Собрание сочинений в 4-х томах. Том 2
Шрифт:
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Руслен, Додар, потом Марше, Пьер и Арабелла.
Руслен. Хороший парень этот Мюрель.
Додар. Тем не менее он ошибается. Рабочим сейчас наплевать на него. Что же касается его богатства, то и тут...
Марше. Слуга покорный. Г-н Бувиньи послал меня к вам за ответом.
Руслен. Что?
Марше. За ответом по поводу того, что сообщил вам г-н Додар.
Додар (ударив
Марше (Руслену). Он просит дать письменный ответ.
Руслен. Но...
Додар (Руслену). Я вам сейчас объясню. (Марше.) Подождите несколько минут на дворе, хорошо?(Марше выходит.) Так вот, г-н де Бувиньи был у меня три дня тому назад и еще раз подтвердил свое желание соединиться с вами узами родства...
Руслен. Знаю.
Додар. И если бы вы захотели... ей-богу, ведь приходится пользоваться средствами, какие имеешь, пускать в ход оружие, каким владеешь. Это, быть может, не всегда хорошо... но...
Руслен. Знаете, вы как-то странно выражаетесь.
Додар. Если бы не дело Мюреля, которое упало на меня как снег на голову, заняв все мое время, я бы давно прибежал к вам.
Руслен. Прошу вас, ближе к делу.
Додар. Если вы согласитесь отдать свою дочь за его сына, он уверен, слышите ли, граф сказал, что он уверен в вашем избрании: ему достаточно для этого привести к урнам хотя бы свои шестьдесят четыре коммуны.
Руслен. Значит, приход Марше - это вроде как требование?
Додар. Безусловно.
Руслен. Ну, а как же Мюрель...
Додар. Правда, ведь вы ему обещали.
Руслен. Да разве я ему обещал?
Додар. Ну, только слегка.
Руслен. Можно сказать - почти что нет... Однако... что вы мне посоветуете?
Додар. Это - серьезно. Очень серьезно. Узы дружбы, деловые отношения связывают меня с г-ном де Бувиньи, и мне лично было бы чрезвычайно лестно... С другой стороны, нечего скрывать, что г-н Мюрель в настоящее время... (В сторону.) дело в брачном контракте. (Громко) Вам нужно все обдумать, рассмотреть, взвесить обстоятельства. С одной стороны - имя, с другой - богатство. Несомненно, Мюрель становится хорошей партией; тем не менее молодой Онэзим...
Руслен. Как быть?.. Э, да я и забыл про жену. Впрочем, я не могу решать помимо ее желания.(Звонит.) Что такое, умерли они все там сегодня, что ли? (Кричит.) Жена! Пьер! (Входит
Пьер. Барыни нет дома.
Руслен. Посмотрите в саду. (Пьер уходит.) Она найдет выход; у нее иногда бывает чутье...
Додар. В некоторых случаях я также советуюсь с супругой; и должен отдать ей справедливость...
Пьер (возвращается). Барин, я не нашел барыню.
Руслен. Это меня не касается. Разыщите ее.
Пьер. Кухарка говорит, что барыня давно ушла.
Руслен. Куда?
Пьер. Она не сказалась.
Руслен. Вы уверены?
Пьер. Конечно! (Выходит.)
Руслен. Удивительно! Никогда в жизни она...
Мисс Арабелла (входит в большом волнении). Сударь! Сударь! Я должна вам сказать! Выслушайте меня! Это важно, сударь, это очень серьезно!
Додар. Прикажете мне уйти, барышня? (Арабелла утвердительно кивает головой, он выходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Руслен, мисс Арабелла.
Руслен. Что вам от меня надо? Скорее.
Мисс Арабелла. Бог мой, простите меня, сударь, если я осмелюсь... это в ваших же интересах. Вы как будто недовольны... отсутствием вашей супруги... Мне кажется, я могу...
Руслен. А вы разве случайно...
Мисс Арабелла. Да, сударь, именно случайно. Ваша жена с г-ном Жюльеном.
Руслен (опешив). Как... (Затем вдруг.) Ну, понятно. Это же по поводу моего избрания.
Мисс Арабелла. Не думаю. Я встретила их у Синего креста, когда они входили в маленький домик - знаете, охотничий домик, и я услышала фразу, сказанную г-ном Жюльеном. Я, быть может, не поняла ее смысла, несмотря на то, что г-н Грюше, с которым я только что говорила, пытался объяснить мне, в чем дело; он, по-видимому, понял лучше, чем я: «я выйду первым и помахаю платком в знак того, что вы можете спокойно возвращаться домой».
Руслен. Невозможно... Я требую доказательств, мисс Арабелла, доказательств!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же, Додар, потом Луиза.
Додар (быстро входит). Марше не хочет больше ждать. Он, кажется, увидел сверху, из виноградника в вашем парке, графа де Бувиньи - граф, окруженный большой толпой, спускается с холма.
Руслен. Шестьдесят четыре коммуны!
Додар. Граф может уговорить их голосовать за Грюше.