Сады Луны (др. перевод)
Шрифт:
– Грабитель, я не боюсь твоих угроз. Мне достаточно лишь закричать, и тут сразу же появится начальник отцовского караула. Уж не собираешься ли ты сражаться с ним своим жалким кинжальчиком?
– Нет, не собираюсь, – ответил Крокус. – Я приставлю кинжал к твоему горлу и возьму тебя в заложницы. Посмотрим, решится ли он тогда атаковать меня.
Девушка побледнела.
– За воровство отрубают руку. А за похищение дочери сановника ты отправишься прямо на виселицу.
Крокус с деланной небрежностью пожал плечами. Попутно
– Оставайся там, где стоишь, – приказала ему девушка. – Я сейчас зажгу лампу.
– Зачем? – дрогнувшим голосом спросил Крокус.
– Хочу тебя получше рассмотреть.
Следом вспыхнул непривычно яркий свет. Ах, вот оно что! Лампа висела на одном из столбов балдахина. Как он мог этого не заметить? Дочь сановника ломала все его замыслы.
– Ну и что теперь, когда ты меня рассмотрела? – огрызнулся Крокус. – Давай, зови караульных. Пусть меня схватят, и дело с концом.
Он достал из-за пазухи шелковый тюрбан и бросил на столик.
– Я вернул тебе все. Даже эту тряпку.
Девушка посмотрела на тюрбан и усмехнулась.
– Я приготовила его для празднества Геддероны. Но теперь у меня другой, красивее этого.
– Что тебе от меня нужно? – не выдержал Крокус.
Его неожиданный выплеск испугал девушку, но ненадолго.
Улыбнувшись, она сказала:
– Мне любопытно, зачем вору вдруг понадобилось возвращать украденное? По-моему, такое не свойственно людям твоего ремесла.
– У меня были на то причины, – пробормотал Крокус, отвечая не столько ей, сколько себе.
Он шагнул вперед и тут же остановился, увидев, что дочь сановника боязливо отодвинулась подальше.
– Прости, я не собирался тебя пугать. Я только… хотел тебя получше разглядеть.
– А для чего?
Вопрос застал юного воришку врасплох. Не мог же он ей сказать, что влюбился в нее до безумия!
– Как тебя зовут? – наконец выпалил Крокус.
– Шалисса Дарле. А тебя?
Шалисса! У него округлились глаза.
– Конечно, тебя обязательно должны были назвать каким-нибудь красивым и звучным именем.
– Но ты так и не назвал мне свое имя.
– Мое? – переспросил он. – Это тебя не касается. Воры не представляются своим жертвам.
– Почему жертвам? – удивилась Шалисса. – Я больше не чувствую себя жертвой. Ты вернул мне все до последней мелочи, поэтому, – она лукаво улыбнулась, – ты просто обязан назвать мне свое имя. Должно быть, ты их тех, кто всерьез относится к своим обязательствам, какими бы странными они ни казались.
Крокус наморщил лоб. О чем это она? И что она знает о его отношении к обязательствам? Однако в словах Шалиссы он чувствовал странную правоту и потому сокрушенно ответил:
– Меня зовут Крокус-Шалунишка. Я знаю, у тебя нет отбоя от женихов. Многие мечтают, чтобы их представили тебе. Но в один прекрасный день,
Напуганный собственными словами, Крокус ошалело уставился на девушку. Глаза Шалиссы засияли (увы, ему было не угадать, какое чувство пробудило их блеск), а потом она… покатилась со смеху. Шалисса зажала рот рукой. Ее плечи тряслись от хохота.
– Уходи-ка ты поскорей, Крокус, а то вдруг нас услышат. И не зацепись за «ловчую проволоку».
Его ноги вдруг стали деревянными. Крокус едва дошел до балконной двери. Смех Шалиссы был последним ударом, окончательно разбившим его мечты. Внутри все умерло, осталась лишь циничная усмешка. Он вспомнил ее взгляд.
Одеяло сползло вниз, и Шалисса вновь предстала перед ним обнаженной. Странно, она даже не обратила на это внимания. Или знать проще смотрит на подобные вещи?
Из коридора послышался чей-то голос.
– Поторапливайся, дурень! – зашипела на Крокуса Шалисса.
В голове юного воришки тревожно зазвонили колокола. Нужно убираться отсюда, и побыстрее. Крокус перешагнул через паутину «ловчей проволоки» и открыл дверь. На пороге он обернулся. Видя, как Шалисса поспешно натягивает одеяло до самой шеи, Крокус усмехнулся. Он все-таки заставил ее покраснеть!
В дверь спальни громко постучали. Крокус перекинул ногу через балконные перила. Глянув вниз, он едва не свалился. Караульный куда-то пропал. На его месте стояла… не может быть! Та самая девчонка! Неподвижно замерев, она глядела на него, и ее темные глаза прожигали насквозь.
Дверь в спальню открылась. Крокус вздрогнул.
«А ну вас обеих! Какое мне до вас дело?»
Схватившись за водосточную трубу, он выбрался на крышу и скрылся в темноте.
Калам остановился на середине крыши и пригнулся, дабы не угодить под арбалетные стрелы. В каждой руке у него было по кинжалу. Внезапно установившаяся тишина угнетала его. Время еле ползло. Несколько раз Каламу удавалось убедить себя, что Быстрый Бен и его неведомый противник давно покинули крышу и теперь сражаются либо в небе, либо на земле или же на другой крыше. Но каждый внезапно раздавшийся звук разрушал все доводы Калама, и он вновь застывал в напряженном ожидании.
Потом он их увидел – два темных силуэта. Быстрый Бен нанес противнику огненный удар. Чужой маг зашатался. Воспользовавшись этим, Быстрый Бен кинулся к нему.
Калам тут же бросился на помощь другу, однако Быстрый Бен пропал из виду и вынырнул позади противника. Из сложенных чашей ладоней вырвался голубоватый шар и ударил чужого мага прямо в спину. Ярко запылала одежда. Противник Бена яростно размахивал руками, пытаясь сбить пламя.
– Вставай! – крикнул другу Быстрый Бен. – Уходим!