Смерть Валленштейна

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Макс

Так знай, отец, что с жизнью я расстанусь Или полки отсюда уведу.

Октавио

Прощай, мой сын!

Макс

Прощай!

Октавио

Как! Ты не взглянешь С былой любовью? Не пожмешь руки? В кровавую вступили мы войну, Ее

исход неверен, ненадежен. Не так с тобой мы прежде расставались! Скажи! Я вправду сына потерял?

Макс падает в его объятия. Они долго и молча стоят, обнявшись, потом расходятся в разные стороны.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Зал у герцогини Фридланд.

Явление первое

Графиня Терцки. Тэкла и ее придворная дама фон Нойбрунн, обе заняты рукодельем.

Графиня

Ты ни о чем спросить меня не хочешь? Не хочешь, Тэкла? А ведь я все жду. Как можешь ты, племянница, так долго Его ни разу даже не назвать? Так, значит, я вам больше не нужна И есть у вас теперь пути иные?.. Признайся же, ты видела его?

Тэкла

Уже два дня не виделась я с ним.

Графиня

Но ты о нем слыхала? Не скрывай.

Тэкла

Ни слова.

Графиня

И… ты так спокойна!

Тэкла

Да.

Графиня

(обращаясь к Нойбрунн)

Оставьте нас.

Нойбрунн уходит.

Явление второе

Графиня. Тэкла.

Графиня

Я, право, недовольна, Что Макс так робок стал как раз теперь.

Тэкла

Как раз теперь?

Графиня Когда он знает все! Сейчас ему бы впору объясниться.

Тэкла

Я не пойму, прошу сказать ясней.

Графиня

Намеренно я отослала Нойбрунн. Ты не ребенок. Сердцем ты созрела В тот час, когда в нем родилась любовь, — Она в тебе отвагу пробудила. Ты

духом ближе к своему отцу, Чем к матери. И то, чего она Не вынесла б, ты мужественно примешь.

Тэкла

Я вас прошу, довольно предисловий! Что б ни было, откройте поскорей! Всего страшней вступление такое. Что скажете вы мне? Короче. Жду.

Графиня

Смотри не испугайся…

Тэкла

Говорите!

Графиня

Так знай, отцу ты можешь оказать Бесценную услугу…

Тэкла

Я? Что может…

Графиня

Макс полюбил тебя, и ты могла бы Еще сильней связать его с отцом.

Тэкла

При чем тут я? И без того он предан.

Графиня

Был раньше предан.

Тэкла

А теперь? А впредь?

Графиня

Он и монарху предан.

Тэкла

Но не больше, Чем долг и честь ему повелевают.

Графиня

Свою любовь к тебе пусть он докажет. А честь и долг!.. Слова с двойным значеньем: Все дело в том, кого иметь в виду. Ты это растолкуй ему, — любовь Поможет Максу разобраться.

Тэкла

В чем?

Графиня

Пусть выбирает: ты иль император.

Тэкла

Когда отец уйдет в отставку, Макс Последует за ним; ведь вы слыхали, Что он охотно вложит меч в ножны.

Графиня

Нет, пусть он меч свой держит наготове, Чтобы отцу поддержку оказать.

Тэкла

Но за отца он кровь прольет охотно И жизнь отдаст, обиду отомстит.

Графиня

Не хочешь ты понять меня… Так знай же: Отец твой с императором порвал И с войском он намерен перейти На сторону врага…