Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Вальтер

По-моему, напротив, продолжать.

Адам

Прекрасно. Продолжать. А то бы завтра Я утром сам все это разобрал.

Вальтер

Мое желанье вам известно.

Адам

Ладно. Хожалого пошлите, писарь. Тотчас. Пускай сюда Бригитту приведет.

Вальтер

И

позаботьтесь, — мне ведь недосуг, — Пожалуйста, об этом малость сами.

Лихт уходит.

Явление десятое

Те же, без Лихта, затем несколько служанок.

Адам (встает)

Покуда бы не грех, коль вы не прочь, Немного освежиться.

Вальтер

Гм… Ну, что же. Что я хотел сказать…

Адам

Да хорошо б И сторонам, покуда ждем Бригитту…

Вальтер

Что сторонам?

Адам

Наружу отлучиться.

Вальтер (про себя)

Тьфу, черт!

(Громко.)

Судья, я попрошу у вас Стакан вина на время перерыва…

Адам

Готов от всей души. Эй, Маргарита! Почту за счастье. Где ж ты, Маргарита?

Служанка является.

Служанка

Здесь.

Адам

Что поднесть вам? — Остальные марш! Рейнвейну? — Выдьте в сени. — Или водки?

Вальтер

Рейнвейну.

Адам

Так-с. — Пока не позову.

Вальтер

Куда вы их?

Адам

С печатью, Маргарита. Людей куда? Лишь в сени. — Ключ возьми.

Вальтер

Оставьте их.

Адам

Марш! Духом, Маргарита! Подай нам

сыру лимбургского, гуся Копченого да масла, что на льду.

Вальтер

Постойте, господин судья. Мгновенье. К чему такие хлопоты?

Адам (остальным)

Пошли! Пошли! А ты ступай, как приказали.

Вальтер

Вы отсылаете их?

Адам

Ваша милость?

Вальтер

Вы их…

Адам

Я полагаю, пусть они, Покамест нет Бригитты, разомнутся. Не возражаете?

Вальтер

Как вам угодно. Не знаю только, стоит ли труда, Вы думаете, поиски Бригитты Займут так много времени?

Адам

Сегодня День сбора хворосту, когда у нас Все бабы разбредаются по рощам, И очень может статься…

Рупрехт

Тетка дома.

Вальтер

Ну, вот вам.

Рупрехт

И, не мешкая, придет.

Вальтер

Придет, не мешкая. — А где ж вино-то?

Адам (про себя)

Ах, черт!

Вальтер

А от закуски откажусь. Кусочек хлеба с солью разве только.

Адам (про себя)

Хотя б минуту с девкой с глазу на глаз.

(Громко.)

Кусочек хлеба с солью?.. Я обижусь.

Вальтер

Без шуток.

Адам

Ломтик лимбургу. От сыру Разымчивее вина.

Вальтер

Хорошо. Так лимбургу, а больше ничего.

Адам

Ступай. Да чистую постелешь скатерть. А там — чем бог послал.

Служанка уходит.