Север
Шрифт:
– Frau Schvartz! bitte!
А, ну все ясно… Шварц… ее зовут Шварц… она должна всех увести!..
– До свиданья, Томас!
Все-таки, мы не зря съездили в Феликсруе… привезли оттуда персонал…
– Я слишком быстро вел на обратном пути, не так ли?
– Да, довольно-таки быстро!
– Но больше это не повторится… просто так было нужно!
Что ж, на сей раз обошлось без несчастных случаев… и ладно…
– Отто, прошу вас!.. butterbrotschen!.. сандвичи… принесите подносы!
– Прошу вас, мадам!
Я вижу, что Ля Вига хочет мне что-то сказать…
– Позже!.. позже!..
Уверяю вас, такие болезни, как лихорадка, кашель или колики, могут распознать все, их симптомы общеизвестны…
«Опять он жалуется!»… но черт побери, говорю вам, это еще не конец! таких больших стен плача, как у меня, еще никогда и нигде не было! за две тысячи лет!.. смотрите и восхищайтесь!.. хотя китайская стена гораздо старше!.. того и гляди, обвалится, и вы рискуете оказаться под ней, в кирпичной пыли…
Но не будем опять слишком отвлекаться!.. мы же были в Грюнвальде… фруктовый сок, сандвичи, минеральная вода… черная икра… мармелад… цыпленок… можно сказать, нам устроили пир!.. что за этим скрывалось?… но даже такому человеку как я, страдающему головой, было не под силу справляться со сном на таком мягком и с такими огромными подушками диване…
Где-то часа через два-три появляется Харрас…
– Коллега, извините, что я вас разбудил, но это необходимо!.. простите меня! мне нужен!.. ваш диплом! я забыл! ваш медицинский диплом!.. нужна копия!.. фотокопия для Министерства! чтобы вы получили «разрешение практиковать»!.. я сделаю эту фотокопию! сам! сейчас же!.. она нам нужна к завтрашнему дню!
– Конечно!.. конечно, Харрас!
Он в пушистом халате, зеленом с красным… я вскакиваю… он говорит со мной очень тихим голосом… я вижу, что Ля Вига исчез… должно быть, отправился спать… Лили здесь, тоже спит… я роюсь в сумке с нашими бумагами… у меня их не так уж много!.. ах, вот и он!.. мой диплом!.. 1924!.. на обороте стоят печати комиссариатов… все из разных мест! это как «снежный ком»!.. я навлекаю на себя одни неприятности… мне никто не доверяет…
– А сейчас сходим в лабораторию!
– Где это?
– Ниже… двумя этажами ниже!.. только тише!..
Он не хочет будить Лили… что это еще за лаборатория… куда он собирается меня вести?… не знаю, что и думать… будь моя воля, я бы вообще с места не сдвигался… чтобы подстраховаться…
– Ладно, Харрас! пошли!
– Лили, я сейчас вернусь, только схожу с господином Харрасом двумя этажами ниже… снять копии… и обратно…
– Никакого доверия!
Замечает Харрас…
– Да, дорогой коллега, какое уж тут доверие!
Ооах!.. опять я его рассмешил…
– Внизу мы сможем поговорить! там нет микрофонов!.. ни одного микрофона!.. чертов Селин!
Чертов Харрас, я не собираюсь создавать ему проблемы… я ведь тут в качестве шута… он ведет меня по узкому коридорчику… лифт… двумя площадками ниже… просторная зала, полная
– Харрас, вы прямо как Али-Баба!.. глубокие пещеры, всюду сокровища! может, здесь где-то спрятались еще и другие Харрасы? я хочу все знать!
– Конечно, Селин! конечно! но сперва займемся вашим дипломом! разрешите мне!
Мы подходим к аппарату… тюк!.. и готово!.. так! так! так!.. три копии моего диплома! с подписями комиссаров…
– Ну вот, Селин, мой недоверчивый друг! видите, я же вам его возвращаю!.. я все делаю быстро!
– Спасибо!.. спасибо!..
Я складываю его в четыре… в восемь раз… и засовываю в одну из моих сумочек… а их у меня на плече висит четыре… я с ними никогда не расстаюсь, даже сплю с ними… вы ведь знаете, что, как только начинаются беспорядки, все воруют чужие документы… стоит вам оставить свое свидетельство о рождении на столе или на стуле, и вы его больше никогда не увидите!.. зато вместо вас где-то появится какой-нибудь хмырь, который возьмет и станет вами… я сейчас пишу это у себя дома в Бельвю, откуда мне открывается вид на сто тысяч домов и миллион окон… а сколько там скрывается хитрожопых личностей, живущих по документам, которые им не принадлежат?… сколько типов, не являющихся теми, за кого их все принимают?… присвоивших чужие жизни, чужие места рождения?… они и умрут не самими собой… а случись еще четыре, пять подобных заварушек, плюс одна основательная атомная бомбардировка, тогда вообще все лишатся своих документов, вообще не останется людей, которые являются сами собой… появится пятнадцать… а может, даже сразу двадцать пять Детушей, докторов медицины… желтых… красных… франшконте… берберов… по-настоящему серьезные, глобальные миграции осуществляются посредством кражи документов, при этом желательно, чтобы подмена была полной и кража сопровождалась убийством, причем таким, после которого от индивидуума ничего не остается, то есть желательно расчленение «подлинника»!.. глухое молчание!.. сколько людей затаилось во всех этих домах?… полчища фальшивых ксив!.. ими заполнена вся перспектива, аж до самой Сакре-Кер… сходите, постучитесь: тук! тук!.. в тысячи дверей…
– А вы действительно тот, за кого себя выдаете?
Это все равно, что отправиться в Лувр выявлять «подделки»… детские игрушки!..
Мне же не до шуток!.. я рассказывал вам о фотокопиях и о том, что диплом он мне вернул…
– Селин, вы наверняка знаете, что в администрации Reich'a все ужасно педантичны… а я собираюсь направить запрос в Министерство внутренних дел… чтобы вы получили «разрешение практиковать»… министр должен высказать свое мнение… впрочем все, вы меня слышите, Селин, абсолютно все чиновники Министерства внутренних дел являются антинацистами!.. даже сам министр! и все служащие! без исключения! как если бы все актеры были недовольны пьесой, в которой они играют! она вызывает у них ужас!.. в каждом театре!.. без исключения!.. даже ярость! все они анти! но вам ведь все это известно!
– Ну, так и что?
– Да они сделают все, чтобы ваше досье потерялось… и ваше «разрешение практиковать» тоже!.. вы будете ждать один… два месяца… даже год…
– А нас правда никто не слышит?… вы мне правду сказали, Харрас?… точно?… никто?
– Нет!.. нет!.. давайте!.. если хотите!.. говорите!.. здесь нет ни одного микрофона!.. не установлены!.. пока нет!.. но скоро будут!..
– Ну, ладно, Харрас, поскольку вы мне это разрешаете… я бы очень хотел узнать, как ваш Рейх еще держится?
– Точно так же обстоят дела во всех сильных государствах, Селин!.. всюду война!.. всюду заговоры!.. Рейх держится исключительно на ненависти!.. ненависти между маршалами!.. авиация ненавидит танки!.. Гитлер не изобрел ничего нового!.. военный флот ненавидит нацистов!.. Министерство внутренних дел ненавидит Министерство иностранных дел… сотни одних камарилий против сотни других… а как бы, по-вашему, могли иначе удержаться Афины, Рим, Наполеон?… вы же все это проходили, Селин!
– Конечно, Харрас!.. но порой бывают нужны и фанатики…