Смысловой перевод Корана на русский язык
Шрифт:
Предопределение
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Мы ниспослали его в ночь предопределения. Кто объяснит тебе, что такое ночь предопределения? Ночь предопределения лучше тысячи месяцев. В эту ночь ангелы и дух нисходят с дозволения их Господа и исполняют все повеления. Она – мир до восхода зари!
Солнце
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь солнцем и его сиянием! Клянусь луной, когда она следует за ним! Клянусь днем, который выявляет его сияние! Клянусь ночью, которая его скрывает! Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг! Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер! Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик и внушил ей порочность и богобоязненность! Преуспел тот, кто очистил ее и понес урон тот, кто осквернил ее. И
Башни
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь небом – обладателем башен! Клянусь Днем обещанным! Клянусь свидетелем и свидетельствуемым! Да сгинут собравшиеся у рва – огненного, поддерживаемого растопкой! Вот они уселись возле него, являясь свидетелями того, что творят с верующими. Они мстили им лишь за то, что те уверовали в Бога – Всемогущего и Достохвального, Которому принадлежит царство небес и земли. Он – Свидетель всякой вещи! Людям, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись – наказание Геенны, Наказание Обжигающее. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния – Сады, под которыми текут реки. Это – великое преуспеяние! Поистине, хватка Господа твоего сурова! Воистину, Он создает и воссоздает! И Он – Прощающий, Любящий, Владыка Трона, Славный, вершащий что пожелает! Дошел ли до тебя рассказ о воинствах фараона и темуда? Но неверующие считают это ложью. Но Бог – уже окружил их! Это – Коран славный, находящийся в Хранимой Скрижали!
Смоковница
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь смоковницей и оливой! Клянусь горой Синайской! Клянусь этим безопасным городом! Мы сотворили человека в наилучшем сложении, а потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких, за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния – им награда неиссякаемая. Что же после этого заставляет тебя считать ложью Суд? Разве Бог не является Наимудрейшим Судьей?
Курайшиты
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Ради сохранения привычного для курайшитов образа жизни и привычных для них зимних и летних поездок. Пусть они поклоняются Господу этого Дома, Который накормил их после голода и даровал им безопасность после страха.
Великое бедствие
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Великое бедствие! Что такое Великое бедствие?! И откуда тебе знать, что такое Великое бедствие? День, в который люди будут подобны рассеянным мотылькам, а горы будут подобны разодранной шерсти. И вот тот, у кого чаша на весах тяжела – он в жизни блаженной. А тот, у кого чаша на весах легка – мать его – "Пропасть!" А что даст тебе знать, что она такое? – Огонь Пылающий!
Воскресение
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Нет, клянусь Днем Воскресения! Клянусь душой, себя упрекающей! Неужели человек думает, что Нам не собрать его костей? Да Мы способны восстановить даже кончики его пальцев! Но человек и впредь желает порочности! "Ну и когда же День Воскресения?" – спрашивает он. Когда взор оцепенеет, луна затмится и луна будет собрана вместе с солнцем. В тот День человек скажет: "Где же убежище?" Но нет! Нет прибежища! К Господу твоему в тот День возвращение! В тот День человеку будет возвещено, что он совершал, а что оставил. Но человек будет сам свидетельствовать против себя, даже если он будет оправдываться. Не шевели своим языком, повторяя его чтобы быстрее запомнить. Поистине, это Нам надлежит собрать его и прочесть. Когда же Мы прочтем его, то читай его следом. Далее, поистине, именно Нам предстоит разъяснить его. Но нет! Вы любите жизнь ближнюю! И оставляете жизнь последнюю! В тот День будут лица сияющие, на Господа их взирающие. И будут в тот День лица мрачные, о постигшей беде размышляющие. Но нет! Когда душа подступит к горлу, когда скажут: "Кто знахарь – могущий спасти?" Когда поймет, что это – разлука, ноги его переплетутся одна с другою. В тот день к твоему Господу – путь! Он не верил и не молился. Напротив, счел истину ложью и отвернулся, а затем, кичась ушел к своей семье. Горе тебе, горе! И вновь, горе тебе, горе! Неужели человек полагает, что будет оставлен без присмотра? Разве он не был каплей спермы, извергаемой? Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и соразмерил. Сотворил из него мужчин и женщин и объединил их в семьи. Неужели этот Творец не может оживить и мертвых?
Хулитель
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Горе каждому хулителю и обидчику, который копит деньги и пересчитывает! Он рассчитывает, что деньги увековечат его. Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь Сокрушающий!
