Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Победить в заплыве стилем баттерфляй

Победить в заплыве со вре­менем ровно 3 минуты

Прийти к финишу на полкор­пуса позади победителя

Прийти к финишу позже (раньше) Н. на одну де­сятую секунды

Прийти к финишу вторым после Н.

Финишировать первым в за­плыве на 100 метров

261

To burst over the last 10 metres

A bathing suit

A diving cap

Вырваться вперед за 10 м до финиша

Купальный

костюм

Купальная шапочка

b) Diving

б) Прыжки в воду

(The) springboard diving event

(The) highboard dive

(The) springboard dive

(The) 10-metre board dive

A somersault

To stand 6 points ahead of N,

To total — points in the diving event

Прыжок в воду с трамплина

Прыжок с вышки

Прыжок с трамплина

Прыжок с 10-метровой вышки

Прыжок кувырком

Иметь на 6 очков больше Н.

Набрать... очков по прыжкам в воду

c) Yachting

в) Парусный спорт

Do you indulge in (go in for) yachting?

No, sailboats don’t appeal to me.

Can you sail a yacht?

Do you like yacht-racing?

What class is this yacht?

When will the regatta begin?

How does one get into a yacht- club?

One has to pass a test in sailing simple crafts.

I took a course of training at the yacht-club.

One has to learn to handle a simple craft.

Speed boating is becoming a very' popular sport, indeed.

What kind of speed boat do you

Вы увлекаетесь парусным спортом?

Нет, парусные лодки мне не по душе.

Вы умеете управлять яхтой?

Вам нравятся парусные гонки?

Какого класса эта яхта?

Когда начнутся парусные (гребные) гонки?

Как можно стать членом яхт- клуба?

Необходимо пройти испыта­ние в управлении просты­ми лодками.

Я прошел практический курс в яхт-клубе.

Необходимо научиться упра­влять простым судном.

Гонки на моторных лод­ках действительно стано­вятся популярным видом спорта.

Какой тип моторных лодок

262

An outboard boat

Лодка с навесным мотором

An inboard boat

The six-meter class yacht

A racer

A yachtsman

To go for a sail

To sail

To make sail

To fist

To take in sails

To go under full sail

Лодка co стационарным мо­тором

Яхта шестиметрового класса

Гоночная яхта

Яхтсмен

Отправляться кататься на па­русной лодке

Идти под парусами

Поднять парус

Управлять

парусом

Убирать парус

Идти на всех парусах

d) Boating

d) Лодочный спорт

Let’s go for a ride in a boat.

How do you like my row-boat?

No, I shall sit in the stem.

She is a steady boat, indeed.

The oar has snapped.

But won’t the boat capsize?

The boat is a little bit hard to pull.

This is the steering oar.

No, I can’t steer well.

1 can row very well.

How many people can she hold?

Does the boat leak?

Teach me to back the oars (to back-water), will you?

This boat rows (pulls) six oars.

Давайте поедем кататься на лодке.

Как Вам нравится моя ве­сельная лодка?

Нет, я сяду на корму.

Она действительно устойчи­вая.

Весло сломалось.

А лодка не опрокинется?

Лодка немного тяжела на ходу.

Это кормовое (рулевое) весло.

Нет, я не могу хорошо пра­вить веслом.

Я могу грести очень хорошо.

Сколько человек она (лодка) вмещает?

Лодка течет?

Научите меня табанить, по­жалуйста.

Это шести весельная лодка.

A life-boat

A skiff

A kayak

A canoe

A pair oar boat

Спасательная лодка

Ялик (скиф)

Каяк

Каноэ (байдарка)

Двухвесельная лодка

263

A six oar boat

A steersman

A coxswain

Шестивесельная лодка

Рулевой

Рулевой (на гоночных лодках)

12. SHOOTING

12. СТРЕЛЬБА

Is there a shooting-gallery here?

Здесь имеется тир?

Can you shoot from a high-

Вы можете стрелять из вин­

power rifle?

товки?

This is a small-bore.

Это мелкокалиберная вин­

товка.

1 should like to learn to shoot

Я хотел бы научиться стре­

with a pistol.

лять из пистолета.

How far does this rifle carry?

Какова дальнобойность этой

винтовки?

The target seems rather far,

Мишень кажется далекой, не