Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Адам

Так Лебрехтом звать парня?

Рупрехт

Лебрехт.

Адам

Ладно. Запишем — Лебрехт. Все всплывет наружу.

(Лихту.)

Отмечено ли это в протоколе?

Лихт

О да, и многое другое, сударь.

Адам

Ну,

сын мой, сказывай.

Рупрехт

При этой встрече В одиннадцать — я ж позже десяти Не хаживал — подплыло кровью сердце. Стой, думаю, еще не время, Рупрехт, Рога оленьи взращивать тебе: Ощупай лоб, уж не рогат ли? Что-то Мерещатся откуда-то рога. Вот крадучись я шмыг через калитку И схоронился в тисовых кустах. Что милованья было там, что шуток, Возни что было, сударь, что возни! От зависти едва я не…

Ева

Злодей! Что мелешь! Грех тебе.

Марта

Смотри, разбойник! Вот с глазу на глаз попадись мне, — зубы Пересчитаю я тебе! Не знаешь, Где у меня зудит, так вот узнаешь!

Рупрехт

И долго, долго шла у них возня. Что ж будет, думаю, не свадьба ж ныне? Да только это я подумал, глядь, Уж оба в дом, венчанья не дождавшись.

Ева

Пусть, маменька, его, пусть. Будь что будет.

Адам

Молчала б лучше! Громом разрази Тебя, непрошеная ты болтунья! Молчи да жди, покамест не спросили.

Вальтер

Уму непостижимо!

Рупрехт

Слышу, сударь, Кровь будто к глотке подступает. Тошно. Тут пуговка с жилетки, — тошно, сударь. Тут я по шву жилетку: тошно мне. Да встал, иду, а дверь-то на задвижке. Ну что ж, я жать-пожать, да понапер, Да буйно так, — и вышиб дверь с засовом.

Адам

Пострел тебя!

Рупрехт

И дверь не отгремела, Ан с поставца кувшин уж и кувырк Да об землю. Да кто-то прыг в окошко. Мелькнули фалды, только и видал.

Адам

То Лебрехт был?

Рупрехт

Кому ж еще быть, сударь? Я девку с ног валю, бегу к окошку. Вон греховодник, вон он на тычке, На колышке повис на виноградном. Да

надо быть на грех дверной скобе — В руках осталась. Тут единым махом Его я по башке скобою в фунт. Иного места не достать бы, сударь.

Адам

Скобою!

Рупрехт

Что?

Адам

Скобой?

Рупрехт

Ну да, дверною.

Адам

Так вот что!

Лихт

Что ж вы думали, что шпагой?

Адам

Что шпагой? Почему же?

Лихт

Бог ты мой! Ведь можно и ослышаться. Скоба Во многом ведь напоминает шпагу.

Адам

Подумаешь!

Лихт

А что ж? Хотя бы ручкой.

Адам

Как ручкой?

Рупрехт

Ручка? Не было ее. Ведь это был другой конец засова.

Адам

Так это был другой конец болта!

Лихт

Так. Так.

Рупрехт

Сказать, по правде, со свинчаткой. Была та ручка впрямь, как рукоять.

Адам

Как рукоять?

Лихт

Как рукоять у шпаги. Что там ни будь, а злостное оружье Скрывается за всем. Я так и знал.

Вальтер

Нет, господа, нельзя так! К делу! К делу!

Адам

Вы все о постороннем, писарь.

(Рупрехту.)

Дальше.

Рупрехт

Тут он — ничком. Я было отвернулся. В потемках, вижу, копошится все. «Да ты ведь жив!» Взбираюсь на окошко. Уж прыгать изловчился, сударь мой, Тут пригоршней песку глаза ожгло мне.

Адам

Провал его… Кто ж это сделал?

Рупрехт

Лебрехт.

Адам