Сатан Автобиография, рассказанная Йегуде Бергу

Берг Йегуда

верите, что это вы, я остаюсь невидимым. Как только вы начи-

наете верить в меня, игра окончена. Понятно? Сомнения - это

не просто уловка «дьявола», это я сам.

КРИЗИС ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ

Все эти годы я позволял вам считать себя хозяевами мнений

и убеждений, возникающих в вашем мозгу. Вы - это намного

больше, чем только ваши мысли, но вы не хотите отказываться

от идеи, что вы - особенные, что все эти мысли и идеи - ис-

ключительно

ваши. Вы не видите разницы между двумя голоса-

ми у себя в голове (мой голос и голос Бога). Вы слышите только

мой громкий, всеподавляющий голос, и все негативные мысли, сопутствующие моей какофонии. И когда вы поддаетесь моим

соблазнам, то думаете, что проиграли.

ПРИЧИНА И СЛЕДСТВИЕ

Я заставляю вас сосредоточивать все внимание на следствии, но никогда не на истинной причине. Можете считать меня ве-

личайшим мастером спецэффектов в истории. Вам нравятся

все эти спецэффекты, которые я демонстрирую в фильме, яв-

ляющемся вашей жизнью. Ваша жизнь именно такова. Это кино

с драмами, неизвестностью, страхом, несколькими забавными

моментами (когда я в хорошем настроении) и множеством тра-

гических эпизодов.

Ваша жизнь такая, какая она есть, потому что вы не пытаетесь

найти невидимый источник, лежащий в основе всего, что есть в

вашей жизни… или в этом мире.

В КОНЦЕ КОНЦОВ

Пришло время рассказать о моем присутствии, выйти из-за

кулис и снять маску. Моя подлинная история никогда никому не

рассказывалась. Но сегодня я расскажу ее. Нам нужно срочно

вернуться к нормальному графику выполнения плана Бога, и

трансформация, с вашей помощью, начнется немедленно. На

последующих страницах будет предельно четко рассказано о

моей истинной личности и цели.

Испытываю ли я волнение в этой связи? Да вы, должно быть, шутите! Когда вы закроете эту книгу, правда обо мне посте-

пенно начнет меркнуть в вашей памяти. Но я надеюсь, что даже

мимолетного воспоминания о том, что на самом деле происхо-

дит, будет достаточно, чтобы помочь вернуться к нормальному

положению вещей. У вас будут инструменты, необходимые для

того, чтобы эффективнее играть в эту крайне важную игру, из-

вестную нам под названием «жизнь».

Я не могу позволить вам помнить обо мне всегда. Ни в коем

случае. Я не позволю вам до конца понять, кто я, или осознать

всю значимость моей роли в вашем мире. Я посею в вашем

мозгу мысль о том, что эта книга - просто уловка. Автобиогра-

фия Сатана - всего лишь творческий прием. Его опробовал

Норман Мейлер1. Опробуют и другие. Модная

идея, которая

никак не сможет пошатнуть мой мир.

Так будет лучше? Вы сделали утешительные для себя выводы?

Прекрасно. Тогда давайте продолжим наш рассказ.

1

Американский писатель и журналист (прим. переводчика).

ЧТО В ИМЕНИ

Прежде всего давайте избавимся от неправильного понимания

слова «Сатан» или «Сатана». Почитайте историческую лите-

ратуру. Сатан или Сатана - это не мое имя. Вы удивлены? На-

прасно. Сейчас объясню. Разве питчер - это имя Сэнди Коу-

факса? Разве любовь - это имя матери Терезы? Разве

центральный нападающий - это имя Уэйна Гретцки? Разве ата-

кующий защитник - это имя Майкла Джордана? Разве полуза-

щитник - это имя Дэвида Бекхэма? Разве промышленник - это

имя Чарльза Майкла Шваба? Разве певица - это имя Мэрайи

Кэри? Разве император - это имя Юлия Цезаря? Нет. Это не

имена. Это функции.

Так же и с Сатаном. Это не имя. Это функция, которую я вы-

полняю в игре под названием «жизнь». Загляните в Ветхий За-

вет. Разверните древний свиток Торы. На ее пергаменте впер-

вые в истории литературы упоминается имя Сатан. Сатан - это

слово на иврите, в дословном переводе Сатан значит «против-

ник». В Ветхом Завете упоминается ha-Сатан, что значит «этот

противник» или «тот, кто противодействует».

В Книге пророка Захарии, 3:1-2, сказано: 1. И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего

перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по пра-

вую руку его, чтобы противодействовать ему. 2. И сказал

Господь сатане: «Господь да запретит тебе, сатана, да

запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! Не го-

ловня ли он, исторгнутая из огня?»

Когда Библия говорит о сатане, она имеет в виду некую проти-

водействующую силу. Меня. Я - отрицательный герой фильма, которым является ваша жизнь. Когда придет время, я расскажу

о причине этого. Терпение, друзья мои (должен добавить, что

оно никогда не было вашей сильной чертой).

Фильм, о котором я веду речь, идет в вашей голове. Мир вокруг

вас - это, если можно так выразиться, гигантский 3D экран, и

я - единственный отрицательный герой в истории актерского

мастерства, которого никто никогда не видел и не слышал.

Я невидим, несмотря на то что вездесущ. Вот такое вот удиви-

тельное волшебство! Вот такой вот фокус!

Это забавно, потому что принято считать, что для того, чтобы