Скажи, что любишь меня

Купер Дж. С.

– Ну, хорошо, – я вздыхаю, мой дух погружается куда-то глубоко. – Кто именно тебе сказал, что это подходящее место для одиноких женщин?

– Yelp, – смущенно признаётся Мила (прим. Yelp – веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например, ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг).

– Yelp! – простонала я. – Знаешь, скорее всего, владелец бара разместил какие-то фальшивые отзывы, чтобы привлечь таких лохов как мы, – Я качаю головой и снова оглядываю бар. – И выглядит

так, как будто он работает только на нас. – Помимо нас и тех двух сорокалетних парней в баре ещё был большой толстый татуированный парень с настолько худой девушкой, как будто она сидела на наркотиках. В баре темно, грязно и обшарпано, и я уверена, что не буду тратить своё время на то, чтобы танцевать на стойке этим вечером или в какой-то другой вечер.

– Давай просто возьмём по напитку, а потом мы можем пойти куда-нибудь ещё, – ободряюще говорит Мила, шагая в сторону бара. – Может, первый напиток заставит нас почувствовать себя лучше.

– Конечно, алкоголь заставит чувствовать себя лучше. Вопрос в том, хотим ли мы почувствовать себя лучше в этой дыре?

– Салли, – Мила смотрит на меня широко открытыми глазами, когда мы обе понимаем, что бармен услышал меня.

– Леди, хотите выпить? – он смотрит на меня, слегка подмигивая.

– Конечно, – отвечаю я и тянусь к сумке, чтобы вытащить бумажник, чувствуя себя слегка неловко от того, что он услышал меня. Что, если он окажется владельцем бара? Нет его вины в том, что он управляет невзрачным баром. Я имею в виду, казалось, что он пытается заполучить новых клиентов, если верить его поддельным рецензиям в «Yelp».

– Чего желаете? – снова спрашивает он со скукой. Выражение его лица практически заставляет меня повернуть обратно.

– Нам, пожалуйста, две водки со спрайтом, – говорит Мила. – Ketel One, если у вас есть (прим. Ketel One– марка водки).

– Ketel что? – спрашивает бармен, выглядящий озадаченным.

– Водка Ketel One? – нерешительно говорит Мила. – Это, хм, бренд такой.

– У меня есть Smirnoff.

– Отлично, – быстро произносит она, и я киваю. – Эта ночь будет длинной, – шепчу я ей. – Я могла быть намного счастливее, лёжа в кровати, выплакивая все глаза.

– Салли, это не смешно, – упрекает меня Мила, но я вижу улыбку в её глазах. – Обещаю, что следующий бар будет намного лучше.

– Ох, не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.

– Я держу свои обещания, – она выглядит обиженной.

– Ты сказала, что это место будет просто кишеть красавчиками, но единственное, чем здесь всё кишит – это гепатитом B и С.

– Салли, – она снова ругает меня, но при этом смеётся. Бармен протягивает нам наши напитки, и мы усаживаемся на табуреты перед ним. Я вижу, как та парочка сорокалетних бегло осматривают нас, и я одариваю одного из них презрительным взглядом. Можно подумать! К моему удивлению, парень высовывает язык изо рта и щёлкает им по губам. Я быстро отворачиваюсь

от него к Миле.

– Я убью тебя, – бормочу я, прежде чем сделать большой глоток своего напитка. – И это будет мучительная смерть. Очень, очень болезненная.

– Прости, – она усмехается и опрокидывает свой напиток. – Надеюсь, будет не слишком больно.

– Так же, как было больно Коди вчера с его посиневшими шарами, – говорю я с серьёзным лицом, и мы обе начинаем смеяться. Не уверена, почему мне это кажется смешным. Я всё ещё чувствую себя отверженной и униженной, но Мила была права. Для меня же лучше выйти из дома, где бы я проводила своё время с жалостью к себе и оплакивая Коди. По-крайней мере, я могу пообщаться и посмеяться.

– Эй, куда, как ты думаешь, тебе бы хотелось пойти потом? – Мила опрокидывает последний глоток своего напитка и бросает на меня быстрый взгляд.

– Домой, – отвечаю быстро. Хотя мне и нравится проводить время вместе, я по-прежнему хочу быть тем несчастным человеком в постели, смотрящим грустные романтические фильмы, жалеющим себя самого, пока я набираю десять фунтов, набивая свой рот конфетами и мороженым.

– Ты не можешь пойти домой, – Мила смотрит на меня. – Мы уже здесь.

– Да, мы уже здесь, но я больше не хочу здесь находиться дальше.

– Салли, – хнычет она.

– Мила, Мила, Мила, Мила, – я произношу её имя снова и снова, и снова, а она смотрит на меня.

– Ты можешь быть такой раздражающей.

– Не более раздражающей, чем ты.

– Тебе нужно ещё выпить.

– Так же, как мне нужна лоботомия? – спрашиваю её с милой улыбкой. – Нет, спасибо.

– Салли.

– Просто остановись. Я не хочу больше пить, и я не хочу идти в какой-то другой дерьмовый бар, – хнычу я, изображая маленькую девочку. – Я просто хочу домой.

– Обещаю, что следующий бар будет намного лучше.

– Насколько лучше? – склоняю голову набок и приподнимаю бровь.

– Пойдём, и ты увидишь.

– Зачем ты это для меня делаешь? Я просто хочу пойти домой, лечь спать и утопить свою печаль.

– Ты можешь топить своё горе здесь, со мной.

– Разве, ты не хотела бы быть дома с Ти Джеем? Позволить ему говорить тебе всякие нежности и целовать твою шею? – я морщусь.

– Ти Джей не шепчет мне всякие нежности, поэтому – нет. И я обещала этот вечер тебе, поэтому ты на самом деле должна быть счастлива.

– Ура, ты обещала жалкой мне вечеринку.

– Ты не жалкая.

– Ага. Я очень жалкая, – я корчу ей рожицу. – Я собираюсь начать встречаться. Я решила.

– Что ты имеешь в виду? – Мила одаривает меня взглядом.

– Я собираюсь присоединиться к сервису он-лайн свиданий, а может, даже к двум или трём, – пожимаю плечами. – Мне просто надо зарегистрироваться там и встретить кого-то нового. Или кого-то, кто заинтересован сделать это со мной.

– Салли! – Мила смотрит на меня. – Перестань сейчас же.