Сборник зарубежной фантастики
Шрифт:
– Как это?
– не понял Мэллой.
– И кто же наложил его на тебя, Сэм Шэй?
Сэм склонился к приятелю и шепнул ему на ушко… Глаза Тима Мэллоя буквально полезли на лоб.
– Вдохни-ка поглубже, - сказал Сэм.
– Принюхайся, Тим, и поймешь.
Тим Мэллой несколько раз глубоко вдохнул, и трепетное выражение легло на его лицо.
– Сера!
– прошептал он.
– Кремень и сера!
Сэм только кивнул и обратился к своему темному элю. Тим Мэллой положил руку на плечо страдальца.
– Сэм, - проговорил он дрогнувшим голосом, - а ты не слыхал,
Сэм оторвался от кружки с темным, со стуком опустил ее на стол. На его лице появилось осмысленное выражение.
– Действительно, - проговорил он, сраженный внезапной мыслью.
– Действительно.
– Сэм, - пылко продолжал Тим Мэллой, - возьмем такой пример. На это воскресенье приходится парад Верных Сынов Святого Патрика. Предположим, Верные Сыны приходят к тебе и говорят: “Сэм, мы хотим застраховаться против дождя в нынешнее воскресенье. Вот двадцать долларов за страховку, и чтобы ни капли. Если дождь все-таки пойдет, выплатишь нам пятьсот. Но если день будет ясным, оставишь двадцатку себе”. Затем ты приходишь ко мне и говоришь: “Тим, я хочу заключить с тобой пари. Ставлю доллар против доллара за то, что в воскресенье пойдет дождь”. Я отвечаю: “Ладно, по рукам. Ставлю доллар против доллара, за то, что в воскресенье дождя не будет”. И поскольку тебе суждено не выигрывать, дождя в воскресенье не будет. Ты берешь себе двадцать долларов от верных Сынов, и твой доход, Сэм, твой чистый доход, которого никто не назовет добытым в азартных играх, составит…
– Девятнадцать долларов!
– Сэм был изрядно тронут.
– Девятнадцать долларов, Тим, и без всяких пари. Говоришь, от желающих отбою не будет?
– Именно так, - отвечал Тим Мэллой.
– И разве что-нибудь помешает тебе не исполнить всего, что они пожелают?.. Ведь тебя, так сказать, поддерживает невероятно могущественная фирма.
Сэм Шэй поднялся, в его глазах горел огонек.
– Тим, - проговорил он звонким голосом, - вот тебе двадцать долларов. Найми мне контору, а сверху пусть будет вывеска: “Сэм Шэй, страховой агент”. Самыми крупными буквами. А вот еще доллар. Ставлю на то, что Шэннон не скажет мне “да”, когда я приду к ней. Принимаешь пари?
– По рукам, Сэм, - согласился Тим Мэллой.
Некоторое время спустя Сэм Шэй уже стоял в гостиной Мэллоев, комнате просторной и респектабельной. Шэннон попыталась было захлопнуть перед ним дверь, но у нее ничего не вышло.
– Сэм Шэй, - воскликнула девушка, - видеть тебя не хочу!
– Этого не избежать, - с нежностью в голосе отвечал Сэм Шэй, - поскольку я стою перед тобой.
– Тогда я закрою глаза!
– выпалила Шэннон и зажмурилась.
– Считай, что сама напросилась, - отвечал Сэм и, шагнув ближе, поцеловал ее так, что глаза Шэннон просто распахнулись.
– Сэм Шэй, я…
– Держу пари на доллар, - перебил ее Сэм, - ты хочешь сказать, что теперь ненавидишь меня.
И действительно,
– Вовсе нет! Я хотела сказать, что люблю тебя.
– И девушка уставилась на Сэма, словно не веря собственным ушам.
– А тогда, моя дорогая Шэннон, - спросил у нее Сэм Шэй, - согласна ли ты снова взять мое кольцо и выйти за меня замуж? Готов поставить еще один доллар - ты хочешь сказать “нет”.
Именно это самое слово и пыталась вымолвить Шэннон. Но бес, похоже, снова овладел ее языком.
– Ни в коем случае, - отвечала она к собственному испугу.
– Я говорю “да”. И обещаю выйти за тебя замуж.
Тут Сэм обнял и поцеловал ее крепче прежнего, так, что Шэннон разом позабыла обо всех причудах своего языка. Она убедила себя, что эти слова вырвались у нее под обаянием Сэма. Что касается последнего, он поступил весьма разумно, не став ничего уточнять - ни в тот миг, ни впоследствии.
Словом, они поженились, и страховая контора Сэма Шэя процветала превыше всяких надежд. Деньги текли буквально со всех сторон, а будучи человеком аккуратным, он поддерживал свои дела в идеальном порядке. Сэм побился об заклад с Тимом Мэллоем, своим младшим партнером, что им с Шэннон ни за что не дожить в добром здравии до девяноста девяти лет, Тим же в этом не сомневался. Подобным образом Сэм предложил пари на любую сумму за то, что они с Шэннон будут отчаянно несчастны. Тим держался противоположного мнения. Наконец, Сэм поспорил, что им не родить десятерых здоровых и крепких детей, шестерых мальчишек и четверых девчонок. Тим же поставил на то, что это у них получится.
Итак, грех приходит в упадок, поскольку Сэм Шэй процветает и крепко стоит на ногах. И если возле дома Шэев иногда припахивает дымком и серой от суеты захлопотавшихся демонов, домашние не обращают на это внимания… Даже Джон, самый младший из десяти юных отпрысков Сэма.
Майкл Резник. Любитель закатов
–––––––––––––––––––––––-
Журнал “Если”. Пер.
– Л.Щекотова.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
–––––––––––––––––––––––-
На человека Арло не больно-то похож. Да вы сами знаете, не все роботы сотворены по людскому образу и подобию. Но штуку, скажу я вам, он отмочил такую, что не каждому человеку придет в голову.
Короче говоря, в один прекрасный день, в самый разгар работы, он вдруг удумал резко завязать. Вот так: встал, вышел в дверь - и был таков. Вероятно, видело его немало народу - трудно не заметить девять сот фунтов шагающих деталей. Но, конечно, никто не знал, что это Арло; в конце концов, с момента активизации (а было это двенадцать лет назад) он ни разу не покидал рабочего места.
Так что Компания обратилась ко мне. По правде говоря, деликатное выражение “обратилась” означает, что меня разбудили посреди ночи, дали три минуты на сборы и сунули в автомобиль, тут же рванувший по направлению к центральному офису. Впрочем, я прекрасно их понимаю: когда нужен козел отпущения, кандидата лучше начальника службы безопасности фирмы просто не сыскать.