Сборник зарубежной фантастики
Шрифт:
– Вы заступитесь за меня, если я пообещаю, что НИКОГДА не убегу?
Каждый робот, однажды не подчинившийся какому-то приказу, с таким же успехом может проигнорировать и другие… например, приказ не причинять вреда человеку. Арло же - довольно мощная машина. Я надел свою лучшую выходную улыбку и заверил:
– Ну конечно же, я похлопочу. Можешь на меня положиться.
Итак, я вернул его Компании, и они усилили его чувство долга, убрали энтузиазм и прочистили банки памяти, а взамен снабдили агорафобией. И вот он опять сидит в офисе, но к посетителям равнодушен и продает куда меньше билетов,
Примерно раз в два месяца я отправляюсь на этот злосчастный пляж, пытаясь понять, ради чего Арло пожертвовал всем, что имел! Ну что, закат как закат, грязный песок, в котором поблескивают жестянки и осколки стекла, грязные голыши, отравленный воздух, а иногда и кислотный дождь… Я представляю себе проклятого робота, сидящего в затянутой бархатом приемной с кондиционером - и чувствую, что не моргнув глазом с радостью поменялся бы с ним местами.
Недавно мне случилось зайти по делу в Бюро путешествий, и я вновь встретился с Арло. Печальное зрелище, скажу я вам. Выглядит он точь-в-точь как обычная машина, говорит тихим, монотонным голосом и действует как самый обычный компьютер.
Он ведь знал, на что идет. Неужели пара взглядов на закат того стоила?
Нет, как хотите, но робота человеку нипочем не понять.
Рафаэл Лэфферти. Планета Камирои
–––––––––––––––––––––––-
Журнал “Если”. Пер.
– М.Комаровский.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
–––––––––––––––––––––––-
Из отчета полевой экспедиции по изучению внеземных обычаев и законов, подготовленного для Совета по реорганизации правительства и реформированию законодательства.
ИСТОЧНИК: дневник Поля Пиго, политического аналитика.
Назначать встречи с Камирои - примерно то же самое, что строить дом из ртути. Мы поняли это очень быстро. И тем не менее у них действительно самая развитая цивилизация из всех населенных человечеством миров. Мы получили приглашение посетить планету Камирои и исследовать местные обычаи. При этом нам твердо обещали, что немедленно по приезде над нами возьмет шефство группа адаптации.
Но никакой группы не оказалось.
– Где же встречающие?
– спросили мы барышню в справочном бюро.
– Спросите на посту номер один, - посоветовала она. Выражение ее лица было при этом довольно игривым.
– Попробую, - согласился наш шеф Чарльз Чоски.
– Алло, пост, мы должны были попасть на попечение группы адаптации. Где же она?
– Дежурный! Дежурный!
– закричал пост девичьим голосом, который почему-то показался знакомым.
– Троих в группу! Давай, давай, назначай поживее!
– Я войду в группу, - вышел к нам симпатичный камирои.
– И я тоже!
– сказал подросток, похожий на брюссельскую капусту.
– Еще один! Еще один!
– кричал пост.
– О, вот что: я сама войду в эту группу. Ну, ну, давайте же приступать к делу. С чего вы хотите начать осмотр, господа?
– Мы ждали профессионалов, - грустно сказал Чарльз Чоски.
– Какие вы странные, - заметила барышня из справочного бюро. Она вышла из кабинки и присоединилась к группе.
– Сидеки и Наутес, теперь мы - группа сопровождения
– Надеюсь, вы слышали это забавное название, которое они дали нашей компании?
– А вы уполномочены сопровождать гостей?
– поинтересовался я.
– Каждый гражданин Камирои уполномочен давать любую информацию по любому предмету, - парировал Брюссельская капуста.
– Единственная трудность - в нашем слишком либеральном подходе к предоставлению гражданства, - пояснила мисс Диагея, девица из справочного бюро.
– Каждый человек может стать гражданином Камирои, если он пробыл здесь один УДЛ. Был случай, когда гражданство предоставили космонавтам, побывавшим на орбите планеты. Правда, теперь гражданство дается только тем, кто отвечает нашим высоким причинно-информационным стандартам.
– Спасибо!
– сказала мисс Холли Холм и поинтересовалась: - А чему равен УДЛ?
– Пятнадцати минутам, - ответила мисс Диа.
– Если хотите, пост уже сейчас может вас зарегистрировать.
Мы посоветовались и захотели. Пост тут же зарегистрировал нас, и мы стали гражданами Камирои.
– Ну, сограждане, чем же мы способны вам помочь?
– спросил Сидеки.
– Наши отчеты о законодательстве Камирои - это смесь туристских баек и анекдотов, - сказал я.
– Мы бы хотели узнать, как принимаются законы Камирои и как они работают.
– Ну так придумайте какой-нибудь закон и посмотрите, как он работает, - предложил Сидеки.
– Теперь вы полноправные граждане нашей планеты, а значит, собравшись втроем, можете издать любой закон. Нужно только спуститься в Архив. А за время пути подумайте хорошенько, какой именно закон вам нужен.
Мы шагали по восхитительным затейливым паркам и рощам, разбитым на крышах городских домов. Повсюду сверкали брызгами многочисленные фонтаны и водопады, берега маленьких речушек соединялись причудливыми мостами, один прекраснее другого. Ничего подобного никто из нас в жизни не видел.
– Я думаю, что могу создать пруд и плотину ничуть не хуже этих, - сказал наш шеф Чарльз Чоски.
– А вместо этих куп я бы посадил красивые кусты, как это принято на Земле. А еще я раздвинул бы эти скалы и поставил между ними…
– Похвально, похвально, - перебил его Сидеки.
– Вы быстро осознали свои гражданские обязанности. Все это вы должны завершить сегодня до захода солнца. Вы должны выстроить задуманную конструкцию наилучшим, с вашей точки зрения, способом и после этого снять висящую там табличку. Потом вы можете заказать любому рекламному агентству свою собственную табличку, которую изготовят в точном соответствии с вашими пожеланиями и повесят на указанном месте. Обычно пишут: “Моя композиция лучше твоей”, но иногда к этому добавляют и что-нибудь веселенькое, ну, скажем: “Моя собака самая кусачая”. В том же агентстве вы можете заказать все необходимые материалы. Но большинство граждан предпочитает все делать своими руками. Некоторые работы Консенсус признает шедеврами, и они могут существовать годы. А ординарные вещи заменяются другими. Вот того дерева, например, сегодня утром еще не было, и я бы сказал, его не должно быть к вечеру. Я уверен, что кто-нибудь из вас может создать дерево получше.