Шри Ауробиндо. Тайна Веды

Ауробиндо Шри

ni ketuna jananam cikethe putadakasa

4. Тогда воистину, о запредельные боги, полноводными потоками озаренного различения вы добываете поэтические прозрения; вы воспринимаете знание для этих человеческих созданий через проницательность с очищенным суждением.

tadtam pthivi bhacchravaea iam

jrayasanavaram pthvati karanti yamabhi

5. Та Безбрежность, та Истина, о широкая Земля, – для движения вдохновенного знания провидцев! Широко Двое мчатся со всей мощью; наши колесницы проносятся, минуя пределы [189]

в своих продвижениях.

a yadvamiyacakasa mitra vayam ca suraya

vyacihe bahupayye yatemahi svarajye

189

Пределы тьмы и враждебных сил, зла и страдания низшего существования.

6. Когда, о Митра, ваше видение устремлено вдаль и мы становимся озаренными провидцами, да достигнем мы усилием нашего путешествия владычества над собой [190] , широко простертого, открыто правящего всем своим множеством.

Шестой гимн V. 67

Два Бога, Поддерживающих и Оберегающих

[Митра и Варуна совершенствуют безбрежность сверхсознательного бытия, которое является целью жертвоприношения; они обладают всей полнотой его силы. Достигнув этого светоносного истока и родного дома, Митра и Варуна даруют людям, вершителям жертвоприношения, его покой и блаженство; по пути же к нему они оберегают смертного от духовных врагов, которые желали бы преградить человеку дорогу к бессмертию; ибо боги твердо придерживаются своих высоких трудов и обителей высшего сознания, из которых исходят эти деяния и к которым поднимается человек в своем восхождении; вселенские и всеведущие, Митра и Варуна сокрушают этих врагов, которые представлены силами эгоизма и ограничивающего неведения. Истинные в своей сущности, они есть силы, владеющие Истиной и соприкасающиеся с ней в каждом отдельном существе; предводители в пути и в битве, они создают простор этого высшего сознания даже из нашей узкой и мучительной бренной природы. Это и есть то наивысшее, к чему устремляется мысль всех Атри и чего она достигает благодаря утверждению Митры, Варуны и Арьямана, богов, в «телах», дающих обитель человеческой душе. ]

190

Svarajya. Svarajya и samrajya – совершенное владычество внутри и вовне себя, власть над нашим внутренним миром и господство над нашим окружением и обстоятельствами – было идеалом ведийских мудрецов, достижимым только через восхождение за пределы нашего бренного ума к лучезарной Истине нашего бытия, супраментальной беспредельности на духовном уровне нашего существования.

baittha deva niktamaditya yajatam bhat

varua mitraryamanvariham katrama'sathe

1. Воистину, о Боги, о сыны беспредельной Матери, совершенной стала через вас Безбрежность, во имя которой вершим мы жертву. О Варуна, Митра, Арьяман, вы владеете самой обильной ее силой.

a yadyonim hirayayam varua mitra sadatha

dhartara carainam yantam sumnam ri'sadasa

2. Когда вы вступаете в исконный дом златого света, о Варуна, о Митра, поддерживающие людей в их трудах, сокрушающие врагов, добудьте им блаженство.

vi'sve hi vi'svavedaso varuo mitro aryama

vrata padeva sa'scire panti martyam ria

3. Ведь

универсальны и всезнающи Варуна, Митра и Арьяман; твердо держатся они закона своих деяний, словно бы обителей, к которым прибывают; и оберегают они смертного от его врагов.

te hi satya tasp'sa tavano janejane

sunithasa sudanavom’ho'scidurucakraya

4. Ведь, истинные в своем существовании, они соприкасаются с Истиной и поддерживают Истину в каждом создании; верные предводители в походе, совершенные в силе на поле битвы, они созидают простор даже из этого узкого бытия.

ko nu vam mitrastuto varuo va tanunam

tatsu vameate matiratribhya eate mati

5. Кто же из вас двоих, о Митра, не утвержден, ты или Варуна, в наших телах? [191] Воистину, То наша мысль ищет в вас, То для Вкусителей наслаждения [192] жаждет наша Мысль.

Седьмой гимн V. 68

Владыки великой силы

191

Подразумевается не только физическое тело – душа обитает здесь в пяти оболочках или слоях.

192

Атри – дословно «поедатели»; это слово может также означать «путники».

[Поскольку Митра и Варуна обладают великой всепобеждающей силой Истины, они ведут нас к безбрежности той Истины. Этой силой они царственно владычествуют надо всем, вмещают в себя чистые излияния Истины, а их энергии проявляются во всех богах. Поэтому они должны вложить всю свою энергию в этих богов, для того чтобы человек обрел великое блаженство и богатство Истины на земле и на небе. Истиной они достигают Истины; ведь они обладают различением, несущим побуждение, что идет напрямую к знанию; поэтому они возрастают богоподобно, не зная падений и вреда, причиняемого Неведением. Как владыки этого могучего побуждения, они заставляют небеса пролиться на смертного светозарным дождем и принимают во владение безбрежность как свой родной дом. ]

pra vo mitraya gayata varuaya vipa gira

mahikatravtam bhat

1. Воспойте вы для Митры и Варуны слово, что озаряет; раз обладают они той великой силой, их есть Истина, их – Безбрежность.

samraja ya ghtayoni mitra'scobha varua'sca

deva deveu pra'sasta

2. Миродержцы они, оба, Митра и Варуна, – источники чистоты, боги, проявленные словом в богах.

ta na 'saktam parthivasya maho rayo divyasya

mahi vam katram deveu

3. А потому приложите все усилие для нашего великого блаженства [193] , небесного и земного; ибо велика ваша сила в богах.

193

Блаженство, или благодатное богатство широкого Сознания-Истины, проявленное не только на высших ментальных уровнях нашего сознания, но и в нашем физическом существовании.