«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы

Хаммель Клаус

1. Смерть и воскресение Янки

2. Янки должен умереть еще раз

3. Чудесное спасение Янки. Его назначают Хозяином

4. Упущенная возможность

5. Свидание

6. Паровую машину придется освятить

7. Рыцари организуются

8. Приемка паровой машины

9. Приятельницы

10. Разочарованный победитель

11. Фея Моргана

12. Угроза войны

13. Алисанда дарит зеркало

14. Великое искушение, или Новое платье короля

15. Броунов ужасно много

16. Ночной разговор

17. Ворона пригодилась бы для короля, или Плен

18. Заложники

19. Процесс

20. Измена, или Кларенс ищет путь

21. Конец а новое начало

Действие начинается в 1965 году в Южном Вьетнаме, продолжается в стране кельтов в 600-е годы и оканчивается там, где началось.

Пролог

Дражайшая

публика, вам на удивление Мы покажем здесь занимательное представление — Забаву как будто из мира иного Про человека дела и слова, Который задумал путем примирения Классов От угнетения, от безобразий и беспорядка Избавиться сразу и без остатка. Вопрос, разумеется, несколько острый, Поскольку отдельные братья и сестры Одержимы вполне объяснимым сомне-ни-ем Насчет Манифеста философов Э. и М.: Мол, нет ли какой там ошибки или описки, Ведь нищий с богатым сегодня хлебают из общей миски. Герой наш, с повадками технократа, Вдруг превращается в демократа, Служить пытаясь всем без изъятья, Дворцам и хижинам шлет проклятья И говорит: «Ну, теперь вы — квиты, Одной веревкою все повиты! Тянуть за конец — вмиг богатых сыщем, А петлю накинем на шею нищим». Верхи и низы поменялись местами. Богачам потеха: «Наконец-то вы вознеслись над нами! Вашим жилищем были хижины. Теперь вы — наверху, а мы унижены. Счастливо болтаться у верхней планки! Поближе к богу!» Да здравствует Янки! Но с вами актеры на том не прощаются. Теперь над Янки тучи сгущаются. Наорал идей он невесть откуда Во имя счастья простого люда, Но были ложно они истолкованы. И, обругавши всех бестолковыми, Вздохнул: «Не мне пожинать овации!» — И канул в сумерки изоляции. Забытый богом, лишившись опыта, Насмешки Кларенса снес без ропота, Его преемника преуспевшего, По-партийному взяться за дело сумевшего, Людям давшего то, что всегда им нужней, Защитившего бедных от богачей. Не стать им жертвами ложной идеи! Хоть на сцену еще и войдут лиходеи, Пусть это вас, зрители, не тревожит. Вечер публику все же порадовать сможет. Паровую машину придумаем: диво! И Алисанда дуреха, ретиво Возьмется машину начистить до блеска. Кабаны из ближайшего перелеска Промчатся стремглав мимо хижины Джима И насмерть затопчут Глупого Тима. На рыцарях будут цилиндры. И трость Поднимется выместить рыцарей злость. И угольщик спину подставит свою. И мы себя будем видеть в раю, Как только комедии кончится нить. Хотели потеху мы вам сочинить, Себя же прославить, а вас просветить. Мы просим вас не хлопать ушами И все, что удачей, сочтете вы сами, Приветствовать криками «бис» и «виват», Иначе нас критики просто съедят, И вскоре окажемся мы не у дел. Из вас же никто ведь нам зла не хотел? Мы так постарались придумать сюжет, Чтоб сами нашли вы нужный ответ На вопрос: почему на карьере героя поставлен крест? И поняли: верен еще Манифест Философов Э. и М., Что Кларенс уже доказал нам всем. И все же вину нам прядется признать: Мы

лучше могли б сочинить и сыграть И просим поэтому убедительно: «Дражайшая публика, будь снисходительна!» [54]

54

Стихи в переводе Евг. Бовкуна.

1. Смерть и воскресение Янки

Шум джунглей. Пулеметная стрельба. Я н к и один.

Я н к и. Нет! Нет! Не хочу умирать! Не сейчас! Не здесь! Не так! Эй, кто-нибудь, слышите меня? На помощь! Помо-ги-те! Господи, вот оно, прозрение! Какая ошибка — умирать за идеи! Свобода — зачем она теперь? Что мне теперь весь мир? Зачем я жил? Ради этой смерти? О, если б я жил тысячу лет назад, когда люди были простые, не испорченные, как теперь, и человечество было невелико… Я привел бы его к добру, раз и навсегда! Не силой, нет, любовью! Я знаю, каким путем! Знаю! Дайте же мне пройти его!

