След сломанного крыла

Бадани Седжал

Бени, ты поощряла меня и подталкивала вперед, ты верила в меня. Ты — самый замечательный наставник, которого может пожелать себе писатель. Твои дружба, великодушие и доброта — дары, за которые я никогда не смогу расплатиться.

Виктория, благодарю тебя за то, что ты верила в мою работу. Твоя поддержка и энтузиазм значили очень много для меня.

Даниель, я так рада работать вместе с тобой и твоей командой. Приключение только начинается, и я мечтаю о продолжении.

Всем жертвам насилия — верьте в себя, продолжайте мечтать и всегда тянитесь к звездам.

Со

стороны жизни трех сестер — Сони, известного фотографа, Триши, идеальной жены и хозяйки великолепного дома, и Марин, успешной бизнес леди и матери очаровательной дочери, выглядят безоблачно, однако за внешним благополучием скрываются израненные души. Сестры избегают друг друга, ведь кроме кровных уз, на них лежит бремя общего прошлого: постыдных тайн и полученных в детстве душевных травм.

Триша, Соня и Марин вновь начинают общаться, лишь когда их отец впадает в кому: в мучительном ожидании развязки напряжение в семье растет, и скрывать рвущихся наружу демонов становится все сложнее.

Молодая писательница Седжал Бадани откровенно и с искренней болью рассказывает историю изломанных душ, стремящихся вернуться к нормальной жизни.

Все книги издательства «Аркадия» на www.labirint.ru

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Стэнфордский университет, одно из самых престижных высших учебных заведений США.

2

В оригинале — Old is Gold (в буквальном переводе «Старое — это золотое»).

3

Дивали — главный индийский праздник, отмечаемый в конце октября — начале ноября, «Фестиваль огней». Холи — весенний индийский праздник, «Фестиваль красок».

4

Бети — ласковое обращение, буквально — «дочка».

5

Мази —

уважительное обращение к сестре матери.

6

The Ivy League — ассоциация восьми престижных частных университетов на северо-востоке США. Объединяет старейшие американские высшие учебные заведения: Гарвард, Принстон, Йель, Колумбию, Браун, Пенсильванию, Дартмут и Корнелл.

7

MBA, от master of business administration — квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении), подтверждающая способность выполнять обязанности руководителя среднего и высшего звена.

8

Пакоры — традиционное блюдо индийской кухни, овощи в кляре, обжаренные до хрустящей корочки и нежные внутри.

9

Чатни — кисло-сладкая фруктовая приправа к мясу.

10

Роти — плоские лепешки, чаще всего выпекаемые из пшеничной цельнозерновой муки.

11

Тамале — мексиканское блюдо, толченая кукуруза с мясом и красным перцем.

12

Куриные стрипсы — блюдо современной американской кухни, продолговатые кусочки куриного филе, обжаренные в панировке.

13

Тапенада — густой соус из оливок, анчоусов и каперсов (прованская кухня).

14

Байнган бхарта — острая баклажанная икра с помидорами, луком и специями.

15

Байнган бхарта-сакх — байнган бхарта, смешанная с нарезанными свежими помидорами и луком.

16

Гуджарати — один из двадцати трех официальных языков Индии, распространен на западе страны.

17

ВД-40 (англ. WD-40) — американская торговая марка аэрозольного препарата широкого бытового применения.

18

Дия — масляный светильник в виде плошки.

19

Элмо — герой телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.

20