Skins (Молокососы)

Автор неизвестен

– Я не хотела причинять боль твоему отцу. Просто так получилось, - она вздохнула.

– Знаешь что?
– сказала я.
– Однажды я подумала, что могу доверять тебе. Я думала, что ты, бля, будешь заботиться обо мне, замечать вещи, которые со мной происходят, - я еще больше склонилась к спинке стула.
– Но ты никогда этого не делала. Ты всегда была по уши в собственном дерьме.

– Это неправда.

– Нет, нет, - я подняла свою руку в стиле рефери.
– Это, бля, правда.

Я

поднялась и облокотилась на холодильник.

– Но он говорил со мной. Он дал мне понять, что все мои слова и мысли для него что-то значат.

– Твой папа?
– смущенно спросила она.

Я посмотрела на нее с презрением.

– Альдо.

– Точно, - она вздохнула, доставая платок из кармана джинс.
– Что ж. Я сказала тебе, ты ему нравишься.

– Но ты ему нравишься больше, не так ли?
– сказала я.
– По каким-то причинам он предпочитает твое ёбаное нытье мой компании.

Я тряхнула головой.

– Он убедился, что я хорошая, и я доверилась ему. А потом он меня подвел.

– Ты все еще можешь доверять ему, - сказала она, - и мне.

Я фыркнула.

– Да ты, бля, смеешься, правда?
– я уставилась на нее.
– Чтобы я еще раз вам доверилась? Я, бля, так не думаю.

Наступила тишина. Мама достала из пачки сигарету и зажгла ее. Она выдохнула дым и посмотрела на меня.

– Эффи, сядь.

– Я не хочу сидеть.

– Пожалуйста, всего на минутку.

Я неохотно потащила стул на некоторое расстояние от стола и села, взволнованная.

– Прости меня, - тихо сказала она.
– Ты права. Я была невнимательной к тебе. Я была слишком занята своими делами.

Она стряхнула с сигареты пепел.

– Я была подавлена. Я не видела ничего вокруг себя.

– Я заметила, - сказала я угрюмо.

Она проигнорировала мой тон.

– Я знаю, что облажалась с твоим отцом. Я чувствовала, как будто мир обрушил все это на меня. Я не замечала тебя, - она остановилась.
– Или того, что происходит с этими парнями.

Я ничего не ответила, и ждала продолжения.

– Когда мы приехали сюда, я почувствовала себя такой старой и такой измотанной. Ты не разговаривала со мной, не хотела быть со мной. Я была одинока.

Хммм. Я теребила дырку на джинсах.

– Ну, ты была...

– Да, я знаю. У меня был роман. Это я во всем виновата.

Она докурила

сигарету и затушила окурок.

– Но знаешь, твой отец тоже не весь такой безупречный.

– Нет.

Я уставилась на свои колени, думая о том, что я сделала с Фредди, и Куком. Я настроила их против друг друга. Я тоже облажалась. Была ли я лучше мамы? Может это была карма, или типа того. Получила то, что заслужила.

– Я была дурой, - наконец сказала я.
– Я хотела, чтобы кто-нибудь меня заметил. Не только мое лицо и тело, но и меня... И он заметил. Это все, что мне было нужно.

– Но Альдо действительно думает, что ты замечательная. Правда, - сказала она.
– Мне сначала было даже завидно.

– Да?

– Да. Но потом мы с ним... просто начали говорить о браке и разводе, о неудачах и всяком таком. Он меня понял.

Она взяла еще одну сигарету.

– Постепенно я начала чувствовать себя не как долбаная Медуза Горгона. Как будто я могу снова быть счастливой.

Я уставилась на точку на полу.

– Эффи, ты молодая, ты чертовски привлекательная. Ты умная. У тебя есть все время в мире, чтобы встретить свою любовь...

Она зажгла сигарету.

– А у меня этого времени нету. Это очень нелегко - смотреть на то, как твоя красивая дочь получает все внимание.

Я посмотрела на нее, на морщины вокруг глаз, на темные круги под глазами. В ее словах был смысл.

– Как долго это продолжалось?
– спросила я, готовясь к удару ножом в живот.

– Недолго. Ничего не было до ночи воскресенья.

Она еще раз затянулась.

– Мы сблизились, когда Флоренс первый раз заболела. И тогда... все случилось. Мы поняли, что чувствуем себя одинаково.

– Как мило, - сказала я, но в моем голосе уже не было остроты. Просто высказывание.

– Через несколько месяцев ты спросишь себя, какого хрена ты в нем нашла, - сказала она.
– Однажды ты вернешься в Бристоль. К реальности.

– Реальность - это то, чего я боюсь, - пробормотала я.

– Что?

– Ничего.

Я выпрямилась на стуле.

– Может ты и права, - я остановилась.
– Так что мы будем теперь делать? Я должна сидеть тут и смотреть, как вы оттягиваетесь?

– Ну, - она осторожно на меня посмотрела, - я подумала однажды, что когда я разберусь с организацией похорон Фло, нам не помешало бы сменить обстановку.

Она оглядела кухню.