Сладость горького миндаля
Шрифт:
И Джозеф Бреннан вдруг затянул удивительно красивым баритоном:
– Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away breath;
I am slain by a fair cruel maid.
Донован не мог не заметить, что петь мистер Бреннан, бесспорно, умеет, но в самой этой шекспировской песенке шута Фесте, которого Бреннан совсем недаром напомнил Чарльзу, было что-то откровенно циничное и жестокое. Неожиданно песню подхватил Райан - и Донован замер. Голос его был выше и намного сильнее, чем у Джозефа, и звучал столь искренне и страстно, такая
– Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strown;
На последних словах куплета голоса слились, образовав странный дуэт ангела и дьявола.
– Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown...
– Да, шутки шутками, а бедняге Мэтью не позавидуешь, - бросив драть глотку, философично заметил Джозеф Бреннан.
Райан кивнул.
– Я сказал ему, что не обойдусь без камердинера. Что ему может сделать Патрик, чёрт возьми? Тем более что им теперь и спорить-то не из-за чего.
– Сумасшедший дом, - зевнул теперь Джозеф, которого Райан явно заразил сонливостью.
Дверь распахнулась без стука, на пороге появилась мисс Джейн Лидс.
– Мистер Бреннан! Вас зовёт мисс Элизабет! Скорее!
– Бесс? Что случилось, я же не брит.
– Миледи приказала мне отнести ланч мистеру Патрику, а он не открывает!
– Ну и что? У него была бессонная ночь, я сам только что проснулся.
– Мисс Элизабет очень просила вас прийти.
Дядя и племянник обменялись взглядами.
– Бесс не дура, - грубо обронил Джозеф, - зря звать не станет. Хоть он бутылку высадил...
– Ладно, пошли, где она?
– спросил Райан у Джейн.
– На третьем этаже, мисс ждёт около спальни мистера Патрика Бреннана.
– Пошли, - Джозеф поднялся и первым вышел в коридор.
Глава 18. Клубок дурных страстей.
Подлинные трагедии обычно принимают в жизни
такую неэстетическую форму, что оскорбляют нас
своим грубым неистовством, крайней нелогичностью
и бессмысленностью, полным отсутствием изящества.
Они нам претят, как всё вульгарное.
Оскар
Донован устремился за ними вверх по лестнице, даже обогнав мисс Лидс. Мисс Элизабет ждала брата у балюстрады, и Чарльз на минуту залюбовался её хрупкой фигуркой в тёмном платье, на котором белые мраморные балясины проступали строгим контрастом. Она была явно встревожена.
– Он не открывает, Райан, уже час...
Райан Бреннан почесал небритую щеку.
– Он просто спит: Джо говорит, он выпил бутылку джина.
– Когда он пьян, - возразила Бесс, - он всегда храпит, и храп слышен даже на втором этаже.
Райан поджал губы и обернулся к Джозефу.
– А это верно, храпит братец Патрик, как гравийная дробилка.
Джозеф подошёл к двери и резко и отчётливо постучал. Ответом ему была тишина. Бреннан дёрнул за ручку, но дверь была на запоре.
– А как он успел запереться, тут же Фокс был? И что делать? Не ломать же...
– Джо был в растерянности, которая, однако, прятала немалое раздражение.
– Если окажется, что он просто свалился с кровати и дрыхнет...
– Это уже случалось, - пробормотала, подтверждая его слова, мисс Лидс, - но он и под кроватью храпел.
Джозеф Бреннан вздохнул.
– А где ключи?
– Мистер Патрик потерял свои в пабе, я отдала ему запасные, а других у нас нет. Сам он заперся изнутри.
Райан Бреннан, всё ещё сонный и вялый, обернулся к Джейн.
– Сбегай к Фоксу, пусть придёт с ломом или кочергой. Надо отжать дверь.
Девица исчезла.
– Если он закрыл на два оборота, ригель замка не вытащить, не сломав дверь к чёрту, - проинформировал племянника дядюшка.
Райан кивнул.
– Понимаю. А что ты посоветуешь, дорогой дядюшка?
– Уверен, что ничего не произошло.
– Лучше в этом удостовериться, - тон мисс Элизабет был твёрд.
– Послушай, Бесс, ты не всё знаешь, - возразил Джозеф Бреннан, - вчера Патрик поймал в подвале Лорримера с Шарлотт, он просто перенервничал, выпил бутылку джина, и сейчас, наверняка отсыпается.
Элизабет окинула его насмешливым взглядом.
– Райан уже всё рассказал мне, едва проснулся. Именно поэтому я и беспокоюсь. Не хватало повторения истории с Билли.
– Не каркайте, - прошипел Райан.
Донован сразу напрягся. Стало быть, домочадцы Кэндлвик-хауса прекрасно знали причины самоубийства Уильяма Бреннана. В своих догадках Чарльз был прав: Уильям, по всей вероятности, влюбился, но застал свою возлюбленную в чужих объятьях, как и Патрик. Но в кого он был влюблён? Не в Шарлотт ли? Или в Кэтрин? Или в Летти?
Меж тем появился Фокс с огромным ломом.
Сам Донован не думал, что с мистером Патриком Бреннаном случилось несчастье - тот не показался ему особенно глубоким человеком, а глумливые шутки Джозефа и Райана не могли не придать всему происходящему какого-то шутовского оттенка. Повлияла и виденная Чарльзом в подвале блудная сцена, в ней тоже, несмотря на трагический исход, было что-то комическое.