Сказки и легенды Португалии
Шрифт:
Случилось так, что в комнате, соседней с той, где лежал Инфант-Ящер, спал его младший брат, и в день, о котором идет речь, он зашел проведать больного и рассказал ему все, что слышал двумя предшествующими ночами.
Услыхав слова незнакомки, пересказанные братом, принц спросил:
— А кто она, эта девушка?
— Я знаю только, что она спасла тебе жизнь. Мать объяснит тебе все подробнее.
— Но кузина говорит, что сама меня вылечила.
— Если она так говорит, то это ложь. И мать и лекари знают правду. Подозреваю я, что кузина нарочно дает тебе сонное зелье,
— Сегодня вечером я буду осторожен: не стану пить сонное зелье.
Едва стемнело, кузина поспешила в комнату принца с бокалом сонного зелья, торопясь успеть проделать все до прихода девушки. Принц взял бокал из рук кузины и притворился, что пьет. Через несколько минут вошла девушка, села у него в изголовье и принялась рассказывать ему о том времени, когда они были вместе, и о предательстве своих сестер. Принц вспомнил все, открыл глаза, сел на постели и стал громко звать брата с матерью. Они тотчас же явились на его зов, и принц рассказал им, что эта девушка сделала для него, когда он, превращенный в ящера, жил в саду великана. Она, в свою очередь, рассказала обо всем, что выстрадала, прежде чем дойти сюда, и призналась, что спрятала в птичнике свою бронзовую шляпу, железные башмаки и железный посох, и юбку из медных колец..
— Все как есть изношено, — добавила мать принца.
Тут же назначили день свадьбы Графа-Инфанта — Ящера с девушкой. А кузина осталась ни при чем. Свадьбу сыграли через три дня. Когда молодые вернулись домой, Принц-Ящер открыл ларь и показал жене ящерную кожу, в которую он был заключен столько лет подряд. Праздник был пышный и продолжался долго. И я там был, да не ел и не пил.
Король — Зеленая птичка
Жил когда-то один человек, и была у него дочь; и женился он еще раз на женщине, у которой тоже была дочь. Мачеха покоя не давала падчерице придирками да попреками, та пожаловалась отцу, и отец построил ей дом отдельно.
И вот в один прекрасный день влетает к девушке в дом красивая птичка и говорит человечьим голосом:
— Поставь мне один таз с водой, а другой с молоком и силки из агавы.
Сказала и улетела прочь.
Девушка так и сделала, а птичка уж тут как тут: попала в силки, окунулась в таз с водой, потом в таз с молоком и вышла оттуда принцем.
Сказал принц, что он король — Зеленая птичка и что она сумела освободить его от власти злых чар; и еще сказал, что не терпит лукавства и лжи и ежели хоть раз она покривит душой, то придется ей износить три пары железных башмаков раньше, чем найдет его снова.
С той поры стала птичка прилетать каждую ночь: прилетала, попадала в силки, окуналась сперва в таз с водой, потом в таз с молоком и оборачивалась принцем.
Девушка была рада-радешенька, а мачехе показалось это странным, и вот подослала она к падчерице свою дочь, пусть, мол, у нее переночует. Узнав о том, купила девушка сонные порошки и дала их сестре вместе с водой; сестра проспала всю ночь и ничегошеньки не увидела.
Пришла мачехина дочка еще раз в дом к своей сестре, попросила воды, притворилась, что пьет, а сама ее выплеснула. В ту ночь она и не задремала и наутро рассказала матери, как является к сестре король — Зеленая птичка.
Тогда мачеха сделала ловушку из ножей и положила ее на окно.
На другой вечер прилетела птичка, попала в ловушку из ножей, вся поранилась и улетела прочь. Больше она не возвращалась.
Подошла девушка к окну и увидела, что все забрызгано кровью, а на подоконнике лежит ловушка из ножей. Поняла она, что это дело рук ее мачехи. Велела она изготовить три пары железных башмаков и пошла по белу свету искать короля — Зеленую птичку.
Шла она, шла и уж донашивала первую пару железных башмаков, когда заметила вдали хижину. Подошла она, постучалась. Ей открыла старушка.
— Не скажете ли вы мне, сударыня, где живет король — Зеленая птичка?
— Я-то не знаю, но мой сынок Солнце ходит по всему свету, может, он чего и знает.
И велела ей спрятаться за дверью. Ночью воротилось Солнце.
— Матушка, что-то пахнет здесь человечьим духом.
— Это, сынок, пришла странница, ищет короля — Зеленую птичку.
— Король — Зеленая птичка при смерти, а живет он далеко отсюда.
Дала старушка девушке орех и велела расколоть его только при крайней нужде; и странница отправилась дальше.
Шла она, шла и уж донашивала вторую пару железных башмаков, когда заметила вдали хижину. Подошла она, постучалась. Ей открыла старушка.
— Не скажете ли вы мне, сударыня, где живет король — Зеленая птичка?
— Я-то не знаю, но моя дочь Луна ходит по всему свету, может, она чего и знает.
И велела ей спрятаться за дверью. Утром воротилась Луна.
— Матушка, что-то пахнет здесь человечьим духом.
— Это, дочка, пришла странница, ищет короля — Зеленую птичку.
— Король — Зеленая птичка при смерти, а живет он далеко отсюда.
Дала старушка девушке желудь и велела расколоть его только при крайней нужде; и странница отправилась дальше.
Шла она, шла и уж донашивала третью пару железных башмаков, когда заметила вдали хижину. Подошла она, постучалась. Ей открыла старушка.
— Не скажете ли вы мне, сударыня, где живет король — Зеленая птичка?
— Я-то не знаю, но мой сынок Ветер ходит по всему свету, может, он чего и знает.
И велела ей спрятаться за дверью. Вскоре воротился Ветер.
— Матушка, что-то пахнет здесь человечьим духом.
— Это, сынок, пришла странница, ищет короля — Зеленую птичку.
— Король — Зеленая птичка при смерти, а живет он далеко отсюда.
Дала старушка девушке каштан и велела расколоть его только при крайней нужде; и странница отправилась дальше.
Наступила ночь, и решила она заночевать под деревом, а на этом дереве свили гнездо голубки.
Стали голубки слетаться и завели между собой такой разговор: