Shot in the Dark
Шрифт:
– Нечего рассказывать, – пожал плечами Дик, игнорируя комментарии на тему своего дыхания. – Ты итак все знаешь уже.
– Ну хоть сказку, – не отставал младший. – О! или спой. Искупи косяк с наушниками.
– Может, я лучше тебе новые куплю?
– Конечно купишь, куда ж ты денешься? А сейчас – пой!
По телу Джейсона вновь пробежала дрожь и Грейсон сдался. Да и кто бы не сдался на его месте? Дик глубоко вдохнул, припоминая слова, и тихо запел.
He stares out the window,
Blank as a canvas
Made up in the sunlight
And swirling smoke and ash.
He waits for a breath.
Now, taking his time,
He sees an eternity
In a blink of an eye.[1]
Дик
Тодд мерно дышал, изредка вздрагивая и что-то бормоча во сне. Дик позволил себе немного расслабиться и успокоиться. Пока помощь не пришла, сон для Джейсона – лучшее лекарство. Другого у них все равно не было.
Грейсон прикрыл глаза и почти задремал сам, когда младший брат вдруг дернулся и вскрикнул, пытаясь вскочить.
– Эй, Джей, ты чего? – мягко спросил Дик, удерживая его на месте. Услышав знакомый голос, Тодд слегка успокоился и попытался вернуться в прежнее положение. Грейсон помог.
– Порядок, – слегка дрожащим голосом пробормотал Джейсон. – Просто кошмар на фоне общего бреда.
– Ничего, – успокаивающе прошептал Дик. – Я с тобой. Брюс ищет нас, и скоро мы будем дома.
– Скорее бы. Дик?
– А?
– Мне страшно.
– Почему?
– Не хочу умирать, – вздохнул Джейсон.
– Эй, ну что за мысли? – Дик покрепче обнял младшего брата. – Ты не умрешь.
– Ты не понимаешь, – грустно отозвался Тодд. – Все это… холод, темнота… если бы тебя рядом не было, я бы точно сошел с ума. Потому что это – мой гроб. И я не хочу в него возвращаться.
– Не вернешься. Не позволю, – твердо сказал Грейсон, прижимаясь к брату так сильно, как это только было возможно. – Не думай об этом сейчас. Я с тобой. А Тим приведет помощь.
– Дик, – Джейсон слегка запнулся. – А я ведь когда-то убить тебя хотел.
– Это было давно. Забудь.
– Прости меня, – не унимался младший.
– Давно уже простил. Отдыхай.
– Спасибо.
Дик надеялся, что его трясет из-за того, что трясет Джейсона. Страх брата оказался заразным и теперь Грейсон и сам подумывал о том, что будет делать, если в ближайшее время их не вытащат.
Джейсон снова пытался заснуть, когда послышался шум от раскидываемых в разные стороны камней. Через какое-то время знакомые голоса не оставили сомнений: они спасены.
Свет от фонарика почти ослепил Дика. Тодд недовольно завозился и пробормотал:
– Спорим, это Брюс?
Через пару секунд Грейсон едва не рассмеялся, потому что к ним приближался именно Темный Рыцарь.
– Ты пророк, Джей, – брат молчал. –
– Что с ним? – обеспокоенно спросил Бэтмен, опускаясь рядом и убирая с влажного лба Джейсона налипшие волосы.
– Рана в боку. Температура. Бредил, – облегченно отчеканил Дик. Если Брюс рядом – все будет хорошо.
– Понятно, – кивнул Темный Рыцарь. – Робин!
– Я здесь, – мальчик едва заметно хихикнул, оказавшись рядом с ними.
– Отнеси Джейсона в машину, – распорядился Бэтмен. – Дик?
– Я сам, – Грейсон поднялся на ноги и тут же схватился за стенку, пытаясь удержаться в вертикальном положении.
– Сотрясение? – поинтересовался Бэтмен, подставляя Дику плечо. – Пойдем. Пора домой.
В бэтмобиле было очень тепло, практически жарко, но Джейсон все равно стучал зубами и дрожал, бессознательно шаря рукой и пытаясь что-то найти. Дик не выдержал и притянул брата к себе, успокаивая и согревая. Дэмиен, обернувшийся на них с переднего сидения, снова хихикнул.
– Подрабатываешь грелкой, Грейсон?
– Ага, – улыбаясь, ответил Дик. – А где Тим?
– Дрейку Альфред гипс накладывает, – пояснил Робин.
– Гипс?
– Тим сломал руку, когда падал из окна, – вступил Бэтмен.
– О, черт! Я…
– Спас ему жизнь, – прервал его Брюс. – Так Тим сказал.
– Хорошо, – невесело усмехнулся Грейсон.
Джейсон вновь задрожал и завозился, явно требуя внимания. Дик осторожно погладил трясущегося брата по голове, и хотел было сделать что-нибудь еще теплое и заботливое, но насмешливый взгляд Дэмиена и каменная спина Брюса слегка останавливали.
– Да ладно, Грейсон, – хитро улыбаясь, произнес Робин. – Тут все свои. Не перед кем стесняться.
Дик подумал, что если бы брат был в сознании, то обязательно вышвырнул бы маленького засранца из машины. Но Тодд только трясся и неразборчиво что-то бормотал, иногда одними губами. Грейсон знал, что брату сейчас не важно, кто с ним возится – лишь бы возились и заботились. Поэтому, решив последовать «совету» Дэмиена, он осторожно уложил Джейсона себе на коленки, накрыл курткой и ласково взъерошил брату волосы, окончательно успокаивая и вырывая из цепких лапок температурного бреда.
Взгляд Робина переменился и Дик, улыбаясь, потянулся и к нему. Дэмиен мог бы скрыть это от отца, но не от Грейсона. Он завидовал.
– Ну все, хватит, любвеобильный ты наш! – пробурчал мальчик, стряхивая ладонь Дика со своей головы. Он получил свою порцию внимания и теперь не хотел показывать свои маленькие порывы перед отцом. Грейсон улыбнулся, легонько толкнул Дэмиена в плечо и полностью переключил свое внимание на Джейсона, почти не замечая, как они добрались до пещеры.
Альфред только развел руками, когда увидел состояние Красного Колпака, и тут же кинулся снимать с него кустарно наложенную повязку. Дик крутился рядом.