Шри Шикшаштакам
Шрифт:
Песня пятая
анади карама-пхоле, поди бхаварнава-джоле,
торибаре на декхи упай,
э-вишойа-халахоле, дива-ниши хийа джволе,
мон
(1) Моя греховная деятельность, не имеющая начала, погрузила меня в полную опасностей бездну материального существования! Мне нет спасения! День и ночь мое сердце жжет яд пороков мирских занятий, и я не могу быть по-настоящему счастлив!
аша-паша-шата-шата клеша дейа абирата,
прабритти-урмира тахе кхела
кама-кродха-ади чхой, батападе дей бхой,
абасана хоило аси бела
(2) Я порабощен сотнями сотен желаний, что ведут к безграничному горю и кидают меня из стороны в сторону на волнах пучины все возрастающего материализма! Похоть, гнев, жадность, гордость, иллюзия и зависть, словно шесть разбойников с большой дороги, нагоняют на меня страх! Так заканчивается моя жизнь!
гйана-карма - тхага дуи, море пратарийа лои,
абашеше пхеле синдху-джоле
э хено сомойе, бандху, туми кришна крипа-синдху
крипа кори’ толо море боле
(3) Два грабителя обманули меня и сбили с пути, а затем швырнули в пучину страданий: интеллектуальное знание и деятельность ради собственной выгоды. Теперь, дорогой Кришна, Ты мой единственный спаситель! Ты - океан милости! Молю, будь добр ко мне и вызволи меня!
патита-кинкоре дхори’, пада-падма-дхули кори’,
дехо бхактивиноде ашрой
ами таба нитйа-дас бхулийа майара паш,
баддха хо'йе ачхи дойамой
(4) Я Твой вечный слуга, о милостивый Господь! С незапамятных времен позабыв об этом, теперь я опутан паутиной иллюзии! Прими Своего падшего слугу, даруй ему место в пыли Своих лотосоподобных стоп! Дай Свое прибежище покорному Бхактивиноду!
найанам галад-ашру-дхарайа
ваданам гадгада-руддхайа гира
пулакаир ничитам вапух када
тава нама грахане бхавишйати
Господь, когда же слезы потекут нескончаемыми потоками из моих глаз, а голос задрожит от экстаза? Когда же поднимутся волосы на моем теле при воспевании Твоего Святого Имени?
Песня шестая
апарадха-пхоле мама читта бхела ваджра-сама
туйа наме на лобхе бикара
хаташ хоийе хари таба нама учча кори
бодо духкхе даки баро баро
(1) Господь Хари, из-за оскорблений, совершенных в прошлых жизнях, Мое сердце стало беспощадным словно удар молнии! Я ничего не чувствую при воспевании Твоего Святого Имени! Испытывая разочарование, в отчаянии и большом горе я громко призываю Твое Имя вновь и вновь!
дина дойамой коруна-нидан
бхава-бинду деи ракхохо паран
(2) Господь, Ты сострадаешь падшим душам и проявляешь к ним милость! Молю, даруй мне каплю божественного восторга и спаси мою жизнь!
кобе туйа нама-уччаране мор
найане джхарабо даро даро лор
(3) Когда же нескончаемый поток слез хлынет из моих глаз при упоительном воспевании Твоего Имени?
гада-гада-свара кантхе упаджабо
мукхе боло адха адха бахирабо
(4) Когда же от переживаний Божественного прервется мой голос, а речь станет сбивчивой и невнятной?
пулаке барабо шорира хамара