Штормовое предупреждение
Шрифт:
— Я вижу «о», вот здесь, — сказал он. — И может, «м»? Или это «ш»?
— У меня есть небольшая лупа в машине, — сообщила Нелли.
На обратном пути к стоянке Дэн надел футболку.
— Фу, — сказала Нелли, указывая на нее.
Дэн посмотрел на вязкие пятна.
— Круто, — сказал он. — Кишки скорпиона!
Глава 12
Держа слово, Дэн позвонил Гамильтону и рассказал о находке. На этот раз связь была ужасной, что играло им на руку; было очевидно, что
Теперь они находились в машине, изучая полоску золота под увеличительным стеклом, которое Нелли достала из своего багажа.
— Первые четыре буквы — e-k-t-o, — сказал Дэн.
— Экто, — повторила Нелли. — Это из греческого. Означает «вне» или «снаружи». После m-a-l, верно? «Маль», слово с латинскими корнями, во французском значит «плохой». — Она нахмурилась. — Следующие буквы после u-j-a говорят о том, что все придется начать заново. Мне непонятно, что они обозначают.
— Может, j-a значит Ямайка? — предположил Дэн. — А u, сокращенно от you, значит «ты»? Снаружи, плохой, ты, Ямайка?
— Слишком странно, — сказала Эми. — Мы уже побывали много где за ее пределами.
Что-то в этих буквах показалось ей знакомым… Но что?
— «Экто» и «маль» звучит как предупреждение, — сказала Нелли. — Если бы мы знали значение «юйа», то все бы обрело смысл.
Эми ощутила острую боль.
«Мы снова разгадываем вместе загадки, как прежде. Но сейчас все по-другому, мы никогда не сможем ей доверять так, как раньше…»
Вррррррр!
Эми подняла голову. Большой внедорожник на сумасшедшей скорости влетел на стоянку.
Дэн начал кричать:
— Двигай, Нелли! Едем отсюда немедленно!
Нелли тут же послушалась, вдавив педаль газа в пол и направив машину к выезду с парковки. Они выскочили на шоссе, и несколько автомобилей резко затормозили. Внедорожник задержался из-за сутолоки, возникшей на дороге, прежде чем пристроиться за ними и начать преследование.
— Что за?.. — удивилась Эми.
— Кабра, — угрюмо объяснил Дэн.
Кабра приехали вслед за ними на Ямайку.
Ценой очень своеобразных маневров, некоторые из которых не вписывались в рамки закона, Нелли удалось оторваться от внедорожника в центре Кингстона. Теперь они ехали, прячась в переулке за магазином спортивных товаров.
— У меня было предчувствие, что мы наткнемся на них и здесь! — зло сказал Дэн. — Вечно они гоняются за нами. Почему мы не гнались за ними ни разу?
Губы Эми были бледны.
— Нам… нам нужно держаться от них подальше, — пролепетала она. — Особенно от Изабель.
— Ну, я же всегда с вами, — подбодрила Нелли. — Давайте-ка посчитаем, — она приготовилась загибать, —
Эми задумалась. Затем она тихо произнесла:
— Ты кое-что забыла.
Нелли наблюдала за тем, как выражение лица Дэна сменилось с гневного на страдальческое. Эми закрыла глаза.
«Их родители», — подумала Нелли. Много лет назад, когда Эми было семь, а Дэну всего четыре, Изабель Кабра умышленно и хладнокровно устроила пожар, в котором погибли Хоуп Кэхилл и Артур Трент.
Разумеется, Нелли было это известно уже тысячу лет. Но только в определенные моменты это приносило ей страдания. Она пыталась понять, каково это — знать, что тот, кто убил твоих родителей, на свободе и вдобавок ко всему охотится за тобой.
— Эта ведьма, — ожесточенно сказала Нелли. — То есть человек, который способен бросить ребенка в океан на съедение акулам…
Внезапно Эми открыла глаза, и Нелли смогла буквально ощутить волнение, исходящее от нее.
— Он у нее, — объявила Эми. — Символ Янусов.
Когда Эми закрыла глаза, она постаралась сделать все возможное, чтобы избавиться от картины гибели родителей. Даже воспоминание о встрече с Изабель в Австралии на борту яхты было легче переносить, чем мысли о смерти мамы и папы…
Именно звук, а не картинка, прежде пришел ей на ум. Слабое металлическое бряцание, будто что-то дребезжало или позвякивало.
Браслет Изабель. Он соскользнул вниз по руке с ее запястья, когда она указала на воду. Золотой браслет. Тогда Эми, само собой, не обратила на него внимания, она была чересчур напугана. Но сейчас картинка прояснилась…
Амулет… Будто камера, память Эми выхватила и увеличила изображение одного, особенного амулета. Конусообразный, заостренный предмет… Она могла ясно видеть его в своем воображении.
Эми заморгала, внезапно осознав.
— Мы были правы, — сказала она. — Помнишь список с корабля? Кости животных?
— Челюсти? — в изумлении произнес Дэн. — Волчья челюсть?
Эми покачала головой.
— Не вся челюсть, — ответила она. — Один зуб — клык, который тебе понравился. И мы украдем его у нее.
Спланировать засаду было делом нелегким.
— Самая Лучшая Няня наверняка неделями обдумывала засады, — пожаловался Дэн. — Мы определенно можем воспользоваться ее идеями.
Кэхиллы были заняты делом. После того как они побывали в информационном туристическом бюро, они выбрали место: парк в лесном массиве за пределами Кингстона, где был веревочный маршрут, устроенный вблизи водопада. Время после полудня они потратили на изучение парка и покупку снаряжения.