Сказки острова Бали
Шрифт:
Тигр выслушал пальму и засмеялся. Потом они со жрецом пошли дальше и увидели корову. Они спросили ее:
– Скажи, корова, кто хуже: человек или тигр? Корова твердо ответила:
– Человек хуже. Я помогаю ему пахать, я даю ему молоко, а он продает моих телят, а меня убивает. Что говорить, человек - худшая из всех тварей.
Жрец побледнел, когда услышал, что сказала корова. Теперь было ясно, что он должен умереть. Но ведь они с тигром договорились выслушать еще одного свидетеля! Так что пошли они дальше и встретили оленька. Тигр важно спросил:
–
– Подождите немного. Мне надо сперва узнать, почему вы об этом спрашиваете.
Тигр подробно рассказал, что случилось, а жрец уныло кивал головой - мол, так все и было. Послушал оленек и спросил:
– А где ловушка? Я должен увидеть ее!
Тигр и жрец сейчас же отвели оленька к ловушке. Он походил вокруг, осмотрел ее со всех сторон и потом сказал:
– Я все еще не совсем понимаю. Где был ты, тигр, и в каком положении была дверь ловушки?
– Я был в ловушке, и дверь была захлопнута,- отвечал тигр.- А потом жрец открыл ее.
– Так, так! Можешь ты на минуту залезть в ловушку и показать, как в точности это было?
– спросил оленек.
Тигр мигом залез в ловушку, и дверь за ним захлопнулась. Тогда оленек сказал жрецу:
– Пойдемте, достопочтенный жрец. А его оставим на месте, потому что хуже всех тот, кто не знает благодарности.
41. Бедный рыбак и богатый рыбак
В одной рыбачьей деревушке жили рядом два рыбака, бедный и богатый. У богатого было несколько лодок, и он каждый день выезжал в море и забрасывал там сети. Вечером богатый возвращался домой с полной лодкой рыбы. А у бедного рыбака была только одна удочка, с которой он вылавливал несколько случайных рыбок.
Семья бедняка часто голодала, а жена и дети соседа всегда имели достаточно риса. Очень горевал бедный рыбак, что дети его не едят вдоволь, и вот как-то он решил попросить у соседа лодку и тоже выйти в море. Пошел он к богатому и сказал:
– Не одолжишь ли ты мне лодку, сосед? Мне не нужно лучшую, одолжи ту, которая тебе сейчас не нужна.
Богатый ответил:
– Возьми длинную, она лучше короткой.
А длинная лодка протекала, и богатый это прекрасно знал. Бедняк ничего не заметил. На следующее утро спустил он лодку на воду и сразу же поплыл в открытое море. И тут он вдруг увидел, что под ногами у него плещется вода. Испугался бедняк, оглянулся по сторонам: берег был далеко и ни одной лодки не видно! Кто ему поможет? Закричал рыбак: «Спасите! Спасите!», но никто его не слышал. А лодка набрала воды и перевернулась. Рыбак вскарабкался на днище и опять закричал: «Спасите! Спасите!»
И вот на его крик подплыл целый косяк рыб, больших и маленьких. И стали они его спрашивать:
– Эге, чужак, что ты кричишь? И чего ты здесь ищешь? Бедняк отвечал:
– Я тону, моя лодка дала течь. Я ничего особенного здесь не искал, просто хотел посмотреть море.
Тогда одна из больших рыб спросила его:
– Слушай, чужак, за последнее время много нашего рыбьего народа попало на берег. И никто оттуда не вернулся. Родственники
Человек, цепляясь за лодку, ответил:
– Они остаются на земле потому, что им там очень понравилось. Ходят себе ватагой из деревни в деревню и дают танцевальные представления. Сардинка изображает Панджи, принца Корипана, тунец - раджу (Селедка и пикша немецкого текста заменены в русском переводе на несколько более уместных для южных широт сардинку и тунца); у каждого нашлась своя роль.
Рыбы закричали:
– Ах, отведи нас туда, мы тоже хотим поиграть! Бедняк ответил:
– Ну, если это вам доставит радость, я помогу вам попасть на берег. Но сперва помогите мне перевернуть лодку.
Рыбы собрались и все вместе - их было с тысячу - помогли перевернуть лодку. Бедняк сел в лодку и велел двигаться к берегу. Одни рыбы подпирали лодку снизу и несли ее на себе, другие тащили, третьи подталкивали. А бедняк сидел сложа руки и распевал песни. И вот, когда подплыли они к берегу, уже ничего не стоило перехватать всех рыб и бросить в лодку. Вот это был улов! Корзину за корзиной относил рыбак в этот день на базар и продавал за хорошие деньги. В хижине бедного рыбака наконец было достаточно риса.
На другой день он снова выехал на прохудившейся лодке, та снова наполнилась водой и перевернулась. Снова бедняк закричал: «Спасите! Спасите!» И снова приплыл косяк рыб и помог ему. Он рассказывал рыбам, как чудесно живется их родственникам на земле, и бедные глупые рыбы ему верили, помогали добраться до берега, а там он их ловил и продавал. Так шло день за днем. Еще немного, и бедняк стал бы богатым.
А богатому не везло. Его улов со дня на день падал, под конец в сети не попало ни одной рыбки. Но он видел, что сосед его все время приносит на базар и продает полные корзины рыбы. Вот он и подумал: «Наверное, прохудившаяся лодка приносит счастье. Я отберу ее и сам на ней выеду».
Сказано - сделано. Прежде чем выехать, богатый сказал двум своим маленьким сынишкам:
– Мальчики, сегодня вечером вы должны поджидать меня с самой большой корзиной; я думаю, будет хороший улов.
И вот с ним произошло то же, что с бедным соседом. Как только он выплыл в открытое море, лодка наполнилась водой до краев и перевернулась. Богатый вскарабкался на днище и закричал: «Спасите! Спасите!»
Тут опять подплыли целые косяки, и рыбы стали спрашивать:
– Эй, чужак, как тебя зовут?
– Меня зовут Богатым, - ответил рыбак. Тогда рыбы сказали:
– В последние дни сюда выезжал другой человек, тоже в дырявой лодке, и она тоже опрокидывалась. Рыбы его спасали и целыми косяками провожали на берег. Но ни одна рыба не вернулась назад. Что там с ними стало?
– Это я вам могу рассказать, - ответил богатый.
– Тот человек - мой бедный сосед. А что стало с рыбами? Сардинку коптили или солили, тунца варили или пекли, но так или иначе всех съели.
– А тот человек говорил, что сардинка играет принца Корипана, а тунец - раджу.