Сладкий развратный мальчик (др. перевод)
Шрифт:
Смотрю на него удивленно.
– Что?
– Кристоф и Мари, два моих старых друга, устраивают вечеринку в честь ее повышения. Она работает в одной крупной компании в здание, где работаю я, и я тут подумал, может бы ты захотела сходить к ним. Они с радостью встретятся с моей женой.
– Звучит чудесно.
– Киваю, улыбаясь.
– Я надеялась познакомиться с кем-нибудь из твоих друзей.
– До меня дошло, что сделать это я должен был раньше, но... признаю, я был эгоистом. У нас так мало времени, и мне не хочется делиться им с кем-то.
– Ты работал, - говорю я на выдохе, когда
Он тянется к моей руке, и целует костяшки пальцев и кольцо, затем сплетает наши пальцы.
– Я хочу произвести на тебя впечатление.
Хорошо. Встретится с его друзьями. И представится его женой. И это по-настоящему. То, чем занимаются супружеские пары.
– Хорошо, - говорю я с запинкой.
– Будет весело.
Он усмехается, наклоняясь вперед, оставляя на моих губах поцелуй.
– Благодарю, Миссис Гийом.
– Вау, эти ямочки. Я в ловушке.
Официантка останавливается у нашего столика, и я сижу, жду, пока Ансель заказывает кофе. Рядом с нами кучка девочек - около восьми, девяти лет - танцуют под гитару, на которой играет мужчина. Их смех рикошетит эхом от близкорасположенных зданий, перекрывая звуки автомобилей и брызг фонтана, расположенного через дорогу.
Одна из них идет сюда и спотыкается, приземляясь рядом с нашим маленьким столиком.
– Ты в порядке?
– спрашиваю я, поднимаюсь, чтобы помочь ей.
– Oui, - отвечает она, стряхивая пыль с клетчатого платья. Ее подруга бежит к нам, и хотя я не уверена в том, что она говорит, размахивая руками, выговаривающим тоном, но примерно догадываюсь, о том, что она говорит другой о неправильном повороте.
– Ты пытаешься закружиться?
– спрашиваю я, но она не отвечает, просто смотрит на меня с выражение замешательства на лице.
– Pirouette. Tourner. [37]
– Spin [38] , - подсказывает Ансель.
37
Пируэт. Поворот
38
Крутануться
Она расставляет руки в стороны, встает на носочек и крутится, но так резко, что почти падает.
– Уоу, потише, - я ловлю ее и мы вместе хихикаем.
– Возможно, если ты... ммм.
– Выпрямившись, я глажу мой живот.
– Напряжёшь.
Поворачиваюсь к Анселю, который переводит.
– Contracte tes abdominaux [39] .
– На лице маленькой девочки появляется сконцентрированной выражение, только могу вообразить, как она напрягла мышцы живота.
39
Напряги мышцы живота
Большая часть девчушек собрались здесь, слушая, я перемещаю их для большего пространства.
–
– Руки вверх, одну в сторону другую спереди. Хорошо. Теперь pli'e? Bend? [40]– Каждый из них сгибает колени, я киваю, руководствуя их позами.
– Да! Отлично!
– Я указываю на глаза и затем отхожу на расстояние, подальше от Анселя переводящего позади меня.
40
Согните? Колено?
– Вы должны определиться. Найдите одно место и не смотрите по сторонам. Поэтому, когда вы закружитесь...
– Я выпрямляюсь, сгибаю колени и отталкиваюсь пальцами ноги, закручиваюсь, и, приземляясь, встаю в тоже положение.
– Вы возвращаетесь к тому, от чего начали.
– Такое знакомое движение, я так долго не делала этого, что почти пропустила возгласы от девочек, и самые громкие от Анселя. Девчушки вертят головами и крутятся, подбадривают друг друга и просят моей помощи.
Уже поздно, и, в конце концов, мы отправляемся домой. Ансель берет меня за руку и улыбается, смотрю через плечо, когда мы уходим. Такое ощущение, что могу наблюдать за ними всю ночь.
– Было весело.
Гляжу на него, улыбаясь.
– Какая часть?
– Та, в которой ты танцуешь.
– Это был всего лишь поворот, Ансель.
– Возможно, это самая сексуальная вещь, которую когда-либо видел. Вот– твое призвание.
Вздыхаю.
– Ансель...
– Некоторые люди оканчивают бизнес-школу и открывают кинотеатры, или рестораны. Кто-то пекарни, или танцевальные студии.
– Но не ты.
– Я слышала это и раньше, от Лорелей, от всей семьи Харлоу.
– Я ничего не знаю об этом.
Он оборачивается ко мне через плечо, кивая головой в то направление, откуда мы пришли.
– При всем уважении к тебе, я не согласен.
– Это требует денег. Ненавижу брать их у отца.
– Зачем ты тогда их берешь у него, если ненавидишь это?
– спрашивает он.
Отвечаю вопросом на вопрос.
– Ты не берешь деньги у своего отца?
– Беру, - признается он.
– Но давным-давно я решил, что эта единственная от него польза. И несколько лет назад, когда я был примерно в твоем возрасте, мне не хотелось, чтобы мама чувствовала себя обязанной поддерживать меня.
– У меня не достаточно денег для Бостона без чьей-нибудь поддержки.
– Говорю ему.
– И думаю... он должен мне, так как, в конце концов, я делаю то, что он хочет.
– Но если ты делаешь то, чего хочешь...
– Это не то, чего хочу я.
Он останавливается, и поднимает руку, не беспокоясь ни на каплю о серьезности разговора.
– Знаю. И я не в восторге от идеи, что ты скоро уедешь от меня. Но откладывая это в сторону, ты поступила в бизнес-школу, сделай все, что пожелала бы с этим, это только твое решение, не его.