Роберт Гискар

фон Клейст Генрих

Нет, это правда, вестник роковой? Скажи, он в самом деле заразился?

Абеляр (спускаясь с холма)

Я вам сказал. Наверно знать нельзя, Но так как знаков, кроме быстрой смерти, Не существует, то, пока живет, Он отвергает эту мысль и будет — На то Гискар — бороться и в гробу. Но это ясно матери, и сыну, И дочери, и самому врачу.

Старец

А чувствует он слабость? Это — признак.

Первый воин

На жажду жалуется?

Второй

воин

Он в жару?

Старец

Вперед ответь мне, чувствует он слабость?

Абеляр

Сейчас я подошел к его ковру И справился: «Ну, как тебе, Гискар?» «Да что ж, — он говорит, — довольно сносно, Хотя гигантов нужно бы позвать, Чтоб эту руку с одеяла сдвинуть». И вслед за тем супруге: «Перестань! Ты Этну обдуваешь», — увидавши, Что машет опахалом на его Распахнутую грудь. Когда ж царица, Заплаканная, кубок поднесла К его губам, и перед тем спросила, Не выпьет ли, Гискар ей отвечал, Допив до дна: «И Дарданеллы б выпил».

Старец

Какой удар!

Абеляр

Но это не мешает Ему все время взоры устремлять На верх дворцовой кровли, что, сверкая, Над Византией горбится, как тигр. В молчанье, с картою в руках, он занят Несбыточными планами, совсем Как если б в жизнь еще вступать собрался. К князьям же Нессу с Локсием [12] давно, Как вам известно, передать готовым Ему тайком ключи, с одним условьем [13] , Которое досель он отвергал, Послал гонца он нынче в знак согласья. И если ночь найдет его в живых, Увидите, безумье совершится. На завтра он назначит общий штурм. Он задавал уже вопросы сыну, Который восхищен его мечтой, Какого мненья он о предприятье.

12

Несс и Локсий. — Имена заимствованы Клейстом из греческой мифологии.

13

Таким условием (что должно было выясниться в дальнейшем) было требование заговорщиков в Константинополе, чтобы корона досталась не изгнанной Алексеем Комненом греческой императрице, но непосредственно самому Гискару. (прим. автора).

Старец

О, если б сбылся план!

Первый воин

О, если б мы Могли за ним последовать!

Второй воин

О, если б Он долго мог, еще, наш вождь, вести Нас в бой, к победе, на смерть!

Абеляр

Если б так! Однако же скорее в ворота Гискарова перчатка постучится, Скорей константинопольский дворец Перед его рубахой склонит кровлю, Чем этот сын, когда умрет Гискар, Сорвет корону с бунтаря Комнена. [14]

14

…сорвет корону с бунтаря Комнена. — Алексей I Комнен (1048–1118) — византийский император, основатель династии Комненов, правившей с 1081 по 1185 год в Константинополе и с 1204 по 1461 год в Трапезунде.

Алексей Комнен пришел к власти в 1081 году в результате борьбы между высшей военной аристократией и высшей чиновничьей знатью, опиравшейся на сенат и на императоров из династии Дуков. После падения в 1078 году Михаила VII эта борьба не утихала до воцарения Алексея. Но и после этого Роберт Гискар, используя раздоры византийцев в своих целях, выдвинул в качестве претендента

на византийский престол свою дочь Елену. В борьбе против Комненов Роберт Гискар одержал ряд побед, и только его смерть в 1085 году спасла Алексея I от поражения.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Роберт.

Роберт (выходя из палатки)

Норманны! Слушайте! Гискар покончил С делами и появится сейчас.

Абеляр (испуганно)

Появится? Нет, это невозможно!

Роберт

Твое же безобразье, лицемер, Предстанет всем теперь без покрывала.

(Скрывается в палатке.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, без Роберта.

Старец

О Абеляр, что сделал ты?

Абеляр (мгновенно побледнев)

Сказал Воистину, что видел. Головою Готов платиться, если обманул. Гискар, когда я вышел из палатки, Лежал пластом, не шевелясь, как труп. Но духом побеждать судьбу умевший На этот раз и тело победил.

Мальчик (поднявшись до половины холма)

Гляди, гляди! Палатку открывают!

Старец

Ах, милый мальчик, видишь ты его? Ответь же, видишь?

Мальчик

Вижу, ясно вижу! Среди палатки, вижу, встал, стоит. Нагрудный панцирь, вижу, надевает. Кушак надел. Вот на широкий лоб, Могучий, через силу надвигает Большой, колеблющийся пышно шлем. Да вон, глядите! Вот и сам он! Вот он!

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Гискар. За ним следуют герцогиня, Елена, Роберт и свита.

Народ (в ликовании)

Он! Это он! Да здравствует Гискар!

Несколько шапок летит в воздух.

Старец (еще во время общего ликования)

Гискар! Приветствуем тебя, о герцог, Как если б ты спустился с облаков! Уж мы тебя за ними полагали.

Гискар (подняв руку)

Где мой племянник, принц?

Всеобщее безмолвие.

Стань позади.

Принц, успевший смешаться с толпой, всходит на холм и становится позади Гискара, в то время как Гискар неотступно преследует его взглядом.

Стой здесь в молчании. Ты понимаешь? Потом я сам с тобой поговорю.

(Обращаясь к старцу.)

Кто говорит от войска? Ты, Армин?

Старец

Да, государь.

Гискар (выборным)

Когда мне все сказали, Я очень огорчился, мой народ, Ввиду того что предо мною люди Не худшие; и вы пришли ко мне Не попусту; и я скорбел, что третьи Рассказывают мне о вас в нужде. Будь краток, старичина. В чем несчастье? Опять беда? Желаете ль чего? Могу помочь? Утешить? Говори же.