Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

«Ах ты, плутишка маленький!..»

Ах ты, плутишка маленький! То, что я понимаю это,— Это самое главное. Вот я и радуюсь Твоей близости, Мой ненаглядный, Хоть я и пьян.

«Уже под утро в кабаке…»

Уже под утро в кабаке Какие ни случались драки, Какая брань на языке: Хозяин, факелы, зеваки! Визжала флейта,

бубен бил, Бока хрустели в общей свалке, И я, влюбленный, тоже был Не из последних в перепалке. И там, бывало, битвы шли, Где что ни пустозвон, то гений, Но я всегда стоял вдали От споров школ и направлений.

«Ужас — ты так поздно вышел!..»

_Чашник

Ужас — ты так поздно вышел! Это поутру вечерье, По-персидски — бидамаг-будэн, А по нашему — похмелье.

_Поэт

Ах, оставь, мой милый мальчик! Нет мне нынче наслажденья В аромате свежей розы, Нет и в соловьином пенье.

_Чашник

Но и от напасти этой Средство есть. Не будь упрямым. На-ка миндаля отведай И вино найдешь ты пряным. А как выйдешь на террасу, От себя хандру отвеешь. А взгляну в глаза — и сразу Поцелуем мне ответишь. Мир — ты видишь — не пустыня, В теплых гнездах шум кочевный, Веют розы, зреют дыни И бюльбюль поет вечерний.

«Старая потаскуха…»

Старая потаскуха По прозвищу «Жизнь» И меня, как других, Обманула. Веру мою отняла И надежду взяла, А потом за любовь принялась, Но вырвался я От распутной. Чтобы мойклад сбереженный И впредь уберечь, Я разделил его мудро Между Саки и Зулейкой. Оба стараются наперебой Мне сторицей воздать, И я богаче, чем раньше. Вера со мною, Вера в любовь их, И благородная чаша хранит Великолепное чувство мгновенья. Что же тут делать надежде?

ЧАШНИК

Нынче трапеза-беседа, Как вино, лилась и длилась. Что осталось от обеда, В эту чашу погрузилось. Этот слив, что лебеденком Называют, похмеляясь, Пусть же напоследок примет Лебедь, на волнах качаясь. Что о лебеде известно? Что он с песней погибает. Что мне песня, если песня Гибель друга предрекает!

ЧАШНИК

Господин,

твой дар чудесный По базарам чтут недаром: Ты поешь — я вторю песне, Ты молчишь — я внемлю с жаром. Но когда ты другу даришь Поцелуй — уста немеют, Ибо все слова — слова лишь, Поцелуй же душу греет. Рифмовать — твоя работа, Размышлять — твое призванье, Пой другим, когда охота, А со мной — дели молчанье.

«Чашник, что же ты обносишь?..»

_Поэт

Чашник, что же ты обносишь?

_Чашник

Ты и без того напился, Вот-вот свалишься, а просишь.

_Поэт

Я когда-нибудь свалился?

_Чашник

Запретил пророк нам…

_Поэт

Знаешь, Что на ум приходит спьяну?

_Чашник

Раз уж всякое болтаешь, Я и спрашивать не стану.

_Поэт

Слушай: всем нам, мусульманам, Надо трезво пресмыкаться, Чтоб до святости быть пьяным И святым — ему казаться.

«Господин, когда ты выпьешь…»

_Саки

Господин, когда ты выпьешь, Ты, как пламя, языкат: Не слова, а искры сыплешь, Сам не знаешь, что спалят. Стукнешь по столу — монахи Отшатнутся от стола. Стукнешь в грудь — и старцы в страхе Слушают исчадье зла. Что ж, пороками богаче, Добродетелью бедней, Юность истовей, а значит, Здравой Старости умней. Ты и небо понимаешь, И земной изведал путь, И смятенья не скрываешь, Распирающего грудь.

_Хатем

Будь же, юноша любезный, Ты и в старости умен. Стихотворство — дар небесный, Но в миру — обманчив он. Приоткрой сначала тайну, А потом хоть рот прикрой — Сдуру, спьяну ли, случайно — Выдаст рифма с головой!

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ

_Поэт

Солнце село, но с заката Разгорелась огневица. Я хотел бы знать, как долго Будет золото светиться.