Видны церковь, п р и д в о р н ы е, р ы ц а р и и н а р о д Камелота. Один из рыцарей направляется к Янки. Янки, выхватив пистолет, убивает рыцаря. На передний план выходит М е р л и н. Янки хочет застрелить и его, но, передумав, отбрасывает пистолет.

М е р л и н. Вяжите его! Вяжите, собаки!

А р т у р. Возьмите Алисанду, жену покойного. Она принадлежит вам, колдуну, по праву, ибо своим колдовством этот чужеземец уничтожил рыцаря. Захватите с собой дорогого покойника, сторожите пленного, и двинемся в Камелот.

В с е. В путь, в Камелот!

2. Янки должен умереть еще раз

Я н к и и К л а р е н с.

Я н к и. Значит, ты уверен, что меня казнят?

К л а р е н с. Уверен.

Я н к и. А с королем нельзя будет договориться?

К л а р е н с. Договориться нельзя с Мерлином. Король делает все, что тот захочет. Мерлин служил еще отцу короля. И отцу его отца. И вообще Мерлин уже был, когда рождался какой-нибудь король.

Я н к и. Вздор! Ему ж тогда должно быть лет триста или больше.

К л а р е н с. Ему столько и есть. Волшебники могут быть такими старыми!

Я н к и. А я-то думал, что хоть ты один здесь разумный.

К л а р е н с. Что такое разумный?

Я н к и. Ну, когда у человека есть смекалка.

К л а р е н с. Что такое смекалка?

Я н к и. Голова, ум, рассудительность.

К л а р е н с. Ты говоришь загадками. Всю ночь. Лучше бы молился. Я устал до смерти и очень хочу спать, в самом деле, а то еще глаза слипнутся, когда тебя сжигать будут, и ничего не увижу.

Я н к и. Этого удовольствия я тебя, конечно, лишать не намерен… Слушай, Кларенс!

К л а р е н с. Ну вот, опять… Чего тебе?

Я н к и. Хотел бы ты стать волшебником?

К л а р е н с. Язвы Христовы! Да ты обезумел!

Я н к и. Перестань. Представь себе лучше, что волшебству можно научиться.

К л а р е н с. Что такое научиться?

Я н к и. Например, если ты мне покажешь, как надо связать человека, посторожить его и потом сжечь, а я сумею сделать это точно так же.

К л а р е н с. Сжигает палач.

Я н к и. Ну, хорошо. Возьмем твой камзол…

К л а р е н с. Камзол мне сшила матушка. Разве он не красивый?

Я н к и. Даже очень. А ты сумел бы сшить такой же?

К л а р е н с. Нет.

Я н к и. Но если бы хорошенько присмотрелся, как твоя матушка шила камзол, то, пожалуй, сумел бы, а?

К л а р е н с. Пожалуй. Я один раз помогал, когда строили дом. Думаю, что сейчас и сам сумел бы это сделать.

Я н к и. Что ты говоришь?!

К л а р е н с. Это даже вовсе нетрудно.

Я н к и. Ну, ну.

К л а р е н с. Хочешь, покажу? (Подходит к поленнице дров, берет полено.) Надо бы топор… на концах — вот здесь и тут — делают большие врубки. Потом бревна складывают друг на друга — вот так, углом, — пока не получится ящик, высокий-высокий, чтобы в нем мог стоять человек, во весь рост. Здорово, да?

Я н к и. Очень здорово. Вот ты чему-то и научился.

К л а р е н с. Это и есть научиться?

Я н к и. Да. Вот так же можно научиться и колдовать.

К л а р е н с. Это дрова для твоего костра…..

Я н к и. И для чего только не пригодится дерево!

К л а р е н с. Люльки тоже делают из дерева.

Я н к и. И кровати, на которых производят детей.

К л а р е н с. И дубины, которыми убивают быков.

Я н к и. А также людей.

К л а р е н с. Только врагов.

Я н к и. Разве я тебе враг?

К л а р е н с. Собственно, нет. Но ведь я тебя и не убиваю.

Я н к и. Ты только следишь, чтобы я не убежал от палача.