Смертельные искушения

Джеймс Элисон

я

помню,

что

за

перевод...

Взволнованная, Ребекка нырнула в карман кейса и вытащила небольшую стопку

бумаг.

Нико сгрудил использованные во время завтрака тарелки на середину

стола, а Ребекка разложила фотографии остракона. Патрисия заинтересованно

разглядывала их, но встречаться взглядом с

Нико по-прежнему отказывалась.

– Вот эти – самые любопытные глифы, - сказала Ребекка. - Из всего я

поняла где-то половину, но вот остальное – какая-то тарабарщина.

Перекопировала, как смогла.

Она разложила бумаги, испещренные иероглифами, написанными от руки, краткими пометками, взятыми из религиозного подлинника и подбором

английских синонимов.

– Некоторые из этих слов легко расшифровывать, - продолжила она. – С

другими я не так хорошо знакома, но могу навести справки. Однако эти… -

Девушка коснулась ряда скопированных иероглифов.
– Не могу найти в них ни

начала, ни конца. Некоторые вообще раньше не встречались, а я знакома с

большинством доступных текстов. Другими словами, это не иероглифы в полном

смысле этого слова.

– Или они настолько стары, что никому не известны? - предположила

Патрисия.

Ребекка покачала головой.

– Нет, у нас есть образцы письма по третье тысячелетие до нашей эры. Здесь

же абсолютно другое написание, или же тот, кто перенес их на остракон, вырезал

неправильно. Нужно взглянуть на надпись в оригинале.

– На остраконе?
– спросил Нико, разглядывая письмена.

Некоторые иероглифы он мог прочитать, так как когда-то изучал их, но те, которые обозначила Ребекка – нет.

Когда речь заходила о любимом предмете, смущение Ребекки исчезало.

– Помните, как-то я говорила, что, возможно, тот, кто вырезал надпись, понятия не имел, что пишет. Здесь есть слова и символы, далекие от эпохи

Птоломея, думаю, они ближе к Восемнадцатой династии. Плюс, этот остракон

лишь вырванный фрагмент. Наверное, археологи нашли его во время раскопок, и

оставшиеся части хранятся в Каирском музее или же проданы частным

коллекционерам.

Андреас слушал с плохо скрываемым нетерпением.

– Таким образом, чтобы составить общую картину, тебе нужны все части?

– Так было бы лучше. Перевести значительную часть того, что имеется

смогу, но не недостающие фрагменты. Будут пробелы.

– Дерьмо, - прорычал Андреас.

– Определить местонахождение других частей будет несложно, -

проговорила спокойно Ребекка.
– Археологи просто повернуты на ведении записей

учета,

по крайней мере, их возраста и даты нахождения, поэтому в музее есть

точная информация, куда эти части были переданы. Кроме того, если эта надпись

– копия с чего-то более старого, такого, как стена храма или некрополя, отчеты

будут и об этом.

– А если другие части уничтожены или же их не нашли? – поинтересовалась

Патрисия хмуро.

– Мы можем попытаться, - уверенно проговорила Ребекка. – У меня много

знакомых среди археологов, у которых тоже есть знакомые. Сделаю пару звонков.

Вы удивитесь, сколько всего мы можем раскопать, найдя нужные слова.

Нико скрыл улыбку. Их переводчица, может, и была немного гиком14, но в

уме, оптимизме и остроумии ей не откажешь. Патрисия сделала прекрасный

выбор.

Андреас посмотрел на нее и показал язык. Девушка моментально

покраснела, а Андреас ухмыльнулся. Это заставило Нико задуматься, чем это его

друг занимался прошлой ночью.

БРАНЯ себя, Ребекка вошла в свой аккуратный номер, чтобы сделать

парочку телефонных звонков. Произошедшее вчера вечером - всего-навсего сон.

И это не совершенно не повод нервничать в присутствии Андреаса.

14Гик— сленговое выражение, обозначающее эксцентричного человека, одержимого

технологиями, в том числе компьютерными.

Но глядя в льдисто-голубые глаза мужчины, девушка поняла, почему

вообразила его в виде снежного барса. Пятнастые волосы, сверкающая улыбка, и

прежде всего глаза, такие прекрасные и морозно-высокомерные, наводили на

мысли о красивой дикой кошке. Как-то в зоопарке Ребекка увидела печального

снежного барса, только вот объект ее сна был сильным и гладким.

Сила животного четко отпечаталась в голове, так как оно взбиралось на нее, горячее дыхание касалось грудей. Оно точно знало, где нужно облизать...

Лицо Ребекки опять загорелось, и девушка попыталась выкинуть эти мысли

из головы. То был глупый сон, но суть его ясна как божий день. Ей хочется, чтобы

Андреас сотворил с ней все те штучки, однако, желая держать его от себя на

расстоянии, во сне она придала ему облик леопарда.

Девушка, выйдя на крылечко своего номера под осеннее солнышко, заставила себя приступить к работе. Ей нравилось расшифровывать странные

иероглифы, распутывать тексты, которые больше никто не сумел прочитать.

Ребекка доказала, что неинтересное может стать важным, сделав тем самым

себе имя. Учетные записи младшего жреца – вот, что помогло раскрыть тайну