Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Первый рейтар.Что здесь творится?

Зиферс.Эй! Здорово, Петер! Фейт, здорово! Откуда?

Второй рейтар.Ты только посмей выдать, кому мы служим!

Зиферс (тихо).Так, значит, и господин ваш Гец недалеко?

Первый рейтар.Заткни глотку! У вас драка?

Зиферс.Вы там на дворе встретили парней? Так это бамбергцы.

Первый рейтар.Они что здесь делают?

Мецлер.Вейслинген

там наверху, в замке у господина графа. Они его сопровождают.

Первый рейтар.Вейслинген?

Второй рейтар (тихо).Петер, это — славная находка. (Громко.)А давно он здесь?

Мецлер.Два дня уже. Но сегодня он уедет, — так одни из этих молодцов сказал.

Первый рейтар (тихо).Говорил я тебе, что он здесь! Если б нам посторожить немножко на другой дороге! Идем, Фейт!

Зиферс.Помогите нам сначала вздуть бамбергцев.

Второй рейтар.Вас и так двое. Нам надо идти. Прощайте.

Уходят.

Зиферс.Экая сволочь эти рейтары — без платы шагу не ступят!

Мецлер.Бьюсь об заклад — они что-то затеяли. Кому они служат?

Зиферс.Этого я не смею сказать. Они служат Гецу.

Мецлер.Ах, так! Ну, а теперь покажем тем, на дворе. Идем, — пока у меня есть дубинка, я их вертелов не боюсь.

Зиферс.Вот бы на князей так ударить, ведь семь шкур они с нас дерут!

КОРЧМА В ЛЕСУ

Гец (перед дверью, под липой).Куда девались мои люди? Я должен ходить взад и вперед, чтобы сон не одолел меня. Уже пять дней и пять ночей я в засаде. Да, нелегка достается иному самая малость жизни и свободы. Зато, когда ты будешь в моих руках, Вейслинген, тогда я отведу душу. (Наливает.)Опять пусто! Георг! Пока есть вино и отвага, я смеюсь над властолюбием и кознями князей. Георг! Посылайте вашего любезного Вейслингена к сватьям и братьям, черните меня! Пусть так! Я на страже. Ты ускользнул от меня, епископ! Так пусть же твой милый Вейслинген расплачивается за тебя! Георг! Оглох, что ли, мальчик? Георг! Георг!

Оруженосец (в латах взрослого).Ваша милость!

Гец.Где ты застрял? Спал? Какого черта ты так вырядился? Поди-ка сюда! Наряд пристал тебе. Не стыдись, мальчуган! Ты — молодец! Да, если б они тебе были впору! Это Гансовы латы?

Георг.Он хотел вздремнуть немножко и снял их.

Гец.Он привередливей, чем его господин.

Георг.Не гневайтесь. Я тихонько взял их и надел, потом снял со стены старый отцовский меч, выбежал на луг

и обнажил его.

Гец.И стал рубить все кругом? Верно, не поздоровилось кустам и терновнику! Ганс спит?

Георг.Он вскочил на ваш зов и крикнул мне, что вы зовете. Я хотел снять доспех, но услышал, что вы кличете снова и снова.

Гец.Ступай! Снеси ему латы и скажи, что он должен быть наготове, Пусть позаботится о лошадях.

Георг.Я хорошо накормил их и снова взнуздал. Вы можете сесть в седло когда угодно.

Гец.Принеси кувшин вина, дай и Гансу стакан. Скажи ему, чтоб он был бодрым — дело стоит того. Я думаю, мои разведчики вернутся с минуты на минуту.

Георг.Ах, ваша милость!

Гец.Что тебе?

Георг.Мне нельзя с вами?

Гец.В другой раз, Георг. Когда мы будем ловить купцов и забирать обозы.

Георг.В другой раз! Вы всегда так говорите! О, в этот раз, в этот! Я сзади побегу, я в сторонке постою, я буду вам приносить брошенные стрелы.

Гец.В следующий раз, Георг! Тебе надо сначала завести камзол, шишак и дротик.

Георг.Возьмите меня! Если б я был с вами в последний раз, вы не потеряли бы самострела.

Гец.Ты почем знаешь?

Георг.Вы бросили им во врага, один латник поднял его, он и пропал. Видите, я знаю.

Гец.Это тебе мои латники рассказывают?

Георг.Да. Зато когда мы чистим лошадей, я свищу им на все лады и учу их веселым песенкам.

Гец.Ты — молодчина!

Георг.Возьмите меня с собой, чтоб я мог это доказать.

Гец.В следующий раз, даю тебе слово. Ты не вооружен, тебе нельзя в битву. Мужи нужны и будущим временам. Я говорю тебе, мальчик, наступят времена, когда они будут в цене. Князья еще предложат все сокровища свои за человека, которого сейчас ненавидят. Ступай, Георг, отдай Гансу его латы и принеси мне вина.

Георг уходит.

Где это пропадают мои люди? Непонятно! Монах! Этот еще откуда?

Входит брат Мартин.

Добрый вечер, честной отец! Откуда так поздно? Муж священного покоя, вид ваш посрамляет многих рыцарей.

Мартин.Благодарю вас, благородный господин. Я всего-навсего смиренный брат, коль уж речь зашла о звании. В монашестве я зовусь Августином, но при крещении меня нарекли Мартином, и это имя мне милей.

Гец.Вы устали, брат Мартин, и, без сомнения, хотите пить!

Входит оруженосец.

Вот и вино кстати.

Мартин.Я попрошу лишь глоток воды. Я не смею пить вина.

Гец.Таков обет ваш?