Skins (Молокососы)
Шрифт:
– Ну, блять, и кто это сказал-то? Я спросил.
– Говори давай.
Я ухмыльнулся.
– Тебе сейчас предстоит очередное открытие, - сказала она мне, - но это сказал Хантер С. Томпсон.
– Ой, точно, - сказал Джей. "
– Ты должен был знать, Джей, ты же у нас любишь почитать книжечки всяких наркоманских авторов, - сказал я.
– Ты же у нас "не от мира сего", да?"
Все замолчали. Джей пожал плечами.
–
– Читать о наркотиках и в то же время не употреблять наркотики. Ну...
Он замешкался.
– Хотя лекарства не в счет.
– Я нихуя не понял из всего, что ты сейчас сказал, дружище, - фыркнул я.
– Мне иногда ебаный словарь нужен, чтобы поговорить со своим другом.
Джей уставился на свои руки.
– Не будь таким ебланом, Кук,- сказал Фредди.
– Не выплескивай все свою злобу на Джея.
– Что за хуйню ты несешь?
– Это же просто викторина в херовом пабе, - продолжал Фред,- я тоже ни одного ответа не знаю.
Он мне кивнул.
– Серьезно, успокойся. Всё будет хорошо, друг.
Остальные смотрели на нас, пытаясь понять, что за херня творится вокруг.
– Неужто, Фредс?
– спросил я, выпив еще пару стопок.
– Ты мне обещаешь, что все будет хорошо?
Кит уже задавал следующий вопрос. Его голос из микрофона раздавался по всему залу.
– Да к чертям все, - сказал я, улыбнувшись всем.
– Каждый сам за себя.
Я подмигнул Наоми.
– Так, принцесса?
– Так, Кук, - ответила она.
– А теперь иди и принеси нам всем нормального бухла.
Everyone. Freddie
Пока Кук выделывался, пытаясь обратить на себя внимание, я наблюдал за Кэти. Она жадно поедала чипсы и параллельно болтала с Наоми. Что-то у нее в мозгу точно сместилось за последний месяц, потому что много есть и мило болтать с бывшим врагом для Кэти совсем не характерно.
Когда Эмили пошла в туалет, я поднялся и пересел на ее место.
– Я на минутку, - сказал я сразу, как только Кэти открыла рот.
– Ладно?
Она доела свои чипсы.
– Вот только не говори, что хочешь со мной перекинуться парой слов?
– А почему нет?
– спросил я.
– Мы же раньше были друзьями, разве не так?
Она улыбнулась.
– Да, было дело.
– Ну вот, - начал я, - чем ты занималась на каникулах?
– Да много чем, - ответила Кэти, слизывая соль с
– Ездила во Францию, посралась с Эмили в Париже, потом...
Она вдруг замолчала, но потом продолжила:
– Потом была в Венеции.
Моё сердце замерло.
– Ты видела Эффи?
– Ага, - ответила Кэти, с опаской глядя на меня.
– Хотя у нас с ней там все странновато получилось.
– Но вы..?
– Да, я знаю, мы были отнюдь не лучшими подругами. Но я вроде как хотела помириться.
– Ясно, - сказал я.
– И как, помирились?
– Не особо, - ответила она.
– Хотела как лучше, а получилось как всегда.
Она помолчала немного.
– Но в каком-то смысле мне полегчало от того, что я там была и видела, что с ней творится.
Она начала кусать свою губу.
– Она до сих пор переживает из-за случившегося.
Я опустил глаза.
– Ясно.
Блять, ну вот опять началось.
– Она там с кем-то встречается?
– кое-как выдавил из себя я.
Образ Эффи, сидящей на заднем сиденье мотоцикла с каким-нибудь ублюдком вдруг возник в моей голове. И зачем я спросил? Мне ведь это всё нахер не надо. Кэти на секунду заколебалась.
– Нет, - наконец ответила она.
– Нет, не встречается. По крайней мере, пока я там была.
Я кивнул, стараясь не выдать облегчение, которое я испытал при ее словах. Мне же должно быть похуй.
– Блядский вопрос номер шесть!
Кит говорил уже сидя, весь красный и потный.
– Вопрос из области лингвистики, - он прочистил горло.
– Когда на британском телевидении впервые было сказано слово "пизда"?
Он помолчал, потом продолжил:
– Для особо непонятливых, произношу по буквам - П.И.З.Д.А. Пизда в смысле женская киска, вагина, влагалище, пилотка, манда. И, цитируя моего любимого комика (пусть земля ему будет пухом), могу заметить: "Если ты - то, что ты ешь, тогда я - пизда".
Он гордо осмотрел зал, видимо, ожидая апплодисментов. Но он их не получил.
– Фу, у него на штанах мерзкие белые пятна, - сказала Пандора, разглядывая дно своего стакана. Как будто если она будет туда достаточно долго пялиться, то он наполнится сам собой. Кук же был слишком занят, играя с волосами Наоми.
– Отвали, что ты как маленький, - сказала она, смеясь.
Я повернулся к Кэти.
– Она собирается возвращаться?
– спросил я.