Сказки народов Восточной Европы и Кавказа
Шрифт:
неподалеку, в нос ударил странный запах. Она оглянулась кругом и вдруг видит чудеса в решете: возле Паука пылает огненная головешка!
Муха поняла, что это Паук вынес огонь из ада. И что же она сделала?
«Разве такой соня знает, как с огнем обращаться? Будет спать, пока огонь не погаснет! А благодарность мне пригодится больше, чем ему!» — решила она.
И, быстро схватив головешку, Муха улетела.
Она принесла королю головешку и говорит:
— Получай, владыка, огонь! С опасностью для жизни вынесла я его из самого пекла. Давай обещанную награду!
Король
Паук проснулся лишь к концу дня. Глядит — пропала головешка! Заволновался Паук, забегал. У всех спрашивает, не видал ли кто вора. А все смеялись над Пауком: помешался он, что ли? Ведь уже давно известно, что это Муха с опасностью для жизни вынесла огонь из самого пекла.
Услыхав об этом, Паук действительно чуть не помешался от обиды. Начал он кричать во весь голос:
— Муха — воровка! Муха — воровка! Она меня обокрала! Это я вынес огонь из пекла, и только мне полагается обещанная награда!
Многие поверили рассказу Паука, но только головой покачали: поздно, ведь Муха уже получила грамоту.
Это еще больше разобидело Паука. Падая и спотыкаясь, еле переводя дыхание, Паук потащился к королю, чтобы рассказать, как Муха его обокрала.
Муха сидела на почетном месте, по правую руку короля. Паук стал рассказывать, как было дело.
— Паук все врет, — сказала Муха. — Найдется ли хоть один, кто видел бы Паука с огнем? Ни одного!
ПЕТУШОК И КУРОЧКА.
Украинская сказка
Перевод Г. Петникова.
— Море, море, дай воды!
— Зачем воды?
— Петушку воды:
Лежит петушок на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет.А море говорит:
— Ступай к волу, пускай рог даст!
Она и пошла, просит:
— Вол, вол, дай рог!
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
Лежит петушок на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет.А вол и говорит:
— Так ступай к кабану: пускай клык даст! Пошла она, просит:
— Кабан, кабан, дай клык!
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю
— А зачем вода?
— Петушку вода:
Лежит петух на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет.— Так ступай к дубу: пускай желудь даст! Вот курочка и пошла:
— Дуб, дуб, дай желудь!
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Вол рог даст.
— Зачем рог?
— Море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
Лежит петух на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет.— Так ступай к девке: пускай нитки даст! Вот курочка пришла и говорит:
— Девка, девка, дай ниток!
— Зачем нитки?
— Дубу нитки: дуб желудь даст.
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода.
Лежит петух на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет.— Так ступай, — говорит, — к бабе: пускай масла даст!
— Баба! Баба, дай масла!
— Зачем масло?
— Девке масло: девка ниток даст
— Зачем нитки?
— Дубу нитки: дуб желудь даст.
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— А зачем вода?
— Петушку вода:
Лежит петух на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет.— Так ступай ты к липе: пускай липового цвету даст!
Она и пошла:
— Липа! Липа, дай цвету!
— Зачем тебе цвет?
— Бабе цвет: баба масла даст.
— Зачем масло?
— Девке масло: девка ниток даст.
— Зачем нитки?
— Дубу нитки: дуб желудь даст.
— Зачем желудь?
— Кабану желудь: кабан клык даст.
— Зачем клык?
— Волу клык: вол рог даст.
— Зачем рог?
— Морю рог: море воды даст.
— Зачем вода?
— Петушку вода:
Лежит петух на горе И не дышит, Только хвостиком Все колышет. Дала ей липа липового цвету, баба за липовый цвет масла, девка ниток, дуб за нитки желудь,