину бог войны - сын Иры (Геры). Ст. 9-10. ...масличны... ветви... в кохтях орлиных...
– мир, которым наслаждалась Российская империя прежде объявления ей войны турками. Ст. 12-14. ...аравским серебром... мисирску сталь... медный гром... натольский...
– Имеются в виду провинции Ос-
Примечания 587 манской империи: из Аравии поставлялось серебро, из Египта (Мисир, Мицраим) - железо, из Анатолии (Малой Азии) - медь для пушек. Ст. 17-23. Одни... валятся... в Очаков... другие, укрепя Анап... воздвигну ли... Кубань; а прочи... чело Кинбурна мнят сотреть...
– В Очакове и на подступах к нему турки оборонялись от Екатеринославской армии под личным командованием Г.А. Потемкина. На Кубани и в Анапе защищались от атак отряда генерал-аншефа П.Т. Текелли. Попытка турок высадить десант на Кин- бурнской косе и перейти в наступление была отбита А.В. Суворовым. Ст. 27-28. Вихрь серный Сакена... и ел.
– Речь идет о подвиге И.-Р. Остен-Сакена (см. № 37, ст. 61-70 и примеч.). Ст. 31-32. Суворов, сретя их... и ел.
– Речь идет о разгроме турецкого десанта под Кинбурном 1 октября 1787 г. Ст. 33-36. Их флот... привел в движение... Херсон... но гром там был готов... в руках Де-Зигена...
– Речь, видимо, идет об отражении атаки турецкого флота в Днепровском лимане 16 июня 1788 г. гребной флотилией К. Нас- сау-Зигена. Ст. А2-ЛА. ...Очаков... падет пред... Потемкина стопой.
– 6 декабря 1788 г. после долгой осады Очаков был взят штурмом. Осадой руководил лично Потемкин. Ст. 47. ...весла Рибаса, рассекши те струи, что брег... Руме- лий омывают...
– И.М. Дерибас, командуя гребной флотилией и казачьими лодками, в июне 1790 г. овладел батареями, защищавшими устье Дуная. Румелия - древнее название восточной, прибрежной части совр. Болгарии. Ст. 56. ...крест... ученика Христова...
– Андреевский крест на флаге российского флота. По преданию, св. апостол Андрей Первозванный проповедовал в Тавриде. Ст. 60. ...близ Меотского пролива...
–
– Потоплен был
588 Примечания 80-пушечный корабль «Капитания», а пленен - 70-пу- шечный корабль «Мелики-бахри» с его командующим - адмиралом трехбунчужным пашой Саид-беем (в авторском примечании неточность). Ст. 71. ...увенчан лавровым он венцем...
– За Тендровскую победу Ушаков уже 16 сентября 1790 г. получил орден св. Георгия 2-й степени и 500 душ крестьян в Белоруссии. Ст. 73-76. Бендеры... перед Потемкиным поверглись... пред ним лежат... Анап и Измаил...
– Бендеры сдались 3 ноября 1789 г., Измаил был взят 11 декабря 1790 г., Анапа - в июне 1791 г. «Поверглись» они перед Потемкиным как главнокомандующим в этой войне. Ст. 88-90. ...лихой народ из дальней Африки...
– алжирские пираты, нанятые турками. 48 Вероятно, написано на юге между 1791 и 1795 гг. от имени неизвестного лица, награжденного по представлению Суворова. 49 Вероятно, написано на юге в 1797 г. П.А. Румянцев-Задунайский скончался 8 декабря 1796 г. вскоре после смерти Екатерины II (6 ноября 1796 г.). См. позднейшее посвященное его памяти стихотворение Боброва (№ 293). Ст. 42-44. ...под гетским... шалашем, отколе он, как Велиса- рий, взирал, как бился новый Марий.
– В войне 1787-1791 гг. Румянцев, находясь Молдавии, командовал Украинской армией, но из-за разногласий с Потемкиным, главнокомандующим, не предпринимал активных действий, а в 1789 г. сдал командование и уехал в свою деревню близ Киева. Новый Марий - Суворов, проела-
Примечания 589 вившийся на этой войне. Велисарием Румянцева называла сама Екатерина II. Ст. 82. ...на берегах Днепра...
– В своем имении близ Киева Румянцев провел последние годы жизни. Ст. 88. ...открыв чертеж для рати всей...
– При составлении плана антитурецкой кампании в 1787 г. Потемкин дипломатично обращался к Румянцеву за советом. Ст. 92. ...водил героев до Варшавы...
– Во время Польского восстания 1794 г. Румянцев, оставаясь на Украине и формально начальствуя над войсками от Днестра до Минской губ., сосредоточил корпуса своей армии под командованием Суворова и снабжал его словесными наставлениями. Ст. 101. ...царями многими почтенны...
– Румянцев, в частности, удостоился особых почестей от прусского короля Фридриха П в 1776 г. Ст. 102. ...восемьдесят зим...
– неточность: Румянцев прожил только 70 лет (1725-1796). Ст. 105. ...Кагулъский лавр...
