Шри Ауробиндо. Тайна Веды

Ауробиндо Шри

varihamutaye bhara

1. О Индра, даруй нам здравие и продвижение [207] – победоносное, с неиссякающей силой, совершенно изобильное по нашему желанию [208] .

ni yena muihatyaya ni vtra ruadhamahai

tvotaso nyarvata

2. О ты, чьей мощью мы, благодаря устранению их сдерживающей хватки, смогли успешно [209]

сразиться с силами, воздвигающими преграды, о Сокрушающий врага [210] .

207

Или – радость.

208

Или – ради нашего возрастания.

209

Или – остановить их действие.

210

Tvotasa – условный перевод.

indra tvotasa a vayam vajram ghana dadimahi

jayema sam yudhi spdha

3. О Индра, о Сокрушающий, нанося удары, мы далеко бросаем Ваджру; да одолеем мы в борьбе всех наших завистливых врагов.

vayam 'surebhirastbhirindra tvaya yuja vayam

sasahyama ptanyata

4. Мы, о Индра, благодаря богам, что с оружием, и тебе, объединенному с нами в Йоге, постоянно устремляем всю нашу силу к битве.

maham indra para'sca nu mahitvamastu vajrie

dyaurna prathina 'sava

5. Воистину могуч Индра и велик, да будет сила Махат с громовержцем, словно небо, сияющее во всю ширь [211] , что несет полноту.

211

Или – с широким.

samohe va ya a'sata narastokasya sanitau

vipraso va dhiyayava

6. Ибо он равно радуется, оберегая ли малого среди людей или умудренного провидца [212] .

ya kuki somapatama samudra iva pinvate

urvirapo na kakuda

212

Или – сильного в мысли.

7. Он, кто есть поглощающая бездна, свободно пьющий нектар, подобно морю, он заглатывает эти широкие воды, будто это озера [213] .

eva hyasya sunta virap'si gomati mahi

pakva 'sakha na da'sue

8. Ведь

хвалебная песнь истине, идущая из души, сияющая, мощная, подобна спелой ветви для дающего.

213

Kakuda – смысл неясен.

eva hi te vibhutaya utaya indra mavate

sadya'scit santi da'sue

9. Ведь силы твои и возрастания твои, о Индра, сразу становятся действенными в осознании для дающего, кто обладает силой вместить их [214] .

eva hyasya kamya stoma uktham ca 'samsya

214

Mavate – перевод условный.

indraya somapitaye

10. Ведь все желанные (и благородные вещи) души, и хвала ее, и поклонение (должны возгласиться) для Индры, дабы мог он испить сок нектара.

Гимн Индре

Ригведа I.9

indrehi matsyandhaso vi'svebhi somaparvabhi

maham abhiirojasa

1. Приди, о Индра, ты обретаешь восторг через все проявленные части этой Материи; исполненный величия, силой своей ты предаешься ему.

emenam sjata sute mandimindraya mandine

cakrim vi'svani cakraye

2. Приумножь свою силу; и, когда нектар выжат, сотворите же восторг для Индры, вкусителя радости, – действенность для вершителя наших деяний.

matsva su'sipra mandibhi stomebhirvi'svacarae

sacaiu savaneva

3. Опьяняйся же, о Стремительный, восхвалениями, что пробуждают восторг, о Вседейственный; прильни к этим возлияниям.

asgramindra te gira prati tvamudahasata

ajoa vabham patim

4. Когда ты не выходишь к ним, о Индра, твои голоса ликуя устремляются к тебе навстречу, ища неисполненной радости в своем возлюбленном и господине.

sam codaya citramarvag radha indra vareyam

asadit te vibhu prabhu

5. Всецело пробуди внизу, о Индра, тот многообразный высочайший восторг, – то принадлежит тебе, что есть универсальное бытие, верховное.

asmantsu tatra codayendra raye rabhasvata