Skins (Молокососы)
Шрифт:
Эффи посмотрела на меня с вызовом.
– Конечно, я забочусь о Фло, - сказала она, защищаясь.
– Надеюсь, с ней все будет хорошо.
– Конечно, будет, - ответила я.
– Может, она просто слишком много выпила.
Я помолчала.
– Альдо понравился его подарок?
– Думаю, да, - сказала она слишком наигранно.
– Мне кажется, ты ему нравишься, отвечаю, - я повернулась
– Что думаешь?
Эффи сначала не ответила. Она вытащила из-под нас простыню и завернулась в нее.
– Может быть, - наконец выдавила она.
– Всё может быть.
Она выключила светильник около кровати.
– Я устала, - сонно пробормотала она.
– Постарайся сегодня храпеть потише.
Вот нахалка. Я отвернулась от нее и легла на бок. С ней что-то происходило. Я только пока что не выяснила, что именно.
Следующим утром Антея все еще была в больнице у Флоренс. Она написала Эффи смску об этом. Сказала, что вернется сразу, как только старушке станет лучше.
– Как думаешь, Альдо с ней?
– спросила я как бы невзначай, пока она поглощала шоколадные пирожные на кухне.
– А мне-то откуда знать?
– резко ответила она.
Она зажгла сигарету и открыла мамин путеводитель. Время шло, но никто не приходил. Я предложила ей пойти прогуляться, но Эффи отнекивалась под предлогом того, что она хочет остаться. Вдруг Антея вернется. Ага, конечно.
Каждые десять минут Эффи куда-то уходила. Когда она в пятый раз вернулась, тяжело дыша, я преградила ей путь.
– Ты что, марафону готовишься?
– спросила я.
Проходя мимо, она протянула:
– Да нет... Просто на месте не сидится, вот и всё.
– Тогда пошли погуляем, - предложила я.
– Я тут скоро с ума, блять, сойду.
Она покачала головой.
– Ты иди, если хочешь.
Я вздохнула и пошла обратно на кухню, опять слушать это дебильное итальянское радио. Альдо так и не приходил. Думаю, он тоже был занят в палате Флоренс.
Эффи была вся на нервах, как бойцовая собака. Гавкала на меня каждый раз, стоило мне открыть рот. Пора сваливать. Поездка не удалась, я даже начала скучать по своей сумасшедшей семейке.
Наконец, этим утром Антея вернулась домой. Альдо был с ней. Эффи оттирала какую-то сковородку, хотя она была абсолютно чистой. Она точно съехала с катушек.
– С Флоренс все хорошо, - выдохнула Антея, рухнув на один из кухонных стульев.
– Бедняжка. Ее семья от нее далеко.
Эффи не ответила, лишь повернула ручку громкости радио на максимум, как бы отстраняясь от нас. Альдо подошел к раковине и выключил радио.
– Твоя мама очень устала, - со злостью сказал он ей.
– Ей нужна тишина.
Эффи бросила мокрую
– Пусть, блять, получит свою тишину, - прорычала она, выходя из кухни и хлопнув дверью. Мы трое переглянулись. Альдо положил руку на плечо Антеи.
– С ней всё будет хорошо, - сказал он ей.
– Она просто расстроена из-за Флоренс.
"Да ей насрать на Флоренс, идиот тупой", - подумала я. Но вместо того, чтобы произнести это вслух, я улыбнулась.
– Пойду посмотрю, как она там. Свожу ее куда-нибудь, - сказала я, заметив, как они облегченно переглянулись.
И вот мы сидели на тех гребаных ступеньках несколько часов. Забавно, но мне было даже жаль Эффи. Я-то была на ее стороне.
Но сейчас я пялилась в эту мутную воду, парочка в гондоле исчезла из виду, и я чувствовала себя такой далекой от Эфф. Пусть даже мы одинаковые. Я достала телефон и отправила маме смску: Завтра вернусь. Люблю тебя.
Katie
Среда. 19 августа. Бордо
Когда подъезд прибывал к станции и я увидела маму в золотых босоножках, читающую какой-то парижский журнал, я почувствовала, как сильно соскучилась. По маме и папе, по Джеймсу, по Эмили. Особенно по Эмили.
– Эээй!
– мама помахала мне журналом.
– Привет, детка.
Я закинула сумку на плечо.
– Привет, - сказала я с улыбкой.
– Так рада тебя видеть.
Мама лучезарно улыбнулась.
– И мы по тебе скучали, КитКат, - ответила она, обнимая меня как обычно - почти невесомым касанием руки.
– Плохо, что Эмс уехала обратно. Она так хотела тебя увидеть.
– Эмс уехала?
– разочарованно протянула я.
– Да. Жаль, конечно, но последние несколько дней у нее было такое мерзкое настроение. Она скучала по той девчонке.
– Наоми?
– спросила я.
– Да, Наоми, - мама вздохнула.
– А я надеялась, что она и Джош поладят. Мне кажется, он такой хороший мальчик.
Я не могла не ухмыльнуться:
– Он гей, мама. Эмили рассказала мне, - я сделала паузу.
– А она в порядке?
– Конечно, в порядке, - щебетала моя мать, - она непоколебимая, как все мы, Фитчи. Когда она пройдёт этот этап, всё вернётся на свои места.
– Что бы это ни было, - пробормотала я, - я не думаю, что это всего лишь этап. Эмили влюблена, мам. Бесмысленно делать вид, что ничего не происходит.
Мама резко взглянула на меня.
– Ты сменила свой настрой.
– Может быть, я изменилась, - сказала я.
Мама смотрела на меня с любопытством.