– самая славная победа Румянцева над турками при Кагуле 21 июля 1770 г. Ст. 111. ...Петровы брега - берега Дуная. 50 Возможно, написано одновременно с нижеследующим № 51 (см. ниже). Перевод оды Н. Буало «Ode sur un bruit qui courut, en 1656, que Cromwell et les Anglais allait faire la guerre `a la France» (1656). Строфика оригинала сохранена. Ср.: Quoi! ce peuple aveugle en son crime, Qui, prenant son roi pour victime, Fit du tr^one un theatre affreux, Pense-t-il que le ciel, complice D'un si funeste sacrifice, N'a pour lui ni foudres ni feux? и т.д.
590 Примечания 51 Написано между январем и июнем 1799 г., когда Россия вступала в войну с революционной Францией (см. примеч. к ст. 41). Вариация на тему оды Н. Буало. Использована та же строфа (см. примеч. к № 50). Буало говорит о казни английского короля Карла I, Бобров - о Людовике XVI, казненном по приговору трибунала 21 января 1793 г. Ст. 18-20. ..Людвиг новой ваш закон крепил... в слезах чел клятву...
– 14 сентября 1791 г. Людовик XVI принес присягу новой конституции. Ст. 23. ...Супруга тою же судьбою...
– Королева Мария- Антуанетта (1755-1793) была казнена по приговору трибунала позже мужа - 16 октября 1793 г. Ст. 25-27. ...равновесия уставы - принцип политического равновесия в Европе, который не позволял слишком возвыситься какой-то одной державе. Этот принцип был ведущим в европейской политике XVIII в., упоминался в официальных международных соглашениях начиная с Утрехтского мира 1713 г. и активно эксплуатировался французской дипломатией. Ст. 41. Вы Альпы с Этной захватили...
– Имеется в виду создание зависимых от Франции Гельветической республики в Альпах (1798-1803) и Партенопейской республики на континентальной части Королевства Обеих Сицилии (январь-июнь 1799). Последняя была низвергнута с помощью русского флота под командованием Ф.Ф. Ушакова: французы отступили, а в Неаполь вернулся союзный англичанам и русским король Фердинанд IV. Все это позволяет датировать стихотворение январем-июнем 1799 г. Ст. А2-АА. ...тем, кого вы... укорили ... куете гром.
– Войну Англии революционная Франция объявила 1 февраля 1793 г., сразу после казни короля. Ст. 49. ...боги века - здесь: европейские монархи.
Примечания 591 52 Написано в августе 1799 г. Адресовано Н.С. Мордвинову, который выхлопотал разрешение на перевод Боброва в Петербург, куда он перебрался уже к ноябрю. Сам Мордвинов уже с конца января 1799 г. находился в отставке, а с конца марта того же года проживал в своем имении в Байдарской долине в Крыму. Ст. 20 (примеч.). Спасский ключ на берегу Буга близ города Николаева - протекал в селе Спасском, где находился загородный дом Мордвинова. Ст. 35-36. Но что щедроте благородной... может заградить... путь...
– намек на неблагополучные обстоятельства самого Мордвинова. Ст. 66-67. Небесно девять крат светило в блестящий Девы знак входило...
– На юге Бобров находился с 1791 г. (т.е. к 1799 г. девять лет), по этим строкам уточняется: не позднее, чем с августа. Ст. 89. ...Тавриды в мерах изложенной...
– Имеется в виду поэма Боброва «Таврида» (1798). 53 Написано, вероятно, вскоре после предшествующего № 52, т.е. в 1799 г., «в начале осени» (см. авторское примеч.). Бобров тогда еще находился на юге, а Н.С. Мордвинов, которому адресовано стихотворение, - в отставке и царской опале (намек на неблагополучные обстоятельства адресата в стихотворении очевиден). Редкий у Боброва метрический эксперимент. 54 Написано по случаю награждения Н.С. Мордвинова 5 апреля 1797 г., в день коронации Павла I, орденом св. Анны 2-й степени и 1000 душ крестьян.
592 Примечания 55 Написано по случаю присвоения Н.С. Мордвинову звания адмирала 23 сентября 1797 г. (на Черноморском флоте это звание присваивалось впервые). Единственное у Боброва стихотворение в форме сонета. Эпиграф - из «Времен года» Дж. Томсона (Winter. L. 516). 56-57 Стихотворения написаны к одному из праздников в доме Н.С. Мордвинова (вероятно, к дню его рождения 7 апреля) еще до его отставки («Ты, нося дел важных бремя...» - № 57, ст. 12), т.е. не позднее 1798 г., но и не ранее 1794 г., когда он обосновался в Николаеве. Скорее всего, это 7 апреля 1794 г., когда ему исполнилось сорок лет («Не более твой век, как только в половине...» - №56, ст. 1). 58 Написано по случаю отставки Н.С. Мордвинова в начале 1799 г. (26 января он был отставлен, а 12 марта сдал дела и удалился в свое крымское имение в Байдарской долине). «Бурно севера дхновенъе» (ст. 33) и другие выражения прямо указывают на царскую опалу. Эпиграф - из «Оды Его Высокопревосходительству... Николаю Семеновичу Мордвинову» В.П. Петрова (1796); во второй строке эпиграфа опечатка: быть вместь бостъ (т.е. бодать); в третьей - неточность (у Петрова «в груди твоей», а не «в твоей груди»). Список этой известной оды Петрова находится среди стихов других авторов (в том числе Боброва), посвященных Мордвинову (РГИА. Оп. 2. Ед.хр. 7). Ст. 27-30. ...черный Гений... дверь Яну сову затворяет.
– В 1799 г., когда были «сочинены сии стансы» (см. автор-