Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 14
Шрифт:
Повторимо ще раз.
He took up tennis.
2613. Я б хотів подвоїти свої зусилля, щоб моя мрія здійснилася. – I'd like to double my efforts to make my dream come true.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі з модальним дієсловом would.
Пiдмет + would + основне дієслово без частки to + …
В розмовній мові можливі скорочення займенник + 'd.
Модальне
Come true – це стійкий вислiв. Перекладається як збуватися, здійснюватися, втілюватися в життя, стати дійсністю.
Повторимо ще раз.
I'd like to double my efforts to make my dream come true.
2614. Чому це судно затонуло? – Why did this ship sink?
Це питальне речення в простому минулому часі.
(Питальне слово) + did + підмет + основне дієслово + …
Повторимо ще раз.
Why did this ship sink?
2615. Ольга сказала, що вона перестане дивитися цей плейлист до 2020. – Olga said that she would have finished watching that playlist by twenty twenty.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Ольга сказала: «Я закінчу дивитися цей плейлист до 2020.» – Olga said, "I will have finished watching this playlist by twenty twenty."
Перша частина речення не змінюється – Olga said.
Так як у прямій мові використовується час Future Perfect Tense – will have finished, то в непрямій мові використовується час Future Perfect in The Past Tense – would have finished.
Так як у прямій мові використовується займенник I, то в непрямій мові повинні використовуватися займенники she, тому що йдеться про жінку.
Так як у прямій мові використовується слово this, то в непрямій мові має використовуватися слово – that.
Непряма мова – це мова, що передається не слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень.
Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.
При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect
Past Perfect Continuous не змінюється.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.
При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.
Say – said – said – це три форми неправильного дієслова – говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.
У фразах – дивитися телевізор, дивитися відео, дивитися фільми – використовується дієслово watch – watch TV, watch video, watch movies.
Повторимо ще раз.
Olga said that she would have finished watching that playlist by twenty twenty.
2616. Я ніколи не зустрічав таку великодушну людину. – I've never met such a generous person.
Це стверджувальне речення в Present Perfect Tense.
Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) + …
На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу never – ніколи, яке ставиться між have/has та основним дієсловом.