Русские мыслители

Берлин Исайя

¹ Per se (латин.) —здесь: как таковой. — Примечание переводчика.

¹ Status quo ante (.патин.) — прежнее положение дел. — Примечание пере­водчика.

¹ Historia sacra (латин.) чика.

¹С того берега (1850, 2 изд. 1855). ГС VI, стр. 124; С 133-4.

¹ Salus populi (.патин.) —

народное благо. — Примечание переводчика.

³ Письма из Франции и Италии, письмо десятое (1848); ГС V стр. 175-176; ГП 160-1.

³ Письма из Франции и Италии. Письмо пятое (1847), ГС V, стр. 89; ГП 80. См. также в «Новых вариациях на старые темы» (ГС II, стр. 86-102) примечательный анализ повсеместного стремления уклоняться от интел­лектуальной ответственности, творя кумиров и нарушая вторую заповедь. Впервые это рассуждение опубликовал в 1847 году «Современник».

¹С того берега. ГС VI, стр. 46; С, стр. 52.

³Profession de foi (фр.) — символ веры. — Примечание переводчика.

¹ Morituri te salutant (.патин.) — идущие на гибель приветствуют тебя. — Примечание переводчика.

³Там же, стр. 34-35; С, стр. 36-37, 38-39.

¹ Мясо освобождения (1862). ГС XVI, стр. 29.

Ми premier (фр.) — в бельэтаже. — //з примечаний к ГС VI.

² С того берега. ГС VI, стр. 58-59; С 66-7.

³ Письма из Франции и Италии, письмо четвертое (1847); ГС V стр. 62; ГП 56.

² Там же.

¹ Там же, стр. 588-589.

³См. напр.: (a) «L'Instruction integrate» (juillet — aout 1869), Bak V, 140 (la ИЬеПё de chacun dans I'e'galM et par l^galite' de tous); Mikhail Bakunin, «All-

¹ Из бакунинской работы'Die reaction in Deutschland: Ein Fragment von einem FranzosenDeutsche Jahrbiicher fiir Wissenschaft und Kunst, №№ 247-51 (17­21 Oktober 1842), 985-1002 (напечатано под псевдонимом «Jules Elysard» — «Жюль Элизар»), на стр. 986; также Michael Bakunin, «The Reaction in Germany: A Fragment from a Frenchman», in Russian Philosophy, ed. James M.Edie and others (Chicago, 1965), / 385-406, на стр. 388; цитируется Ар­нольдом Руге в воспоминаниях о Бакунине: «Err innerungen an Michael Bakunin», Neue Freie Presse (Wien), 28 September 1876, 1-3 (см. часть пер­вую, стр. 1).

¹

«Государственность и анархия» (1873), Archives Bakounine, ed. Arthur Lehning (Leiden, 1961-1981), III 159/358; Michael Bakunin, Statism and Anarchy, trans, and ed. Marshall S. Shatz (Cambridge, 1990), 192.

¹Outre (фр.). — чрезмерно преувеличенный, утрированный. — При­мечание переводчика.

² Там же, стр. 20.

¹Vestigia terrent {патин.') — следы устрашают. Крылатое выражение, заим­ствованное из Горациевых «Посланий». Гораций вспоминает басню Эзопа: занедуживший лев приглашает мимохожую лису войти к нему в пещеру, на что лисица «...Молвила хворому льву: "Следы вот меня устрашают: // Все они смотрят к тебе, ни один не повернут обратно"» (Послания, /, 1, 74-75. Перевод Н. Гинцбурга). —Примечание переводчика.

¹ Иван Сергеевич Аксаков в его письмах (Москва, 1888-1896), т. ///, стр. 290-291

Белинским, бытовало убеждение, что упомянутый обзор, опубликован­ный без авторской подписи в «Современнике» (1847; т. 6, 1847, № 1, часть

3 [«Русская литература»], стр. 77-86) принадлежит Белинскому. Однако впоследствии выяснилось: обзор написан А.Д. Галаховым, упоминающим об этой работе в «Моем сотрудничестве в журналах» («Исторический вестник», № 26, 1886, стр. 312-335, см. стр. 323). Впрочем, воззрения Гала- хова очень схожи со взглядами Белинского — скорее всего, статья создава­лась под их прямым влиянием и воздействием].

^xD4gag4s (фр.) —здесь: непричастных житейской суете. — Примечание пе­реводчика.

² Там же, стр. 150, 152.

¹ Письмо к В.П. Боткину, 4 октября 1840. Б XI стр. 556, 559.

¹ Письмо к В.П. Боткину, 1 марта 1841. Б XII стр. 22-23.

¹ Письмо к В.П. Боткину, 27/28 июня 1841. Б XII стр. 49, 50, 52.

¹ Письмо к Гоголю, 15 июля 1847, Б X стр. 212-215, 217-218.

¹Frondeur (фр.) — неуживчивый человек, фрондер, критикан. — При­мечание переводчика.

¹Enrag4s {фр.) — разъяренных, возмущенных сверх меры; здесь: «сердитых молодых людей». — Примечание переводчика.