Сказки острова Бали
Шрифт:
– Сари, хочешь ты теперь сделать что-то для меня? Если хочешь, то потри мой живот своей ножкой!
Девушка сначала очень удивилась, но за последнее время она привыкла к разным чудесам и странностям. Когда змей лег на спину, она доверчиво поставила свою подошву на чешую, покрывавшую змеиное брюхо, и потерла ее.
И вот произошло чудо. Змей выплюнул большое яйцо, и мгновенно исчез его страшный облик. На месте змея стоял стройный юноша.
– Сари, - сказал он.
– Я наследный принц этого княжества. Пойдешь
Старые родители Сары подошли к пещере со своими жертвоприношениями и онемели от счастья. Отшельник оказался принцем, и этот прекрасный принц хотел жениться на их дочери!
А раджа и его супруга тоже были счастливы, когда пропавший сын вернулся во дворец живой и здоровый, с невестой, краше которой трудно было сыскать.
7. Мадэ и его звери
Жил когда-то у одного бедняка приемный сын по имени Мадэ. Он пас коров, потому что для другой работы был слишком бестолков. Так по крайней мере считал его отец. Но однажды Мадэ сказал:
– Отец, надоело мне пасти коров. Дай мне какую-нибудь другую работу.
Отец обрадовался: может, Мадэ поумнел и действительно сможет делать что-нибудь потруднее? Он дал ему ловушку и сказал:
– Вечером, когда коровы придут во двор, поставь эту ловушку в ручье. Ты увидишь, что у нас будет рыба на завтрак.
Мальчик пошел с ловушкой в лес, но поставил ее не в ручье, а в кустах. Утром, как только рассвело, он пошел посмотреть свою ловушку. Она была довольно тяжела. Кто же в нее попался? Оказалось, большая белка!
Мальчик обрадовался:
– Теперь мы с отцом поедим жареного мяса, и отец поймет, что я не так уж глуп.
Но белка вдруг сказала:
– Юный друг мой, не убивай меня! Я знаю, мое мясо считают лакомым блюдом, но кусок недолго проглотить, а если отпустишь меня на волю, ты получишь друга в нужде, и кто знает, как еще я тебе пригожусь! Будь милостив, юный друг!
Сжалился Мадэ и отпустил белку на волю. Когда он пришел домой, приемный отец спросил: Ну, мой мальчик, что было в ловушке?
– Белка, отец.
– Очень хорошо. Полакомимся бельчатиной.
– Но я отпустил бедного зверька на волю. Он так просил меня.
Отец разочарованно промолчал. Он знал, что его приемный сын глуп, и с этим ничего не поделаешь.
В тот же вечер Мадэ снова поставил ловушку в кустах. Утром там оказалась зеленая лягушка.
– Какая удача!
– воскликнул Мадэ.- Я заметил, что вчера отец был разочарован, но сегодня он будет доволен. Будет у него к рису лягушатина.
Но и лягушка так жалобно молила о жизни, что Мадэ сжалился и отпустил ее. Выпрыгнула лягушка и обещала Мадэ свою вечную благодарность.
Когда приемный отец услышал, что Мадэ отпустил и лягушку, он вздохнул. Этот мальчик никогда не порадует его! Но отец ничего не сказал, Он ведь знал, что Мадэ - дурачок.
И опять Мадэ поставил ловушку в кустах, и
– Отпусти меня, - взмолился петушок, - и я вечно буду тебе благодарен. Может быть, я еще сослужу тебе службу.
– От благодарности и обещаний сытым не будешь, - ответил Мадэ, - но я ведь дурак, мне лучше слушать петушиный крик в лесу, чем шипение мяса на сковороде. Беги!
Когда приемный отец услышал про это, у него чесались руки - задать Мадэ трепку. Но он сдержался: что поделаешь с дурачком!
Четвертый раз Мадэ поставил свою ловушку, и когда на рассвете подбежал к ней, то увидел, что она была тяжелее прежнего. В ней сидел оленек (Не олененок, а именно оленек (Tragulus kanchil), являющийся главным героем животных сказок у многих народов Нусантары и более всего известный под своим яванским названием «канчиль»).
– Я понимаю, - сказал Мадэ, - ты тоже не захочешь, чтобы я привел тебя домой и отец изжарил тебя. Прошу тебя, подумай, как обрадуется этот добрый человек и как я буду гордиться, если приду домой с оленьком!
– Я от всего сердца был бы готов доставить твоему отцу эту радость, - отвечал оленек, - но ведь у меня есть дети. Без меня они умрут с голоду!
– Твои малыши умрут с голоду, если мы тебя съедим? Нет, лучше беги! Я не могу тебя держать!
Оленек с радостью убежал в лес, а Мадэ пошел домой, рассказать отцу, какую глупость он снова сделал. На этот раз терпение приемного отца истощилось. Он схватил полено и колотил мальчика, покуда не устала рука. Заплакал
Мадэ и побежал в лес. Он решил больше никогда не возвращаться домой: лучше умереть с голоду или стать добычей диких зверей. Все равно, он слишком глуп, чтобы сделать что-нибудь путное.
Когда Мадэ, всхлипывая, шел по лесу, ему повстречалась белка и спросила:
– Дружок, о чем ты плачешь?
Мальчик рассказал, что с ним случилось, и белка решила:
– Я пойду за тобой и буду служить тебе, потому что ты спас мне жизнь!
Вскоре выпрыгнула благодарная зеленая лягушка и тоже предложила свою службу. И хотя Мадэ говорил, что хочет умереть и никакие слуги ему не нужны, звери шли за ним и не оставляли его одного. И белка, и лягушка, и лесной петушок, и оленек. Так они и шли впятером, пока не дошли до опушки леса.
– Мы пришли теперь к людям, - сказал мальчик, повеселев.
– Идите назад. Спасибо, что не оставили меня.
Но звери не хотели уходить. Они говорили, что должны сперва отплатить ему добром за добро. Мадэ ответил:
– Правду вам сказать, я стыжусь идти дальше вместе с вами. Что люди обо мне подумают?
– Только за этим дело стало?
– спросила белка и в мгновение ока обратилась в гибкого юношу с острым личиком. Это был человек, очень напоминавший белку, но все-таки человек.