Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Разбойник!

Рупрехт

Верно слово, коли он.

Адам

А кто ж еще?

Рупрехт

Меня б не шибче градом Смело с откоса в десять саженей, Как в комнату я сверзился с окошка. Дивлюсь тому, как пол не провалился, Как шеи не свихнул себе, крестца, Как

бедер не сломал тогда я об пол, Меж тем того уж не заполучить. Вот я сажусь, глазища протираю, Та — тут как тут, да «господи», да «Рупрехт», Да «что с тобой, дружок». Я ногу поднял, Спасибо, не видал, куда пихнул.

Адам

Не от песку ли?

Рупрехт

От песку, вестимо.

Адам

Попал-таки!

Рупрехт

Так вот, встаю я, значит. Взойди тут тетка в горенку с огнем. Ну, дальше вам известно.

Адам

Как известно?

Рупрехт

Тут входит тетка. Взлаялась. И Ральф, Сосед, пришел, да Гинц, сосед, за ними И тетка Зузе с теткой Лизой, девки И батраки, да псов, да кошек что За ними приплелось! Потеха! Марта ж Изводит девку, кто кувшин разбил. А та ей: «Он, мол», — значит, я, — и правда: Не в шутку голову сложил кувшин, Что по воду повадился к ней шляться, Коль у сапожника башка пробита.

Адам

Что возразите вы на это, Марта? Вываливайте.

Марта

Что я возражу? Вот, сударь, что. Что парень правду режет. Да только так, как курку режет хорь.

Адам

Мы доказательств требуем от вас.

Марта

Охотно. Вот свидетельница. Ну-ка.

Адам

Чтоб дочь? Нет, тетка Марта.

Вальтер

Почему же?

Адам

В свидетельницы, сударь? А в законе, В статье четвертой, что ли, или пятой: «Коль скоро парень разобьет кувшин И все такое, то за матерей Свидетельствовать дочери не могут».

Вальтер

У вас смешались в голове вкрутую Познания с незнаньем, как в квашне, Что ни ломоть — и то в нем и другое. Нам

не свидетельство, нам показанье Покамест нужно. Выясним затем, В чем, за кого свидетельствовать ей.

Адам

Да, показанье. Так. Статья шестая. Однако веры нет ее словам.

Вальтер

Пожалуй-ка сюда, дитя.

Адам

Дозвольте. Язык отсох совсем. Эй, Маргарита!

Явление восьмое

Те же. Входит служанка.

Адам

Воды стакан!

Служанка

Сейчас.

(Уходит)

Адам

Вам не угодно ль?

Вальтер

Спасибо.

Адам

Водки? Мозелю? На вкус.

Вальтер отказывается. Служанка подает воду и удаляется.

Явление девятое

Те же, без служанки.

Адам

Сказать вам откровенно, ваша милость, Все дело можно кончить мировой.

Вальтер

Неясно, сударь, мне, как то возможно. Разумные, бывает, и мирятся. Но вы-то как поспели с мировой, Когда процесс еще и не разобран? И как возьметесь вы за это? Разве Вы к мненью твердому уже пришли?

Адам

Когда б, лишившись помощи закона, Я к философии прибегнул здесь. То это — Лебрехт.

Вальтер

Кто?

Адам

А может, Рупрехт,

Вальтер

Но кто ж из двух?

Адам

Вернее, Лебрехт все ж.

Вальтер

Так кто ж в итоге — Лебрехт или Рупрехт? Видать, для вас решенье принимать, Что руку запускать в мешок с горохом.