Посылаемые
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь посылаемыми поочередно, несущимися быстро, распространяющими бурно, различающими верно и передающими Напоминание, как оправдание или предостережение! Ведь то, что вам обещано, непременно свершится! Когда звезды исчезнут, небо разверзнется, горы развеются и придет срок посланников! До какого дня отсрочено? До Дня Различения! А что даст тебе знать, что такое День Различения? Горе в тот День отрицающим истину! Разве не погубили Мы прежних? И разве Мы не отправили вслед за ними и последующих? Так Мы поступаем с преступными! Горе в тот День отрицающим истину! Разве Мы не создали вас из презренной жидкости и не поместили ее в надежном месте до известного срока? Мы предопределили меру и как прекрасно Мы предопределяем! Горе в тот День отрицающим истину! Разве Мы не сделали землю вместилищем для живых и мертвых? Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? Горе в тот День отрицающим истину! Идите к тому, что вы считали ложью! Идите к тени, три ветви имеющей, не тениста она и не избавляет от Пламени! Поистине, там разбрасываются искры, подобные замкам, подобные рыжим верблюдам! Горе в тот День отрицающим истину! Это День, когда они не будут говорить и им не будет дозволено оправдываться. Горе в тот День отрицающим истину! Это – День Различения! Мы собрали вас и прежних. Если у вас есть хитрость, то ухитритесь против Меня! Горе в тот День отрицающим истину! Поистине, богобоязненные будут в тени, посреди источников и плодов, каких пожелают. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! Так Мы вознаграждаем добродеющих! Горе в тот День отрицающим истину! Ешьте и наслаждайтесь в этой жизни еще немного. Ибо вы – преступники! Горе в тот День отрицающим истину! Когда им было сказано: "Поклонитесь!" – они не кланялись! Горе в тот День отрицающим истину! В чьи же слова после Корана они уверуют?
Буква Каф
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Каф. Клянусь славным Кораном! Неверующие сильно удивились, что к ним явился проповедник из их среды и сказали: "Это – удивительное дело! Неужели нас воскресят, после того как мы умрем и истлеем? Это невероятно!" Но Мы знаем, каждую их часть поглощенную землей, у Нас есть хранящее Писание. А они приняли истину, которая им явилась, за ложь и теперь они – в смятенном состоянии. Неужели они не обращают своих взглядов на небо, которое над ними и не видят, как Мы его устроили и украсили? В нем нет ни одной трещины. И землю Мы распростерли и установили на ней прочные горы. И произрастили на ней всякого вида прекрасные растения. Мы сделали все это напоминанием и назиданием для каждого раба обращающегося к Нам. И Мы ниспослали с небес благословенную воду и произрастили ею сады и зерна посевов, высокие пальмы с гроздьями обильных плодов, для пропитания рабам Нашим. Посредством воды Мы оживляем умершие земли. Так же свершится и воскресение. Еще прежде них народ Ноя, жители Расса и темудиты считали лжецами Наших пророков. И адиты и фараон, соотечественники Лота, жители Айки и народ Тобба – все они сочли пророков лжецами и над ними сбылось обещанное Нами. Разве Мы ослабли с первым сотворением? Но все равно они в сомнении о новом творении! Это ведь Мы сотворили человека и конечно знаем, что нашептывает ему душа, Мы ближе к человеку, чем его шейная артерия. Справа и слева у него сидят два ангела и записывают! Человек и слова не произнесет, чтобы рядом не было готового записать стража. Опьянение смертью приходит истиной: "Вот оно – то, чего ты пытался избегнуть!" И раздастся звук Рога! Это-Обещанный День! И всякая душа явится, сопровождаемая свидетелем и погонщиком! Ты был беспечен к этому, но сегодня, Мы сняли с тебя покров и взор твой стал проницательным. Сопровождающий его свидетель, скажет: "Вот что я приготовил против тебя". И будет сказано: "Ввергните в Геенну всякого непокорного неверного, который противился добру, нарушал законы и сомневался, который признавал наряду с Господом других богов! Ввергните его в Ужасное Мучение!" Сопровождающий его искуситель скажет: "О Господи, это не я его совратил, он сам был в глубоком заблуждении". Господь скажет: "Не препирайтесь у Меня! Я предоставил вам то, что обещал! Мое слово неизменно, Я справедлив к Моим рабам!" В этот День Мы спросим у Геенны: "Наполнилась ли ты?" Она ответит: "Нет ли добавки?" А для богобоязненных будет приближен Рай и будет неподалеку. Им будет сказано: "Вот это – Рай, что был обещан каждому обращающемуся к Богу, покорному, тому, кто боится Милостивого не видя Его и приходит с кающимся сердцем. Войдите в Рай с миром, это – День Вечности!" Там уготовано им все, что они пожелают и Мы добавим им еще, от Своей милости. И сколько поколений Мы погубили до них, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле, но разве они могли сбежать? Конечно, в этом есть напоминание, но для кого? Для имеющего сердце, слышащего и проникающегося! Мы сотворили небеса, землю и то, что между этими двумя, в шесть дней. И никакая усталость не коснулась Нас. Ты будь терпелив к тому, что они говорят и прославляй Господа твоего перед восходом солнца и перед закатом! Прославляй Его и ночью, прославляй Его и после простирания ниц! И слушай! В тот День, когда глашатай возвестит с близкого места, в тот день они услышат звук истинно – это День исхода из могил. Поистине, Мы оживляем и умерщвляем. И к Нам – возвращение. В тот день, когда земля будет раскалываться спешащими. Это – легкое для Нас собирание! Мы лучше знаем, что они говорят и тебе не надо их принуждать. Просто увещевай Кораном тех, кто боится Моей угрозы!