Сдавайся! Ты проиграл!
Шрифт:
The day I first met you...
В тот день, когда я впервые встретил тебя...
Я отлично помню нашу первую встречу. Помню с каким удивлением маленькая девочка смотрела на меня. Ты была такой доверчивой. Кажется, если бы я сказал, что меня не существует, то ты бы все равно приняла бы мои слова на веру. Тогда твоё сердце было уже занято. Я знаю, что у меня не было шансов против твоего "божества", но тогда я считал, что мне это не нужно.
Когда мы встретились снова твое сердце было уже разбито. По крайней мере, ты так считала. И
You told me you"d never fall in love
Ты сказала, что никогда не влюбишься
Ты изо всех сил пыталась убедить нас в том, что ты достаточно самостоятельна, что тебе не нужна наша забота... Но ты нуждалась в этом. Я знаю тебя и вижу, как ты радуешься, когда мы делаем что-то, в нашем восприятии совершенно обычное.
Ты уже отчасти пришла в себя и теперь принимаешь наше к тебе отношение со смущением, но без протестов. Ты спокойно общаешься со всеми: с директором, с Яширо, со своими подругами и даже с Шо..., но не со мной. Не знаю почему, но ты продолжаешь твердить, что никогда никого не полюбишь, пытаясь игнорировать нежность в моем взгляде.
But now that I get you
I know fear is what it really was...
Но теперь, когда я тебя понимаю
Я знаю, что на самом деле это был страх...
Неужели ты до сих пор боишься? Мы через столько прошли вместе. Почему? Я такой страшный? Или ты и вправду не испытываешь ко мне никаких чувств, кроме дружеских? Может быть мне не на что рассчитывать? Честно говоря, однажды я даже подумывал сдаться. Но для этого мне нужно не видеть тебя, ведь только одной твоей улыбки мне хватает, чтобы сердце забилось быстрее.
Now here we are
So close yet so far
И вот мы здесь
Так близко, но так далеко
Сейчас, когда ты так близко и в твоих глазах я вижу искры азарта, мне становится страшно: а вдруг я не сдержусь? Мои чувства все яростнее рвутся наружу. Мне кажется, что ещё немного и я в открытую признаюсь тебе. В прочем, если у моей любви есть хоть надежда на взаимность, то я буду бороться ещё яростнее, пока, наконец, не завоюю тебя.
How did I pass the test?
Как я прошел тот тест?
Я смутно помню тот обед. Не помню, что говорил и что делал. Помню только яростный взгляд твоих глаз. Помню то, как ты облизывала губы, будто специально издеваясь надо мной. И как ты пролила сок помню тоже. Ты тщательно протирала джинсы, а я чувствовал жар, невероятно быстро разливался по телу.
When will you realise?
Baby, I"m not like the rest
Когда ты поймешь?
Я не такой же, как все
Господи, насколько было бы проще, если бы ты приняла мои чувства. Мне не нужен никто кроме тебя. Я за тобой хоть в огонь, хоть в воду. Мне все сложнее держаться на расстоянии. Если бы я мог все объяснить... Но ты, наверняка, мне не поверишь. Я уже пытался. Ты веришь только в свои оправдания. "Он ведь мой семпай" - этой мысли для тебя, кажется,
Don"t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you"re scared it"s wrong
Like you might make a mistake
There"s just one life to live
And there"s no time to wait, to waste
Я не хочу разбивать твое сердце
Я хочу дать твоему сердцу перерыв
Я знаю, ты боишься, что это неправильно
Боишься, что можешь сделать ошибку
Но жизнь всего одна
И нет времени, чтобы ждать и попусту терять время
Я нервно мерю шагами комнату, пытаясь успокоить свои нервы. Я знаю, что решение, которое я принял: опрометчиво и принято на эмоциях. Но я честно больше не могу! Сердце стучит невероятно быстро, будто рвется к тебе. Нужно просто успокоиться, посчитать до ста.
Мысленно произнеся цифру десять я заметил, что напряженно жду момента, когда закончу считать, чтобы сорваться с места. Хмыкнув, продолжаю своё занятие. Двадцать. Я уже нервно стучу пальцами по подоконнику.
Пятьдесят - и, я не выдержав, врываюсь в твою комнату, забыв даже о том, что нужно постучать. Тут же убеждаюсь, что это была плохая идея. Даже не так: ОЧЕНЬ плохая идея.
Мы оба застываем, боясь даже пошевелиться. Пара минут и моя выдержка снова терпит крах. "Что за день-то такой?!" - Мелькает где-то на заднем плане мысль, когда девушка оказывается между мной и стеной.
When your lips are on my lips
And our hearts beat as one...
Когда наши губы соприкасаются
И наши сердца бьются в унисон...
Поцелуй... Наш с тобой первый настоящий поцелуй. Не жалкое прикосновение моих губ к твоей щеке, а поцелуй! Такой о котором я мечтал уже долгое время: жаркий, несдержанный. Сейчас все одно на двоих: дыхание, пульс и желание не останавливаться. Я знаю, что тебе нравится наш поцелуй. Знаю по твоим прикосновениям к моим плечам и волосам, знаю, по твоим жадным вдохам... Знаю.
Остановить себя было нелегко. Прийти в себя - ещё тяжелее. Вспомнить зачем я пришел к тебе - вообще невозможно, ведь твои губы так соблазнительно приоткрыты.
Именно поэтому я говорю первое, что приходит в голову, и несусь в душ. Когда холодные струи воды, наконец, помогают мыслям прийти в норму, я раздраженно фыркаю.
Ну молодец! За какого извращенца она меня посчитает?! Я вломился в её комнату без стука с непонятными намерениями, поцеловал, да ещё и обставил все так, будто ничего не было... Хотя условие выдвинул хорошее. Ну хоть что-то. Теперь я ещё на шаг ближе к ней..., но если так дело и дальше пойдет... Я еле сдерживаю желание постучать головой о стену.
Вернувшись в комнату, пытаюсь обдумать ситуацию, но в комнату неожиданно влетает ураган по имени Кёко.
– Мы так не договаривались!
– Первая фраза, которую я от неё слышу.
"Ну вот. Теперь меня четвертуют за наглость" - Обреченная мысль испаряется также быстро, как и появляется.
– Тогда когда я в следующий раз выиграю, то с тебя тоже желание! Что за наглость такая?! Я, значит, не жульничаю, хотя могла бы! А ты! Вы! Ре-е-е-ен! Как ты... Я тебя!
– Изнасилуешь?
– С надеждой спрашиваю я.