Ресторан «У конца света» (перевод М. Спивак)
Шрифт:
Этого, станут терпеливо объяснять вам многие, быть никак не может.
Вы можете посещать этот ресторан столько раз, сколько пожелаете (было-мочь пере-посещун-быть… и т. д. — далее смотри книгу д-ра Стритменшенера), и при этом можете быть уверены, что никогда не повстречаетесь с самим собой — ведь это всегда так неудобно.
Это, даже если все предыдущее правда, что совсем не так, в принципе невозможно, скажут сомневающиеся.
Все, вам надо сделать, это поместить один пенни на счет в банке в своей собственной эпохе, и тогда по прибытии
А вот уж это, по убеждению многих, не только никак невозможно, но и совершенно неразумно, почему, собственно, в рекламных агентствах звездной системы Бастаблон и появился следующий лозунг: «Если уж вы начали утро с глупостей, почему бы не позавтракать в Милливэйз?»
Глава 16
Зафод, сидя у стойки, нажирался как тритон… то есть, как питон. Он все время стукался головами, и улыбки его рассинхронизировались. Он был до ужаса счастлив.
— Зафод, — попросил Форд, — пока ты еще можешь говорить, не объяснишь ли ты мне, что произошло? Я ни фотона не понимаю. Где ты был? Где были мы? Это, конечно, неважно, но все-таки…
Левая голова Зафода напряглась и сосредоточилась, а правая не захотела отвлекаться от стакана.
— Скажем так, — ответил он, — я держал ситуацию в руках. Меня хотели заставить искать человека, который правит Вселенной, но он, по-моему, совершенно не умеет готовить.
Правая голова внимательно выслушала левую и кивнула:
— Точно. За это надо выпить.
Форд пил уже второй горлобластер «Пан Галакт», напиток, подобный ограблению на улице — лишаешься денег и, как правило, страдает голова. Какая разница, что произошло, подумал Форд, мне, в общем-то, все равно.
— Короче, Форд, — сказал Зафод, — все классно. Классно и потрясно.
— Хочешь сказать, все под контролем.
— Нет, — обиделся Зафод, — я не хочу сказать, что все под контролем. Это не называется классно и потрясно. Просто, если уж тебе интересно знать, вы все были у меня в кармане. Ясно?
Форд пожал плечами.
Зафод захихикал в стакан. Содержимое перелилось через край и стало проедать мраморную столешницу.
Табором подвалили страннокожие звездогане. Они долго и упорно пиликали на электроскрипке, пока Зафод не выдал им кучу денег. После чего звездогане неохотно удалились.
Они направились к Артуру с Триллиан, которые сидели в другом конце бара.
— Не знаю, что это за место такое, — жаловался Артур, — у меня от него мурашки.
— Выпей еще, — посоветовала Триллиан. — И получай удовольствие.
— То и другое вместе невозможно, — сказал зануда-Артур. — Так что же мне делать?
— Бедный Артур, ты не создан для такой жизни.
— Это ты называешь жизнью?!
— Ты заговорил совсем как Марвин.
— Марвин, между прочим, самое разумное существо из всех, кого я знаю. Слушай, как прогнать этих скрипачей?
Подошел официант.
— Прошу
Если смотреть снаружи, чего никто никогда не делает, ресторан напоминает выброшенную на пустынные скалы гигантскую блестящую морскую звезду. В каждом луче располагаются кухни, бары, генераторы силового поля, защищающие само сооружение и руины планеты, на которых оно держится, а также Турбины Времен, которые медленно перетаскивают аттракцион вперед-назад через грань критического момента.
В центре находится огромный золотой купол, почти шар. Туда-то и проводили Зафода, Форда, Артура и Триллиан.
На украшение интерьера ушло по меньшей мере пять тонн блесток. Поверхности, не покрытые блестками, были декорированы алмазами, драгоценными сантрагинианскими ракушками, золотыми листьями, мозаичной плиткой, шкурками ящериц, миллионами и миллиардами других, совершенно неопознаваемых, инкрустаций и украшений. Стекло сияло, серебро сверкало, золото блестело, Артур Дент глазел.
— Уауи, — ахнул Зафод, — Заппо.
— Потрясающе! — благоговейным шепотом произнес Артур. — Люди!.. Штуки!
— Штуки, — тихо сказал ему Форд, — это тоже люди.
— Люди, — повторил Артур, — э… другие люди…
— Люстры!.. — воскликнула Триллиан.
— Столы… — в тон ей продолжал Артур.
— Платья! — снова воскликнула Триллиан.
Тоже мне, инвентаризаторы, подумал официант.
— Конец света очень популярное зрелище, — сказал Зафод. Нетвердо держась на ногах, он прокладывал себе путь сквозь скопище столиков, одни из которых были из мрамора, другие — из инфракрасного дерева, некоторые даже из платины, и за каждым сидела компания экзотических созданий, изучающих меню и весело болтающих.
— Людям нравится наряжаться, чтобы прийти сюда, — продолжал объяснять Зафод, — получается торжественное событие.
Вокруг низкой эстрады, где небольшой оркестр играл легкую музыку, широким веером были расставлены столики. По подсчетом Артура, столиков было не менее тысячи. Между ними раскачивались пальмы, журчали фонтаны, стояли гротескные статуи, одним словом, параферналия, типичная для ресторанов, где за малые деньги создается впечатление, что денег на оформление не потрачено вовсе. Артур огляделся, почти готовый увидеть рекламу «Американ Экспресс».
Зафод натолкнулся на Форда, который, в свою очередь, натолкнулся на Зафода.
— Уауи, — подмигнул Зафод.
— Заппо, — подтвердил Форд.
— Мой прапрадедуля испортил компьютер, — сказал Зафод. — Я велел отправить нас в ближайший ресторан, а мы оказались у конца света. Но за это ему можно только сказать спасибо.
Он помолчал.
— Слушайте, да здесь все. Все, кто когда-то был кем-то.
— Был? — переспросил Артур.
— У конца света привыкаешь пользоваться прошедшим временем, — объяснил Зафод, — потому что все уже сделано, понял? Привет, дружбаны! — замахал он расположившейся неподалеку компании игуановых форм жизни. — Как дела?