Раз в неделю - тебя не убудет

Сэлинджер Джером Дэвид

– До свидания, дитя мое, - рассеянно повторила его тетка.

– До свидания.

Он вышел за

дверь и, едва держась на ногах, спустился по лестнице. На нижней площадке он вынул из кармана конверт и разорвал его пополам, потом еще пополам, и еще пополам. И не зная, что делать с комком бумажек, сунул в карман брюк.

– Миленький. Завтрак совершенно остылЯичница твоя, и вообще все.

– Ты вполне можешь водить ее раз в неделю в кино, - сказал он.
– Тебя не убудет.

– А я разве что говорю? Разве я отказываюсь?

– Нет.

И он

прошел к столу.

ПРИМЕЧАНИЯ

"Раз в неделю - тебя не убудет" ("Once a Week Won't Kill You"."Стори", ноябрь-декабрь 1944 г.

Стр. 75. Бесси Смит (1894-1937) - знаменитая исполнительница блюзов. Прототип героини рассказа "Грустный мотив".

Стр. 78. Филдс У.К. (1879-1946) - американский эстрадный актер-комик, с 20-х гг. снимался в ролях эксцентричного характера (наиболее известные картины с его участием - "Салли из опилок", "Банковский сыщик", "Мой цыпленочек"). Сыграл Микобера в экранизации романа Чарльза Диккенса "Дэвид Копперфилд" (1935).