Сладкий развратный мальчик (др. перевод)

Лорен Кристина

– Думаю, да.

– Гордый?

– Я?
– спрашивает он с обаятельной улыбкой.
– Я скромный, по мере возможностей.

– Точно, - борюсь с улыбкой, смотрю снова в свой список.
– Похоть?

Он приподнимает свои бедра, и его член между нами, но я смотрю упорно на его лицо, ожидая ответа, но он не отвечает вслух.

Горячая волна пробегает по моей коже от его проникновенного взгляда, и наконец, я отрываю свои глаза от него.

– Зависть?

Проходит достаточно времени, прежде чем он отвечает на вопрос, мои глаза сканируют его лицо. Он выглядит как ни странно задумчивым,

будто это серьезная физическая нагрузка. И впервые, я понимаю, что возможно так оно и есть. Я просто не могу спросить его об этом, будучи Мией, сидя за столом с Анселем, хотя хотела бы того. Никто не может быть таким идеальным, каким он кажется, и часть меня должна понять, где он испорчен, а где уродлив. Но проделать это намного легче в образе служителя Сатаны.

– Да, я ощущаю зависть.
– Тихо признается он.

– Мне нужно больше, чем это.
– Наклоняюсь вперед, целуя его в подбородок.
– Завидуешь чему?

– Я никогда не должен завидовать. Во всяком случае, я, как правило, смотрю на все позитивно. Финн и Оливер... они злятся иногда на меня, говоря, что я - импульсивный, или не постоянный.
– Он разрывает наш контакт глазами, смотря на что-то позади меня.
– Но сейчас, вспоминаю лучших друзей, и вижу их свободу... я тоже хочу этого. Думаю, именно это - зависть.

Его слова словно укусы. Укусы превращаются в агонию, которая ползет по моему горлу, обволакивая трахею. Сглатываю несколько раз, прежде чем восстанавливаю контроль над собой.

– Понимаю.

Внезапно, Ансель понимает, что сказал, и наклоняет голову, чтобы я смотрела на него.

– Хочу свободы не, потому что я женат, а они нет, - Быстро исправляется он. Его глаза мечутся, ища моего понимания.
– Речь не об аннулировании. Я не хочу этого. Мы не аннулировали брак, только потому, что я пообещал.

– Хорошо.

– Я завидую им не по той причине, по которой ты думаешь.
– Делает паузу, ожидая, когда мое выражение смягчится, прежде чем он спокойно признается.
– Я не хотел возвращаться в Париж. Не для работы.

Мои глаза сужаются.

– Не хотел?

– Я люблю этот город... он глубоко в моем сердце... но я не хотел возвращаться сюда по другой причине. Финн любит свой родной город. Он не хочет покидать его. Оливер открывает магазин в Сан-Диего. Я завидую, тому, как они счастливы, быть именно там, где они хотят.

Слишком много вопросов крутится на моем языке, которые пытаются вырваться на свободу. Наконец, я спрашиваю тот, который задала прошлой ночью.

– Зачем ты тогда вернулся?

Он смотрит мне в глаза, оценивая. И, в конце концов, отвечает.

– Думаю, я чувствовал себя обязанным.

Думаю, он имеет в виду обязанности к работе, и будет сумасшедшим, если откажется от нее. Могу сказать, даже если он ненавидит ее, то она поможет ему когда-то в жизни.

– Где бы ты предпочел находиться?

Его язык выскальзывает изо рта и увлажняет губы.

– Я хотел бы иметь возможность, отправится за своей женой, когда она уедет.

Мое сердце спотыкается. И я решаю пропустить лень и гнев, гораздо сильнее заинтересованная

в этой теме.

– Ты женат?

Он кивает, но его лицо не игривое. Даже не на чуть-чуть.

– Да, я женат.

– И где же сейчас твоя жена, когда я сижу у тебя на коленях в этом крошечном клочке белья?

– Она не здесь, - шепчет он заговорчески.

– Это у тебя вошло в привычку?
– спрашиваю его, натягивая дразнящую улыбку. Хочу разрядить угнетающую обстановку.
– Пускаться по женщинам, пока твоя жена отсутствует? Хорошо, что ты избавился от нее, так как неверность, следующая в моем списке.

Его выражение лица становится грустным, и ох дерьмо. Я ударила по больному. Закрываю глаза, вспоминая о том, что он рассказывал мне о своем отце, который никогда не был верен его матери, и что парад женщин расхаживающих по дому стал последней каплей для его мамы, и она улетела в Штаты, когда он был подростком.

Начинаю извиняться, но он опережает меня.

– Я был неверным.

Огромная черная дыра, открывается внутри меня, поглощая все во мне с болью: легкие, сердце, и затем, когда я уверена, что задыхаюсь, мой желудок.

– Только не с моей женой.
– Добавляет он медленно, после длинной паузы, видимо не обращая внимания на мою панику. Закрываю глаза с облегчением. Однако, мое сердце все еще с трещинами из-за осознания того, что он больше похож на своего отца, чем на мать, когда дело доходит до обмана.

– Я стараюсь быть лучше в этот раз.

Проходят долгие секунды, когда я начинаю говорить, но когда я делаю то, мои слова немного пронзительны и с придыханием.

– Ну, это, конечно же, склоняет переговоры в мою пользу.

– Уверен в этом.
– Шепчет он.

Мой голос немного дрожит.

– И, конечно же, мне нужны детали.

Наконец, крошечная, неуверенная улыбка начинает зарождаться в уголках его губ.

– Как без этого, - он откидывает голову на спинку дивана, глядя на меня с опаской.
– Я встретил женщину здесь.
– Говорит он, добавляя.
– Или скорее, неподалеку отсюда. В Orl'eans.
– Он замирает, закрывая глаза. Я вижу его пульс под кожей на горле. Даже при том, что его объяснение как прямым, так переносным. Он кажется взволнованным. Это потому что я в белье, и он обнажен? Или он беспокоится о моей реакции? Прикладываю руку к его груди.

– Скажи мне.
– Прошу я, беспокойство струится по моим жилам.
– Я хочу знать все.
– И хочу. И не хочу.

Под моей ладонью он расслабляется.

– Я как раз учился в юридической школе, мы были вместе даже на расстоянии. Она изучала здесь моду.
– Он смотрит на меня, прежде чем говорит.
– Я могу быть импульсивным с моими эмоциями, я знаю. После первых двух месяцев... я знал, что мы стали больше друзьями, чем влюбленными. Но я был убежден, что страсть снова появится, когда я переехал сюда обратно. Предполагаю, что расстояние заставило меня потерять интерес.
– Каждое предложение он тщательно подбирает.
– Я был одинок... и дважды, я разделил свою постель с другими. Minuit до сих пор не знает про это.