Снежная Королева. I том

Просто Прохожий

– - Тупая сисконша. Думает, что мир вокруг нее крутится.

– - Или переводя с языка Принцессы на нормальный: ее сестра зря себя винит в произошедшем.

– - Коко, я тебя на роль переводчика не нанимала! Ладно, мелкие, если слезете, то я спою еще пару новых песен.

Новые песни? Это интересно. Ради такого можно и ненадолго прерваться. Они же с Вельвет не собираются обещать не набрасываться вновь на нее после этих песен.

– - И чтобы сдержать страстные позывы особо опасных элементов, эти песни

не про меня.

А вот это обидно. Но то, что они не про Вайс, еще не значит, что они ее никак не раскроют.

– - На самом деле первая песня -- это часть большого произведения, но полную адаптацию я не смогу осилить. Так что довольствуйтесь тем что есть, благо это лучшая его песня, являющаяся заодно и одним из финалов истории. В оригинале она должна петься двумя персонажами, но в моем идеале он все равно должен быть один, хоть это и мужчина. Правда из-за чисто физических ограничений часть слов мне придется пропустить, но и без них атмосфера должна сохраниться. Слушайте.

You are one of those who seek his target.

All around you are tools to make it.

You used them as stairs without regret.

Ascend to the throne and take what is left.

God can you see your world of ashes and flame?

It's all what remains and you can reign.

You made your steps as desired.

But test of compassion failed.

И зазвучала новая песня. В этот раз в голосе Вайс звучали насмешка и упрек, обращенный к самой себе. Нет, в этот раз это лишь персонаж, в роль которого она вошла. Но чувствуется в Вайс сострадание к нему, понимание той боли, что он испытывает. И эти слова, будто персонаж специально ищет в себе лишь все самое худшее. Это так похоже на Вайс.

It's not so late to change my heart,

Take correct note and do what's right.

It's not so late to make world bright

With new Sun, Moon and star light.

It's not so late. Listen. I don't want to be left alone in the void.

It's not so late to correct problem,

Play major chord and happy theme.

It's not so late to not tell lie

And make new world with better live.

It's not so late. Listen. I don't want be alone

as Lord of nothing.

И вновь идет спор с самим с собой. Теперь Вайс не упрекает, а оправдывается, что еще не все потеряно и мир можно спасти. И что самое важное -- крик души, что она не хочет остаться одна. На этих словах проскочили истинные чувства самой Вайс.

You debuted as white and had a good start.

In endgame as black you have won your fight.

You took all after queen's death,

But king is alone and hopeless.

Yes you opened door and all Gods now defeated.

But the World from the Heart has been created.

By heartless God life can't be created.

Sorry. Your test of love is not completed.

И

вновь упреки. И в них Руби увидела главную ошибку героя, не зная даже полностью сюжет. Для достижения своей цели он пожертвовал своей любовью, сделав то, о чем пела Вайс в своей первой песне. Он обратил свое сердце в камень. Но мертвое сердце не способно поддерживать жизнь, и его мир стал гибнуть.

It's not so late/it's late to change my heart,

Take correct note and do what's right.

It's not so late/it's late to make world bright

With new Sun, Moon and star light.

It's not so late/it's late. Listen. I don't want to be left alone in the void.

It's not so late/it's late to correct problem,

Play major chord and happy theme.

It's not so late/it's late to not tell lie

And make new world with better live.

It's not so late/it's late. Listen. I don't want be alone

as Lord of nothing.

Припев немного меняется и вместо слепого отрицания приходит осознание горькой правды, что уже слишком поздно и ничего уже не изменить.

It's late to think about mistake.

I/You have no try to take.

It's late to pray to be killed -

Everyone except me/you are already dead.

It's late. Listen. Isn't it you who wished to be left alone? /I don't want to be left alone. Lord of nothing.

I/You have no choice

All I/you hear -- my/your voice.

Smile has no place.

My/Your world is void Space.

It's impossible to save anything

For Lord of nothing.

It's late...

Это видимо и была невозможная в одиночном исполнении часть. Когда персонаж одновременно признает свою ошибку и обращается к себе с упреком. Понять это Руби сумела по единственному моменту, в котором это не было высказано одновременно. Руби представила, как это могло бы звучать в записи, когда голосом Вайс произносятся одновременно две фразы. А текст? Это же ужас. Мир гибнет, а персонаж остается. Он бессмертен и обречен на вечность в пустоте.

– - Да слезьте вы с меня. Говорю же, что это не про меня. Это о выдуманном персонаже.

Руби и сама не заметила, как после окончания песни они с Вельвет вновь налетели на Вайс со своими объятиями. И ответили ей они хором:

– - Но, Вайс, он так на тебя похож. И его судьба так печальна.

– - Да отпустите меня. Это не единственный финал истории. Как-нибудь в другой раз я вам и другие озвучу.

– - А почему не сейчас?

– - Потому, Балда, что оригинал написан на другом языке. Мне его сперва перевести еще надо.

– - Вайс, а где мне оригинал можно услышать? Я бы смогла хотя бы мелодию послушать.