Синие фонари (сборник)
Шрифт:
Спокойным движением он вынул из-за пазухи свирель и начал наигрывать грустную и страстную мелодию. Опьяненный ею, в самозабвении отдавался он чувству затаенной боли.
Трамвай номер два
Перевод В. Борисова
Был восьмой час вечера, когда трамвай номер два отошел от остановки.
Заметив пассажирку, кондуктор нахмурился и подошел к ней:
— Билет…
Словно не слыша голоса кондуктора, девушка медленно расправляла и снова собирала складки своей выцветшей мулаа, из-под которой выглядывало синее ветхое платье, украшенное полинявшими узорами…
— Билет!.. Ты что, оглохла? Билет! — В голосе кондуктора появились злые нотки.
Он стоял перед девушкой, гневно глядя на нее. А она улыбалась ему заискивающей и в то же время игривой улыбкой:
— Клянусь пророком, я выйду на следующей остановке.
— Это ты обещаешь каждый день… Клянусь Аллахом, если не сойдешь, выброшу тебя из вагона…
— Твое право… Погоди, я поищу мелочь. Может, найдется!
— Одним словом, или заплати, или сходи…
Глаза девушки быстро обежали пассажиров и остановились на сидевшем напротив юноше, одетом скромно, но прилично. В руках он держал учебник.
Она склонилась к нему и, не переставая жевать, попросила:
— Вы не дадите мне шесть меллимов, эфенди? [39]
39
Меллим — мелкая египетская монета.
Эфенди — господин.
Кондуктор заворчал:
— Какая наглость… приставать к пассажирам.
Она ответила, не оборачиваясь:
— А тебе какое дело? Эфенди рад одолжить мне на билет…
Юноша улыбнулся, чуть сдвинул феску на лоб и достал шесть меллимов. Девушка посмотрела на кондуктора и торжествующе засмеялась. Кокетливо положив руки на подлокотники сидения, она сказала юноше:
— Он сумасшедший!.. Клянусь пророком, сумасшедший…
Скоро между девушкой и юношей завязался разговор…
Прошло несколько дней. Трамвай номер два направлялся к Цитадели. Он пересек мост Аз-Замалика и углубился в квартал Булак. По обеим сторонам улицы тянулись лавки и кафе, приветствуя трамвай яркими огнями витрин. Было около семи часов вечера.
Едва вагон подошел к остановке Абу-ль-Аля, кондуктор выскочил и скрылся в толпе. Через несколько минут он вернулся с двумя пирогами, от которых поднимался пар. Пироги были начинены рисом и мясом. Один пирог он дал водителю, другой оставил себе…
Трамвай медленно продолжал свой путь. Водитель и кондуктор занялись пирогами, забыв о пассажирах. Лишь время от времени на остановках слышался резкий звук рожка.
Кондуктор одолел уже полпирога, когда им овладело беспокойство: как бы контролер не застал его за этим занятием. Продолжая жевать, он прошел в первый класс [40] .
40
В египетских трамваях имеются первый и второй классы.
Войдя во второй класс, кондуктор увидел знакомую полинявшую мулаа и синее платье с блеклыми узорами. Зубы его оскалились в улыбке. Девушка, по обыкновению, не обратила на него ни малейшего внимания. Ноздри ее вздрогнули — она с жадностью вдыхала запах горячего пирога.
Кондуктор, не успев прожевать кусок, хрипло выдавил:
— Билет…
Трамвай только что остановился на аль-Исаф. В вагон вошел феллах с мешком и направился в первый класс, но кондуктор презрительно взглянул на него и закричал:
— Эй, ты, сюда!.. Сюда!
Затем приблизился к пассажирке и решительным тоном приказал:
— А ну, выходи! Живо!
Ее глаза были прикованы к пирогу или, вернее сказать, к тому, что от него осталось… Как вкусна, должно быть, начинка и какое наслаждение испытывает этот человек, спокойно откусывая кусок пирога и, не торопясь, разжевывая его…
Голос кондуктора пробудил ее от грез:
— Ты что, не слышишь?.. Сходи!..
Девушка посмотрела на феллаха. Он сел напротив нее, вынул из кармана тряпку, развязал ее и стал пересчитывать монеты. Девушка улыбнулась феллаху, поклонилась и спросила:
— Во имя пророка, господин староста, который час?
Кондуктор грубо схватил девушку за худенькое плечо и закричал:
— Оставь пассажиров в покое, бессовестная!
Феллах приподнял голову от тряпки и удивленно спросил:
— Что такое?
— Во имя пророка, господин староста, который час?
Феллах зорко взглянул на девушку и стал завязывать платок длинным шнурком:
— Я не староста, и у меня нет часов… Отстань!..
Кондуктор потащил девушку к двери, приговаривая:
— Клянусь Аллахом, если не сойдешь, я вышвырну тебя из вагона!
А девушка повисла на поручнях и, улыбаясь кондуктору, старалась разжалобить его:
— Клянусь, я заплачу…
Трамвай пошел тише, приближаясь к станции, откуда отправляются пригородные поезда. Но кондуктор не стал ждать, когда вагон остановится, и вытолкнул девушку. Она с криком упала на мостовую.
Вокруг собрались любопытные, поднялся шум… Кто-то с облегчением произнес:
— Слава Аллаху, цела…
Девушка с трудом поднялась. Она опиралась на руку мужчины. Какой-то бродячий торговец крикнул кондуктору:
— И не стыдно показывать свою силу на девчонке?
А другой сказал:
— Надо пожаловаться на него полицейскому…
Мимо толпы прошла женщина. Важной поступью она направилась к трамваю. Увидев пострадавшую, злорадно прошипела:
— А-а, это ты? Так тебе и надо!
Девушка стояла, отряхивая пыль со своей мулаа. В движениях ее чувствовалась усталость, и, если бы мужчина не поддерживал ее, она бы снова упала. Заметив, что девушка едва держится на ногах, он участливо спросил: