Сестры Шанель

Литтл Джудит

1916 год: Коко выплачивает долг Бою Кейпелу.

Март 1917: Les Elegances Parisiennes публикует фото костюмов из джерси от Шанель.

1917 год: Коко обрезает волосы.

1918: Channel зарегистрирован как couturiere, и сестры основывают Дом моды на улице Камбон в Париже, в доме номер 3.

Август 1918 года: Бой Кейпел женится на леди Диане Уиндхем, но продолжает встречаться с Коко.

11 ноября 1918 года: окончание Первой мировой войны.

Ноябрь 1919 года: Антуанетта выходит замуж за канадского летчика Оскара Флеминга,

в декабре они переезжают в Виндзор, Канада.

21 декабря 1919 года: Бой Кейпел погибает в автомобильной катастрофе.

2 мая 1921 года: Антуанетта Шанель умирает в Буэнос-Айресе. Ее тело обнаружено в отеле «Мажестик». Причина смерти – интоксикация, или отравление.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Некоторые даты являются приблизительными или неустановленными и в романе использованы с оговоркой – ориентировочно. Поскольку Коко тщательно скрывала свое прошлое, историки не могут с уверенностью говорить о фактах ее биографии до 1910 года. Записи о монастырском приюте в Обазине были уничтожены или утеряны (по слухам, сама Коко приложила к этому руку), и нет никаких записей из пансиона в Мулене, насколько автору удалось выяснить.

notes

Примечания

1

Обазин (фр. Aubazines) – коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен в 420 км к югу от Парижа.

2

Название первой ювелирной коллекции, созданной Коко Шанель.

3

Местные наречия французского языка (бретонское, овернское, провансальское и др.).

4

Четырнадцатое июля (франц.).

5

Ликер La Bergere (La Bergere – компания, специализирующаяся на международной торговле марочными винами).

6

Электрический трамвай (франц.).

7

Элегантные дамы (франц.).

8

Дворяне. Благовоспитанные, утонченно вежливые люди (франц.).

9

Дорогие, милые (франц.).

10

Высшее общество (франц.).

11

Фейерверк (франц.).

12

Как корова писает (франц.).

13

Великий соблазнитель (франц.).

14

Богослужение

Крестного пути или Крестный путь (лат. Via Crucis) – традиционное католическое богослужение, воссоздающее в памяти христиан основные моменты страданий крестного пути Иисуса Христа.

15

Платные, те, кто платят (франц.).

16

Неимущие (франц.).

17

Пророка Иону, по повелению Божию, проглотил кит, и пробыл Иона во чреве кита три дня и три ночи.

18

Жизнь (франц.).

19

Дешевое курево на сленге.

20

1 Мая во Франции – это не только праздник труда, но еще и праздник ландыша.

21

Морковные волосы (франц.).

22

Модное в 1870-1880-х годах приспособление в виде подушечки, которая подкладывалась дамами сзади под платье ниже талии для придания пышности фигуре.

23

Площадь в Париже.

24

Замок в Булонском лесу.

25

Высшее общество (франц.).

26

Теплый источник, обязан своим названием решетке, которая мешала скоту подходить к нему.

27

Бомонд (франц.).

28

Французская певица и клоунесса-конферансье. Настоящее имя Жанна-Флорентин Буржуа, дочь разнорабочего и портнихи.

29

Французская актриса и певица кабаре. Дочь старьевщика и шляпницы.

30

Домработница, горничная (франц.).

31

Лучшие из лучших (франц.).

32

Обеденный перерыв (франц.).

33

Сорт дешевого красного вина.

34

Дамская шляпка в форме колокольчика, модная в 1920-х годах.

35

Ювелирное украшение, похожее на брошь, крепящееся к головному убору или прическе.

36

Название католической молитвы.

37

Легкие, свободные наряды, которые дамы носили дома, в кругу самых близких. В начале XX века чайное платье переквалифицировалось из домашнего в дневную версию городского.